Gru 7, 2016 yil

Qarama-qarshi nuqta. Romanlar

Aldous Huxley

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Qarama-qarshi nuqta. Romanlar

Kitob haqida “Kontrolpunkt. Aldous Huxleyning romanlari 1928 yilda nashr etilgan "Counterpoint" romani ingliz yozuvchisi Aldous Huxleyning eng buyuk asari hisoblanadi. U o‘z davrining yetuk ziyolisi bo‘lib, insonparvarlik qarashlari, parapsixologiya va falsafiy tasavvufga qiziqishi bilan mashhur bo‘ldi. Bu safar Xaksli nomzod bo'ldi Nobel mukofoti

adabiyotdan. "Kontrpunkt" romani va "Ajoyib yangi dunyo haqida" distopiya romani muallifga jahon shuhratini keltirdi. "Counterpoint" - bu XX asrning 20-yillaridagi London poytaxti hayotining lavhasi. Tashqarida oliy darajadagi ziyofatlar, tasavvufga sho‘ng‘ish va yuksak mavzular haqida qizg‘in ashulalar davri otib bormoqda. Romanda har kuni bosh yoyilgan shaxslar bor, shuning uchun asosiy narsani tushunish oson emas hikoya chizig'i

. Qahramonlarning qismlari bir-biri bilan chambarchas bog'langan, bu esa engil shovqin va boy ovozni yaratadi. Maniakal obsesyon bilan muallif bizga baxtli nikohning butun sirini tasvirlaydi: uning barcha vakillarining xarakteri va tashqi ko'rinishi, odob-axloqi va tashqi ko'rinishi, o'tgan va bugungi kuni.

Aldous Huxley o'z qahramonlariga kinoyali va shafqatsiz. Aftidan, uning misantropik jilmayishi butun voqeani birinchi sahifasidan to qolgan sahifalargacha qamrab olgan va bizga sodir bo'layotgan voqealarning ahmoqligi va baxtsizligini ko'rsatmoqda. Barcha qahramonlar asosan ikkiyuzlamachilar, yovuzlikchilar va hayotni isrof qiluvchilardir. Bunday yashash tarzida hech qanday ma'no, g'amxo'rlik, haqiqiy quvonch va hayajon va aqldan tashqarida yo'q. Yiqilgan o'g'il deb atalmish kitob va muallifning mulohazalari va uning qudratli hamrohlarining asarlariga bergan baholari. Shunday qilib, bu boy qahramonlarning prototiplari mashhur Aldous Huxley tomonidan yaratilgan xususiyatlar bo'ladi. Kitobning rus tiliga tarjimasida bir qator ohangdor ovozlarni etkazadigan musiqiy kontrpunktga urg'u berilgan. Shu tarzda, biz hayot haqidagi romanni o'qishimiz mumkin katta miqdor

1998 yilda Amerikaning "Modern Library" nashri "Counterpoint" ni "Eng buyuk 100 roman" ro'yxatida 44-o'ringa qo'ydi. Aldous Huxley o'zining donolik kitobida nozik hazilni musiqiy ohanglar bilan uyg'unlashtirish qobiliyatiga ega. Muallif bizga o‘zining antiqahramonlari misolida insonning ma’naviy izlanishlari va isrofgarchiliklari yo‘lini buzmasdan, har doim sog‘lom va barkamol individuallikdan mahrum bo‘lish naqadar muhimligini ko‘rsatadi.

Bizning veb-saytimizda kitoblar haqida ro'yxatdan o'tmasdan yoki o'qimasdan bepul yuklab olishingiz mumkin onlayn kitob"Qarama-qarshi nuqta. "Romanlar" Aldous Huxley tomonidan iPad, iPhone, Android va Kindle uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan katta mamnuniyat bag'ishlaydi. Pridbati yangi versiya Siz bizning hamkorimizga tashrif buyurishingiz mumkin. Bu yerda ham topasiz qolgan yangiliklar Adabiy dunyodan siz sevimli mualliflaringizning tarjimai holi bilan tanishasiz. Ajam yozuvchilar uchun alohida bo'lim mavjud doljin daraxtlari

va o'zingiz adabiy mahoratda o'zingizni sinab ko'rishingiz mumkin bo'lgan tavsiyalar, maqolalar va maqolalar bilan.

Counterpoint kitobidan iqtiboslar. Aldous Huxleyning romanlari

Dunyo xavfli g'oyalar uchun eshikdir.

Agar bizning Yerimiz boshqa sayyoraning issiqligi bo'lsa-chi?
Buni biroz sinab ko'ring.

- Inson bo'laman.

Zodagonlarning maqsadi haqiqatan ham la'nati narsa.

Sizning "men"ingizning butun soat davomida yoningizda bo'lgan qismi uxlab qoldi. Yana bir necha shisha viski - va siz tugamaysiz va ehtiyot bo'lishingiz mumkin bo'lgan narsa bor.

Bu janjal mana uch chorakdan beri davom etmoqda. Ajablanarlisi, bo'g'iq tovushlar kvartiraning narigi chetidan koridorgacha suzib borardi. Gapni mazax qilarkan, Sofi hech qanday xavotirsiz o'zidan so'radi, u erda nima bo'lyapti. Ko'pincha siz bekasining ovozini his qilishingiz mumkin. Shirillab-chirigan, bo'ronli-ko'z yoshlarli, sharob to'lqinli oqimlarda tinimsiz oqardi. Gospodar Volodyaning o'zidan ham go'zalroq, uning ovozi chuqur va mayin edi va yopiq eshiklar va koridorlardan osonlikcha kirmasdi. Sofiya o'zining sovuq xonasida janjalni Madamning bir qator monologlari sifatida qabul qildi, ular orasida ajoyib, yovuz qiz vahima qo'zg'atdi. Kunning har bir soatida janob o'zini butunlay yo'qotganga o'xshardi, keyin esa chayqalishlar orasida jimlik qolmadi: tinimsiz, o'tkir, g'azablangan faryod eshitildi. Vodiy xonimining shov-shuvli faryodi hech qachon to'xtamaydi, aynan shu notada: uning ovozi o'zining monotonligini yo'qotmagan holda g'azab bilan aks-sado beradi. Va janob endi balandroq, endi jimroq gapirdi; Uning ovozi chidab bo'lmas pafosga to'lib, modulyatsiyani o'zgartirdi - mayin iltijolardan hayqiriqlarga qadar va uning yuzidagi taqdiri, agar sezgir bo'lsa, yuqori tebranishlar bilan ifodalangan. Aks holda, it dangasalik bilan qichqiradi: "R-woof". Av. Av. Av."

Bir soatdan keyin Sofi shovqindan baqira boshladi. Von xonim uchun sutyen tikdi va robot butunlay yuvilib ketdi. U charchagandek, butun vujudi g‘oyib bo‘ldi. Bugun muhim kun va kechagi kun muhim kun va kechagi kun muhim kun. Shodnya muhim, lekin u endi yosh emas: yana ikki yil va u ellik yoshga to'ladi. O'zini eslab qolgan ekan, Schodnya muhim. U hali qishloqda cho‘zilib yurgan chog‘ida qiz bilan tortgan qop kartoshkalarni ko‘z oldiga keltirdi. Ilgari to'liq tezlikda, elkangizda sumka bilan marinadlash juda oson edi. Yana o'nta yorliq va oxiri: unga erishishingiz mumkin. Hech qachon oxiri yo'q edi: hamma narsa yangidan boshlandi. Vona boshini yuzidan ko'tardi va ko'zlarini tekis qilib silkitdi. Ko'zlar oldida raqsga tushdi va rang-barang dog'lar - endi ular tez-tez u bilan raqsga tushishdi. Chaynalgan kichkina qurt kabi porlaydi, u doimo o'ng qo'l bilan, yuqoriga va pastga chayqaladi, lekin joyidan qimirlamaydi. Va qurt atrofida qorong'ulikdan qizil, yashil dog'lar paydo bo'ladi - miltillaydi va o'chadi, miltillaydi va o'chadi ... Hamma narsa yo'q bo'lgunga qadar miltillaydi, ko'zlari tekislangan bo'lsa, hozir yorqin yonadi. Xo'sh, ehtimol, siz yana bir yil to'lashingiz kerak bo'ladi: ish uchun yana bir to'lov. Xonim ertaga ertalabdan oldin sutyen tayyorlab berishimni iltimos qildi. Ammo qurtning yonida hech narsa ko'rinmaydi.

Yo'lakning boshqa uchida shovqin ko'payadi. Eshiklar ochildi va so'zlar ma'noli kuylashdi.

- ...bien tort, mon ami, ti crois que je suis ton esclave. Je ferai ce que je voudrai.

- Moi aussi. - Janobning kulgisi hech qanday yaxshilikni sezmadi. Yo‘lakda shoshqaloqlik hissi paydo bo‘ldi, soyabon stend g‘ijirlay boshladi, kirish eshiklari taqillatib yopildi.

Sofi robotni yana masxara qildi. Har bir tanada qanday og'riq, qanday qarash, qanday og'riq! Butun kunni karavot bilan o'tkazsam - ulug'vor to'shakda, yumshoq, iliq, yumshoq - Xudoning butun kuni ...

Jentlmenning jiringlashi titray boshlaydigan xavotirli arilarning jiringlashiga o'xshash tovushdir. Sofi o‘rnidan turib, ko‘ylagini stolga qo‘ydi, fartugini silliqlab, qalpoqchasini to‘g‘rilab, koridorga chiqdi. Jingle yana bir bor aqldan ozgancha jiringladi. Xonim, ehtimol, sabr-toqatini bekorga sarflagandir.

- Qani, Sofi. Men allaqachon ko'rinmaysiz deb o'yladim.

Sofi g'o'ldiradi - nima deyman? Xonim qo'l ostidagi oshpazning oldida turdi. U ko'kragiga butun bir dasta matoni changallagan, to'shagida esa turli xil kiyimlar yotardi. "Une beaute a la Rubens", - dedi u yaxshi kayfiyatda bo'lganida bir kishi.

Aldous Leonard Huxley(inglizcha Aldous Huxley; 26 barg tushishi 1894 yil, Godalming, Surrey, Buyuk Britaniya - 22 barg tushishi 1963 yil, Los-Anjeles, Kaliforniya, AQSh) - ingliz yozuvchisi. "Ajoyib yangi dunyo haqida" mashhur distopiya romani muallifi.
Otasi tomonidan ham, onasi tomonidan ham Xaksli Britaniya madaniy elitasiga mansub bo'lib, u kam sonli taniqli olimlar, yozuvchilar va rassomlarni ishlab chiqargan. Uning otasi yozuvchi Leonard Xaksli, otasining bobosi biolog Tomas Genri Xaksli; Onasi tomondan Huxli tarixchi va pedagog Tomas Arnoldning nevarasi va yozuvchi Metyu Arnoldning jiyani. Xakslining akasi Julian va o'gay akasi Endryu mashhur biologlar edi.
Ona Xaksli Aldous 13 yoshida vafot etdi. Uch yil o'tgach, men ko'zning yallig'lanishi bilan kasal bo'lib qoldim va bir yil davomida mening ko'rishim sezilarli darajada yomonlashdi. Bu sharob bilan bog'liq holda dan aloqalar bo'ladi harbiy xizmat Birinchi engil urush davrida.
Xaksli nashr etilmagan birinchi romanini 17 yil oldin yozgan. U Oksforddagi Balliol kollejida adabiyot bo‘yicha tahsil olgan. Yigirma yildan beri Xaksli yozishni kasbga aylantirishni rejalashtirgan.
Ko'pgina romanlar texnologik taraqqiyot jarayonida insoniyatning yo'qolishi bilan bog'liq ("Ajoyib yangi dunyo haqida!" Distopiyasi, shuningdek, 20 yil o'tgach yozilgan "Ajoyib yangi dunyoga qaytish" (1958 yilda jasur yangi dunyo qayta ko'rib chiqilgan) kitobi. birinchi (2-Guksleyda) birinchi kitobning o'rta bosqichini tasvirlaydi va haqiqatda hamma narsa birinchisidan ancha yomonroq va yomonroq bo'ladi degan fikrni rivojlantiradi).
1937 yilda Xakslining oilasi Kaliforniya iqlimi uning ko'rish qobiliyatini yaxshilashiga umid qilib, guru Jerald Gerd bilan Kaliforniyaning Los-Anjeles shahriga ko'chib o'tdi. Aynan shu erda mening asosiy ijodiy davrim boshlanadi, buning uchun inson haqiqatiga yangi nuqtai nazar tug'ildi. Xaksli 1938 yilda tanishgan. Jiddu Krishnamurtidan. Qolgan sharob oqimi ostida donolik portlaydi va tasavvuf bilan shug'ullanadi.
Yig'ilgan bilimlar uning yaqinda nashr etilgan "Ko'p yillik falsafa" romanlarida, eng yorqin taqdirlarida ("Ko'p yozdan keyin ...") va "Vaqt to'xtashi kerak" asarida ko'rinadi.
1953 yilda bolalar oilasi Xamfri Osmond tomonidan o'tkazilgan tajribada ishtirok etishi kutilmoqda. Ushbu tajribaning maqsadi meskalinning inson ongiga ta'sirini o'rganish edi.
Yillar davomida "psychedelic" so'zini birinchi marta Osmond va men meskalinni tasvirlash uchun ishlab chiqdik.
“Idrok eshiklari” ham, “Jannat va do‘zax” ham muallif o‘limigacha qariyb o‘n marta takrorlagan tajribaning xavf-xatarlari va qochishlarini tasvirlaydi. "Eshiklar ochilmoqda" 60-yillarning boy radikal ziyolilari uchun diniy matnga aylandi va mashhur "Eshiklar" guruhiga o'z nomini berdi.
Psixotrop moddalarning ta'siri uning ijodkorligi bilan bog'liq deb hisoblanadi. Shunday qilib, o'zining qolgan "Orol" romanida u "Ajoyib yangi dunyo haqida" distopiyasiga mutlaqo zid bo'lgan ijobiy utopiyani tasvirlab berdi.
Xaksli 1963 yilda vafot etdi. Los-Anjelesda tomoq saratoni bor. O'limidan oldin u unga LSD - 100 mkg ichki yara in'ektsiyasini berishni so'radi. Shifokorlarning qo'riqchilaridan norozi bo'lgan vikonal otryad harom edi. O'limidan ko'p o'tmay, uning barcha qo'lyozmalari Vlasning uyi yaqinidagi olovda yoqib yuborilgan.

Bu janjal mana uch chorakdan beri davom etmoqda. Ajablanarlisi, bo'g'iq tovushlar kvartiraning narigi chetidan koridorgacha suzib borardi. Gapni mazax qilarkan, Sofi hech qanday xavotirsiz o'zidan so'radi, u erda nima bo'lyapti. Ko'pincha siz bekasining ovozini his qilishingiz mumkin. Shirillab-chirigan, bo'ronli-ko'z yoshlarli, sharob to'lqinli oqimlarda tinimsiz oqardi. Gospodar Volodyaning o'zidan ham go'zalroq, uning ovozi chuqur va mayin edi va yopiq eshiklar va koridorlardan osonlikcha kirmasdi. Sofiya o'zining sovuq xonasida janjalni xonimning bir qator monologlari sifatida qabul qildi, ular orasida ajoyib, yovuz qiz vahimaga tushdi. Kunning har bir soatida janob o'zini butunlay yo'qotganga o'xshardi, keyin esa chayqalishlar orasida jimlik qolmadi: tinimsiz, o'tkir, g'azablangan faryod eshitildi. Vodiy xonimining shov-shuvli faryodi hech qachon to'xtamaydi, aynan shu notada: uning ovozi o'zining monotonligini yo'qotmagan holda g'azab bilan aks-sado beradi. Va janob endi balandroq, endi jimroq gapirdi; Uning ovozi qoniqarsiz pafos bilan to'lib-toshgan, modulyatsiyalarni o'zgartirgan - yumshoq iltimoslardan tortib, jo'shqin tovushlarga qadar, shuning uchun uning taqdiri, agar aniq bo'lsa, juda ko'p tebranishlar bilan ifodalangan. Aks holda, it dangasalik bilan qichqiradi: "R-woof". Av. Av. Av."

Bir soatdan keyin Sofi shovqindan baqira boshladi. Von xonim uchun sutyen tikdi va robot butunlay yuvilib ketdi. U charchagandek, butun vujudi g‘oyib bo‘ldi. Bugun muhim kun va kechagi kun muhim kun va kechagi kun muhim kun. Shodnya muhim, lekin u endi yosh emas: yana ikki yil va u ellik yoshga to'ladi. O'zini eslab qolgan ekan, Schodnya muhim. Qishloqda yashaganida qizligida tortadigan kartoshka qoplarini ko‘z oldimga keltirdim. Ilgari to'liq tezlikda, elkangizda sumka bilan marinadlash juda oson edi. Yana o'nta yorliq - va oxiri: siz unga erishishingiz mumkin. Hech qachon oxiri yo'q edi: hamma narsa yangidan boshlandi. Vona boshini yuzidan ko'tardi va ko'zlarini tekis qilib silkitdi. Ko'z oldida jingalak va rang-barang dog'lar raqsga tushdi - endi ular tez-tez u bilan raqsga tushishdi. Yaltiroq sarg‘ish chuvalchangga o‘xshab, doim o‘ng qo‘l atrofida — oldinga-orqaga chayqaladi, lekin joyidan yiqilmaydi. Qizil, yashil dog‘lar esa chuvalchang atrofida qorong‘ulikdan qo‘shilib ketadi – chayqaladi va o‘chadi, chayqaladi va o‘chadi... Hamma narsa yo‘q bo‘lgunga qadar miltillaydi, ko‘zlari yassilangan bo‘lsa, hozir yorqin yonadi. Xo'sh, ehtimol, siz yana bir necha yil kutishingiz kerak bo'ladi: ish uchun biroz ko'proq. Xonim ertaga ertalabdan oldin sutyen tayyorlab berishimni iltimos qildi. Lekin hrobak yaqinida hech narsa ko'rinmaydi.

Yo'lakning boshqa uchida shovqin ko'payadi. Eshiklar ochildi va so'zlar ma'noli kuylashdi.

- ...bien tort, mon ami, si tu crois que je suis ton esclave. Je ferai ce que je voudrai

Jentlmenning jiringlashi titray boshlaydigan xavotirli arilarning jiringlashiga o'xshash tovushdir. Sofi o‘rnidan turib, ko‘ylagini stolga qo‘ydi, fartugini silliqlab, qalpoqchasini to‘g‘rilab, koridorga chiqdi. Jingle yana bir bor aqldan ozgancha jiringladi. Xonim, ehtimol, sabr-toqatini bekorga sarflagandir.

Nareshti, Sofi. Men allaqachon ko'rinmaysiz deb o'yladim.

Sofi g'o'ldiradi - nima deyman? Xonim qo'l ostidagi oshpazning oldida turdi. U ko'kragiga butun bir dasta matoni changallagan, to'shagida esa turli xil kiyimlar yotardi. "Une beauty a la Rubens"

Agar odam yaxshi kayfiyatda bo'lsa, u haqida gapiradi.