1865 yil 4 iyunda Macmillan & Co kompaniyasi "Mo'jizalar mamlakatida Alisaga kel" ertakini nashr etdi. Muallif Lyuis Kerroll deb nomlangan.

Bu hikoya quyoshli yoz kunlaridan biriga aylandi. Temza tepasida matematika professori, qo'shiqchi, yozuvchi, fotograf, tilshunos va Charlz Lutvidj Dodgson ismli buyuk olim, uning do'sti Robertson Dakvort va Oksford universiteti dekanining uchta yosh qizi ko'tarildi. Genri Liddell (ularning ismlari ham Charlotte Liddell va Meri Liddell edi). Yurish soatida zerikkan bolalar ularni qandaydir ertak bilan mazax qilishga intilardi va Dodgson o'z fikrlarini yig'ib, kamzuli yonida oq quyonni quvgan qiz haqida hikoya qildi. Qiz quyon teshigiga tushib, qoqilib ketdi maftunkor yer, u erda men aqldan ozgan choy hammomida qatnashdim, qirollik kroketini o'ynadim va ho'l ko'z yoshlar dengizida suzdim. Va uch yil o'tgach, qayta yozilgan va qayta ko'rib chiqilgan bu ertak "Alisani mo''jizalar mamlakatida xush kelibsiz" nomi ostida nashr etildi. Imzolarning muallifi esa Lyuis Kerroll edi - Dodgson tanlagan xuddi shu taxallus, u o'z ismini ingliz tilidan lotin va orqaga tarjima qilish usulini rad etdi.

Butun tarix davomida (va 2015 yil bahorida "Elis" o'zining 150 yilligini nishonladi) Lyuis Kerrollning kitobi nafaqat bolalar, balki kattalar uchun ham eng mashhur kitoblardan biriga aylandi. U bilan filologlar, tilshunoslar, matematiklar, psixologlar va hatto fiziklar yozadilar. ilmiy robotlar, statti ta ese; kazka ortida spektakl qo'yib, filmlar suratga olishadi; "Alis" dan oldin u parodiya sifatida yozilgan; Va, albatta, yangi fantastik kichik jonzotlarni yaratadigan rassomlarning shoshilishi bor.

"Mo'jizalar mamlakatida Alisaga kel" - dunyodagi eng illyustratlangan kitoblardan biri, aka-uka Grimm, Charlz Perro va Xans Kristian Andersen kazaklari bilan bir vaqtda. Kerrollning hikoyasi hayoliy, g'alati qahramonlar va bema'ni g'oyalarga to'la bo'lib, rassomlar va iste'dodli rassomlarni uni qabul qilishga chaqiradi. Elisdan oldin kichkintoylarni yaratishda ularning o'nlablari bo'lgan har bir kishini ushlash oson.

"Alis" ni tasvirlagan birinchi odam, albatta, o'zi edi Lyuis Kerol, u o'zining "Yer ostidagi Elisga kel" qo'lyozma kitobi uchun 38 ta bolani yig'di. Kitob Elis Liddellga Rojdestvo uchun sovg'a qilindi va unga sovg'a yozuvi qo'shildi: "Yoz kunining jumbog'i uchun aziz qiz".

Mana, ushbu qo'lyozmaning hikoyasi: odamning o'limidan so'ng, Elis Liddell Kerrollning sovg'asini sotishga majbur bo'ldi. Qo'lyozma Sotheby's kim oshdi savdosida 15 400 funt sterlingga baholangan va uni amerikalik kolleksiyachi A. S. Rozenbax sotib olgan. 1946 yilda kitob yana kim oshdi savdosiga qo'yildi va ikki yil o'tgach, bir guruh amerikalik xayriyachilarning sa'y-harakatlari bilan u Britaniya kutubxonasiga sovg'a qilindi va u erda saqlanib qolmoqda.

Kerolning yovuz va sodda bolalari buyuk usta tomonidan masxara qilinmagan. U nashr qilish haqida gapira boshlaganida, yozuvchi professional bilan yaxshiroq ishlashga qiziqdi. Kerolni ko'rishdan zavqlanib, u g'azablandi Jon Teniel, karikaturachi, "Punch" satirik jurnalida ishlagan

Kerroll va Teniel o'rtasidagi hamkorlik har doim ham silliq bo'lmasa-da, yanada yumshoqroq edi. Shunday qilib, masalan, o'z tanishlaridan birining namunasi sifatida vikorystuvovaty taklifiga javoban, yozuvchi o'zining daftarida yozganidek, keskin guvohlik berishdan bosh tortdi: " Kitoblarimni tasvirlagan rassomlardan biri janob Teniel hayotdan ilhomlanib, unga matematikaning eng yuqori darajasi uchun men kabi kerak emasligini aytdi -Ko'paytirish jadvali!»

Kerroll rassomni o'z g'oyasini to'liq amalga oshirgan deb hisoblaganiga qaramay, Teniel kitob dizayni kontseptsiyasining haqli muallifiga aylandi va ko'p narsalarni o'zgartirdi. Elis Liddell, kitob qahramonining prototipi, qisqa sochli qoramag'iz, Teniel qalami ostida uzun sochli bobga aylandi. Rassomning kichik rasmlarida ko'plab tarixiy ishoralar mavjud, chunki karikaturachi turli qahramonlarda o'ziga xos burilish topdi (masalan, Britaniyaning ikkita ramzi - sher va bir shoxli, siyosiy arboblar davri - Disrael va Gladston tasvirlangan). Teniel "Alisning mo''jizalar mamlakatidagi foydalari" dan oldin 42 ta kichkintoyni yaratdi va keyinchalik ertakning davomini - "Ko'zoynak ortidagi Alisa" ni tasvirladi. Ajoyib mahorat va ajoyib iste'dodga ega bo'lgan bu gravyuralar kanonik hisoblanadi va "Alis" dan oldingi eng mashhur va izlanuvchan rasmlardir.

1907 yilda Kerroll kitobga mualliflik huquqidan mahrum bo'lgach, mashhur hikoya bir qator nashrlarda nashr etila boshlandi. "Elis" turli xil rassomlar, jumladan Piter Nyuell, Emi Soverbi, Charlz Robinson, Artur Rekxem asarlari bilan chiqdi.

Artur Rakxem, ko'plab bolalar kitoblarini tasvirlagan britaniyalik rassom: uning asarlari orasida Shekspirning "Yoz kechasi tushi", "Ondine", "Tollardagi shamol", "Piter Pan" va aka-uka Grimmlarning ertaklari bor. U Kerrollning sehrli tarixini boshdan kechira olmadi, u 20 ta illyustratsiyani yaratdi - birinchi kichkintoylardan Elis, Vikon rangli. Nafis va jonli, ular ulkan va moda Art Nouveau uslubini uyg'otadigan ehtiyotkorlik bilan ishlangan detallar va silliq chiziqlar bilan ajralib turadi. Rekxemning Alisasi unchalik qizcha emas, lekin biroz sarg'ish, sarg'ish va qiz sochli emas; Bu mo‘jizalar o‘lkasi esa biroz g‘amgin va nihoyatda jonli ko‘rinadi, tabiat tasviri uchun rassomga katta hurmat bilan qaraydi. Rakxemning rasmlari klassik Shadow gravürlari kabi mashhur bo'lishi ajablanarli emas, ular umuman hisobiga.

Absurd ertakni eng buyuk syurrealist, ispan rassomi tasvirlab bera olmadi. Salvador Dali. 1969 yilda Nyu-Yorkda mashhur grafik rassomning 13 nafar kichkintoyi tomonidan to'ldirilgan nashr chiqdi. Ularning har birida bosh qahramonning portreti yo'q - qo'llarida arqon tutgan, og'rigan, ingichka qora figura. Keyin Dalining rasmlari uning sevimli badiiy ramzlarisiz to'liq bo'lmaydi: ular qorning yubileyini ham, yon tomonlarga tarqaladigan qor bo'ronlarini ham o'z ichiga olishi mumkin. Dalining karerasidagi eng uzoq illyustratsiyalarni hayratda qoldiradiganlardan qat'i nazar, "Maldoror qo'shiqlari", "Elis" dan oldingi bolalar ham e'tiborga loyiqdir. Rassom Karolin ertakining mohiyatini o'ziga xos uslubda tasvirlay oldi: bir paytlar kichkina qiz qayin daryosida uxlab yotganida ko'rgan tushini.

"Alis" ning rassomlari orasida biz rassomlar emas, balki yozuvchilar sifatida muhimroq biladiganlar ham bor edi. Ulardan kamida ikkitasi bor: Tove Jansonі Mervin cho'qqisi.

Skandinaviya g'ozi, mumiyalarning sevimli onasi, 1966 yilda Finlyandiyada tug'ilgan va 56 ta kichkina Elisni yaratgan, ular orasida rang-barang va oq-qora rasmlar, Xolli uslubida, unga xos bo'lgan ko'plab burgerlar qanday burgerlarni taxmin qilishlari mumkin. yana bir sehrli er - Mumiyalar vodiysi. Britaniyalik Mervin Pik o'zining "Gormenghast" nomli kitoblari bilan - ulug'vor ma'yus qal'a, yangi intriga va sir haqida hikoya qiladi - nafaqat taniqli yozuvchi, balki ajoyib rassom ham edi. "Alis" dan oldingi bu qora va oq kichkina kichkina iste'dod va muhabbat bilan yaratilgan. Bir qarashda, hid biroz ma'yus ko'rinadi, lekin agar siz hayron bo'lsangiz, bu Kapelushnik qanchalik xushmuomala ekanligini va gertsoginyaning qanchalik ehtiyotkorlik bilan bo'yalganini ko'rishingiz mumkin. Kichkintoylar Viktoriya davri kitob illyustratsiyasining qat'iy qonunlari bilan cheklanmagan Teniel gravyuralarini tasavvur qilishlari mumkin - agar kichkintoylar matn tasvirlarini iloji boricha aniqroq tasvirlay olsalar - rassom ko'proq erkinlik va tasavvurni namoyon etadi. Shubhasiz, ular bundan ham yaxshiroq.

Rossiyada "Alis" ni nashr qilish tarixi 1879 yildan boshlanadi. "Qiz shohligidagi Sonya" - bu A.I. tomonidan yozilgan kichik kitobning nomi edi. Mamontov Moskvada. Muallifning ismi va tarjimaning nomi ko'rsatilmagan; Inqilobdan oldin yana bir nechta tarjimalar tugallandi va ularning barchasi chet ellik rassomlarning kichik bolalari - eng muhimi, Teniel va Robinson bilan ko'rishdi. Va ayniqsa, rus nashri oldidan illyustratsiyalar faqat 1923 yilda, "Gamayun" nashriyotida V. Sirinning bepul tarjimasi bilan kitob nashr etilganda paydo bo'ldi. Volodimir Nabokov, Kerrollning buyuk yolg'onchisi, taxallusi ostida yurib, ilgari rasmlar yaratgan. Sergey Zalshupin(Emigratsiyada ular Serj Shubin nomi bilan ketishgan).

SSSRda "Alis" ko'plab taniqli rassomlar, jumladan Vladimir Alfeevskiy, Gennadiy Kalinovskiy va Viktor Chijikov tomonidan tasvirlangan.

Gennadiy Kalinovskiy, Volodar katta miqdor illyustratsiya sohasida nufuzli shaharlar, Kerroll hikoyasi kichik bir hovuch ishlab chiqarilgan. Ulardan birinchisi 1974 yilda ko'rilgan va Boris Zaxoderning qayta hikoyasini to'ldirdi - bu juda qora va oq rasmlar, o'ziga xos va mohirlik bilan bo'yalgan, Kalinovskiyga keng shuhrat keltirdi. Keyinchalik, kichkintoylar Kerroll kitoblarining keyingi nashrigacha (1977 va 1979 yillarda) ishladilar va 1988 yilda nashr etilganda ular rang-barang rasmlarni yaratdilar. Sevimli illyustrator Viktor Chijikov Bizga Nosov, Zaxoder va Uspenskiyning kitoblaridan oldin kichiklar sifatida ma'lum bo'lgan, Kerrollning hikoyasidan oldin, biz ayniqsa vahima bilan qaradik. "Elis" dan oldingi bu qora va oq rasmlar 1971-1972 yillarda "Pioner" jurnalida nashr etilgan va keyinchalik, ehtimol 40 yil o'tgach, ular yana rangli ko'rinishga ega bo'lgan. 2012 yilgi film haqida Chijikovning o'zi shunday dedi: "Aktyor Gamlet rolini o'ynashni xohlaganidek, rassom ham Lyuis Kerrollning "Alisa mo''jizalar mamlakatida" kitobi uchun kichik narsalarni yaratmoqchi ... Men juda xohlardim. bu shouning bir ulushini ko'ring endi olxo'ri paydo bo'ldi Men o'z Gamletimni o'ynadim va o'q mening rolimni oldi - siz hakam bo'ling. Biroq, rasmlar uzoqda: yorqin, jonli, Kerrollning ertakini kulgili hikoyaga aylantirgan, bu ayniqsa mis rasmlarga qaraydigan bolalar uchun to'g'ri keladi.

Hozirgi kunda rassomlarni quyon teshigiga tushib qolgan qiz haqidagi hikoya qiziqtirmaydi. Aql-idrokka e'tibor qaratmaydigan rassomlar o'zlarining haqiqatlariga keng qamrov bag'ishlaydilar, yangi, hayoliy illyustratsiyalar yaratadilar.

Ular orasida klassik chaqaloqning yordamchisi, avstraliyalik rassomni ko'rish mumkin Robert Ingpen, unda son-sanoqsiz bolalar kitoblari tasvirlangan: "Scarabs oroli", "Nasrdagi qo'shiqlar qo'shig'i", "Piter Pan", "Qamoqxona bog'i" va eng muhimi, "Alisani mo''jizalar mamlakatida xush kelibsiz".

Uning rangi o'chirilgan, chaqaloqning barglari quyoshli kuzdan ilhomlangan va yozning issiq tushdan keyin emas, balki ko'proq uxlashni, kamroq harakat qilishni taklif qiladi. Rodni Metyus, o'z robotlarini musiqiy albomlarning muqovalari uchun ishlatgan britaniyalik rassom, shuningdek, "Alis" dan oldingi rasmlarida. Bu kichik jonzotlar hayratlanarli. Rassom yorqin, suvli ranglarni, kutilmagan, ijodiy istiqbolni tanladi va chinakam futuristik manzaralarni yaratdi. Agar mo''jizalar mamlakati bu erda Marsda tugasa, shubhasiz, uning o'zi ham shunday ko'rinishga ega bo'lar edi. Rasmlar butunlay boshqacha his-tuyg'ularni yaratadi Rebekka Dotremer. Frantsuz rassomining iste'dodi beqiyos: uning kichkina Vikonanlari tafsilotlar va ranglarni juda hurmat qilishadi va uning Alisa - yosh Odri Totuga o'xshagan qora sochli qiz - hayratlanarli darajada go'zal, syurreal mo''jizalar mamlakatini qadrlaydi. yo'l har bir tomchi Viktoriya Angliya ruhiga beradi, Tanishuv 80s X.

"Elis" dan oldin kichkintoylar haqida cheksiz gapirish mumkin va rassomlarning ismlarini ortiqcha talqin qilishga kirishib, siz umuman adashmaslik xavfini tug'dirasiz. 150 yil davomida Kerrollning ertagi ko'plab odamlar tomonidan tasvirlangani va tez orada yangi nomlar paydo bo'lishi haqiqatdir. Rossiyada ular Kim Min Ji va Erik Kinkadening kichkina bolalari bilan "Elis" ni hech qachon nashr etmasliklari mumkin, xuddi Yaponiya yoki Isroilda Yerkoning rasmlari bilan kitobni nashr etish dargumon. Agar quyon teshigiga tushib qolgan qiz haqida hikoya yozgan rassomlar galaktikasi qanchalik ajoyib ekanini bilsak, ko'rganlar bizni qanday ajoyib illyustratsiyalar bilan quvontirishini ko'rishimiz kerak.

Elis haqidagi ertaklar ingliz tilida yozilgan eng mashhur kitoblardan biridir: ularning iqtiboslari Bibliya va Shekspirning pyesalari bilan raqobatlashadi. Vaqt keladi, davr Kerol tomonidan tasvirlangan va kelajak deyarli o'tib ketgan, ammo "Alis" ga qiziqish o'zgarmaydi, lekin aslida o'sadi. "Alisa mo''jizalar mamlakatida" nima? Bolalar uchun ertak, kattalar uchun mantiqiy paradokslar to'plami, ingliz tarixi va diniy xurofotlarning allegoriyasi? Bir soat qancha ko'p o'tsa, bu matnlarga o'ralgan eng jozibali talqinlar soni shunchalik ko'p bo'ladi.

Lyuis Kerroll kim?

Charlz Dodgsonning avtoportreti. 1872 toshga yaqin

Kerolning yozma ulushi - adabiyotda adashgan shaxsning tarixi. Charlz Dodgson (bu "Elis" muallifining haqiqiy ismi edi) ko'plab opa-singillar va aka-ukalarning orasida edi: u 11 bolaning uchinchisi edi. Yoshlar band bo'lishi kerak edi va Charlz qiziqarli o'yinlarni o'ynash uchun tabiiy sovg'aga ega edi. Men uni 11-asr Lyalkovskiy teatrida kuzatib borganman va oilaviy qog'ozlarda siz 12-13-asrlarning hisoblari, ertaklari va parodiyalarini topishingiz mumkin. Yoshligida Dodgson so'zlarni va og'zaki o'yinlarni yaxshi ko'rardi - toshlar orqali u Vanity Fair uchun o'yinlarga bag'ishlangan maxsus rukn yozadi. So'zlar galumf Oksford ingliz tili lug'atiga ko'ra, galumf so'zi ilgari "umidsiz nayzalarda parchalanib ketish" deb talqin qilingan. mening hozirgi daqiqam galasli va tushunib bo'lmaydigan xaroba ma'nosiga aylangan.і chortl Chortle - "baland va quvnoq kulish"., "Jabberwocky" oyatining taxminlari ingliz lug'atlariga kirdi.

Dodgson paradoksal va sirli narsalarga ixtisoslashgan. Bir tomonda, Oksford kollejining janjalkash, pedantik, azob chekayotgan matematik olimi, Krist cherkovi va Evklid geometriyasi va ramziy mantiqning izdoshi, odobli janob va ruhoniy.  Dodgson deakon unvonini qabul qildi yoki kollej a'zolari tufayli ruhoniy bo'ldi, aralashmasdan.; boshqasidan - o'z davrining barcha taniqli yozuvchilari, shoirlari va rassomlari bilan muloqotda bo'lgan, romantik she'rlar muallifi, teatr va nikoh ishqibozi - bola parvarishi. Biz bolalarga tarixni o'rgatish uchun aqlimiz bor; yogo raqamlari bola-do'stlar U do'st bo'lgan va hayratga tushgan Karolin bolalari. Ular tez orada qandaydir bir syujet ularning oldida alangalanishga tayyor bo'lishini taxmin qilishdi, ularning xotirasida saqlanadi, ularga yangi tafsilotlar beradi va voqeani o'zgartiradi. Ushbu hikoyalardan biri (1862 yil 4 iyunda rad etilgan Kazka improvizatsiyasi) boshqa ko'plab hikoyalardan tashqari, yozib olingani va keyin bir-biriga nashr etilgani vaziyatning hayratlanarli yaxshilanishidir.

Elis haqida Yak vinikla ertak

Elis Liddell. Lyuis Kerroll surati. 1858 yil yozi Milliy media muzeyi

Elis Liddell. Lyuis Kerroll surati. O't qurti 1860 roku Morgan kutubxonasi va muzeyi

1862 yilda Charlz Dodjson rektor Liddellning qizlarini dunyoga keltirdi.  Genri Liddell nafaqat Elisning otasi sifatida tanilgan: Robert Skott bilan birgalikda u qadimgi yunon tilining mashhur lug'atini tuzgan - "Liddell-Skott". Bugungi kunda butun dunyo klassik filologlari uni o'rganishmoqda. Kazku - improvizatsiya. Qizlar muloyimlik bilan uni yozib berishni iltimos qilishdi. Qishda Dodgson qo'lyozmani "Er ostida Elis bo'l" sarlavhasi ostida tugatdi va uni Liddell opa-singillaridan biri Elisga berdi. "Profits" ning boshqa o'quvchilari orasida yozuvchi Jorj MakDonaldning bolalari ham bor edi, Dodgson qiziquvchanligidan xursand bo'lganida ular bilan tanishdi. Makdonald nashr qilish haqidagi fikrini o'zgartirdi, Dodgson matnni jiddiy ravishda qayta ishladi va 1865 yilda  Nashrning tiraji 1866 yilga to'g'ri keladi. Lyuis Kerroll taxallusi ostida imzolangan "Mo'jizalar mamlakatida Elisni xush kelibsiz" nashri chiqdi. "Alis" ajoyib muvaffaqiyatga erishdi va 1867 yilda muallif davomiy film ustida ishlay boshladi. 1871 yilda "Oyna orqali va Elis u erda nima qildi" kitobi nashr etildi.

Britaniya kutubxonasi

Lyuis Kerrollning qo'lyozma kitobining tomoni "Elis Yer ostidan keladi". 1862-1864 yillardagi toshlar Britaniya kutubxonasi

Lyuis Kerrollning qo'lyozma kitobining tomoni "Elis Yer ostidan keladi". 1862-1864 yillardagi toshlar Britaniya kutubxonasi

Lyuis Kerrollning qo'lyozma kitobining tomoni "Elis Yer ostidan keladi". 1862-1864 yillardagi toshlar Britaniya kutubxonasi

Lyuis Kerrollning qo'lyozma kitobining tomoni "Elis Yer ostidan keladi". 1862-1864 yillardagi toshlar Britaniya kutubxonasi

Lyuis Kerrollning qo'lyozma kitobining tomoni "Elis Yer ostidan keladi". 1862-1864 yillardagi toshlar Britaniya kutubxonasi

1928 yilda bir odamning o'limidan so'ng o'limidan charchagan qizlik Liddell Elis Xargrives qo'lyozmani Sotheby's kim oshdi savdosiga qo'ydi va uni o'sha paytdagi taxminiy £ 15,400 ga sotdi. 20 yildan so‘ng qo‘lyozma yana kimoshdi savdosiga qo‘yildi va uni 100 ming dollarga bir guruh amerikalik xayrixohlar AQSh Kongressi kutubxonasi rahbari tashabbusi bilan Britaniya muzeyiga sovg‘a qilish uchun sotib oldilar. inglizlarni qo'llab-quvvatlash belgisi. Gitlerni mag'lub etib, AQSh docklari urushga tayyorlanayotgan odamlarga. Keyinchalik qo'lyozma Britaniya kutubxonasiga topshirildi, uning veb-saytida endi uni har kim topa oladi.

Elis Xargrivz (Liddell). Nyu-York, 1932 yil Granger to'plami / Libertad Digital

Bugungi kunga qadar “Elis”ning yuzdan ortiq ingliz tilidagi versiyalari nashr etilgan, ularga 174 ta film tarjima qilingan, ertaklar asosida oʻnlab ekran moslamalari va minglab teatrlashtirilgan spektakllar yaratilgan.---

"Alisa mo''jizalar mamlakatida" nima?

Jon Teniel tomonidan Elis mo''jizalar mamlakatida oldingi rasm. London, 1867 yilTomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

Kongress kutubxonasi

Lyuis Kerroll yozuvchi Jorj MakDonaldning tug'ilgan joyidir. 1863 r_k Jorj MakDonald jamiyati

Jon Teniel tomonidan Elis mo''jizalar mamlakatida oldingi rasm. London, 1867 yilTomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

"Alisa mo''jizalar mamlakatida" ni chinakam tushunish uchun ushbu kitob kutilmaganda paydo bo'lganini hurmat qiling. Muallif o‘quvchiga hech narsa degisi kelmay, kunlik ma’lumotga umid bog‘lamay, fantaziyasi yetaklagan joyga yugurdi. Ehtimol, matnning o'zi ma'no izlash uchun ideal maydonga aylangan. Eksa uzoq emas so'nggi ro'yxat Elis haqida kitobxonlar va izdoshlar tomonidan nashr etilgan ko'plab kitoblar mavjud.

Angliya tarixi

Cho'chqaga aylanadigan Nemovlya-Dyuk Richard III bo'lib, uning gerbida oq cho'chqa tasvirlangan va qirolichaning oq troyanlarni qizil rangga aylantirish imkoniyati, ayniqsa Punce va boshqa hududlarga yuborilgan. Oq troyanlar - Lanka sterív va yorkív. Boshqa versiyaga ko'ra, kitobda qirolicha Viktoriyaning qo'llab-quvvatlashi tasvirlangan: afsonaga ko'ra, qirolichaning o'zi "Alis" deb yozgan va keyin noma'lum Oksford professoridan kitobga imzo chekishni so'ragan.

Oksford Ruhu tarixi  Oksford Rok- 1830-40-yillarda Oksfordda rivojlangan anglikanlarga sig'inish va dogmaning katolik an'analariga yaqinligi uchun harakat.

Oliy va past eshiklar, qaysi orqali Alice tark istaydi, qaysi o'sish o'zgartiradi, - Oliy va Past cherkovlar (og'ir, aftidan, katolik va protestant an'analariga) va sodiq, bu oqimlar o'rtasida yotadi. Kishka Dina va Scotchter, Misha (oddiy parafiyalik) juda qo'rqqan jumboqlari - katoliklik va presviterianizm, oq va qora qirolichalar - kardinallar Nyuman va Menning, Jabbervoki - papalik.

Shahning muammosi

Ta'kidlash uchun asosiy vazifalarning ahamiyatini ta'kidlab o'tish, nafaqat shoh texnikasi, balki "shoh axloqi" ni ham ta'kidlash kerak, balki o'quvchini keng axloqiy va axloqiy mulohazalarga etkazish kerak.

Psixoz va jinsiy entsiklopediya

1920-50-yillarda "Elis" ning psixoanalitik ertaklari ayniqsa mashhur bo'ldi va Kerrollning bolalar bilan do'stligi uning g'ayritabiiy yovuzliklarining dalili sifatida taqdim etila boshlandi.

Jonli "nutqlar" entsiklopediyasi

1960-yillarda katta qiziqish bor edi turli yo'llar bilan"Kengaytirilgan bilimlar" soat bo'yi o'zgarib turadigan, shishalardan ichadigan va qo'ziqorinlarni tatib ko'radigan va Caterpillar bilan falsafiy suhbatlar olib boradigan, u ajoyib trubkani yoqib yuboradigan Elis haqidagi ertaklarda "Rexovin" ning moslashuvi entsiklopediyalarida paydo bo'la boshladi. ”. Ushbu an'ananing manifestidir - 1967 yilda yozilgan qo'shiq. Oq quyon» Jefferson Airplane guruhi:

Bitta tabletka sizni kattalashtiradi
Va bitta tabletka sizni kichik qiladi
Va onaning sizga beradiganlari
Hech narsa qilmang  "Bir yurish - va siz o'sasiz, / / ​​Boshqasi - va siz o'zgarasiz. // Lekin onang bergan narsaning foydasi yo'q..

Yulduzlar nima bo'ldi

Karolinning fantaziyasi ajoyib, chunki "Mo'jizalar mamlakati" va "Oyna orqali" filmlarida hech narsa ko'rinmaydi. Kerroll usuli ilovani taxmin qiladi: elementlar haqiqiy hayot Kimerik tarzda bir-biri bilan aralashib ketgan, shuning uchun ertak qahramonlarida birinchi tinglovchilar o'zlari uchun hikoyalar, tanish tanishlar, muhim joylar va vaziyatlarni osongina taxmin qilishgan.

4 lipnya 1862 yil

Kitob matnini etkazadigan she'riyatdan "Oltin jo'ka peshin" 1862 yil 4 iyun juma kunidir. Westen Hugh Audenning so'zlariga ko'ra, bu kun "Amerika imperiyasi tarixidagi kabi adabiyot tarixida ham unutilmas". Xuddi shu 4 ohak Charlz Dodgson va uning do'sti, Trinity kollejiga hissa qo'shgan.  Va keyinroq - shahzoda Leopoldning so'rovchisi va Vestminster Abbey kanoni. Robinson Dakvort va rektorning uchta qizi - 13 daryoli Lorina Sharlotta, 10 daryoli Elis Pleasence va Sakkizlik Maryamni iste'mol qiling - Roks - Muz bilan shaxsiy sayrga chiqishdi (bu Oksforddan oqib o'tadigan Temzaning nomi).

4-asr 1862 roku (o'ng qo'l) muallifi Lyuis Kerrollning hikoyasi 10-yil 1863 roku (chap qo'l) qo'shimchalari bilan“Atkinson o‘zining do‘stlari, Missis va Missis Pitersni kutib oldi. Men ularni suratga oldim, keyin ular mening albomimga qarashdi va pullarini yo'qotishdi. Keyin muzeygacha bo'lgan badbo'y hid tarqaldi va men Dakvort bilan uchta Liddell qizni olib, daryo bo'ylab Godstowga sayr qildik; qayin daraxtida choy ichdi va to'qqizga chorakda Masih cherkoviga qaytdi. Ular mening oldimga yig‘ilgan fotosuratlarimni qizlarga ko‘rsatish uchun kelishdi va ularni to‘qqizinchi tug‘ilgan kunlariga yaqinroq uylariga olib kelishdi” (Nini Demurova tarjimasi). Qo'shimcha: "Shuning uchun men Elis uchun yozishni o'z zimmasiga olgan va hozir tugallangan (matn uchun) "Elisa er ostida xush kelibsiz" degan maftunkor ertakni topdim, garchi kichkintoylar hali yo'q. tez-tez aytib berishga tayyor." Britaniya kutubxonasi

To'g'risini aytganda, men yozda daryo bo'ylab sayr qilishga harakat qilardim. O'n yettinchi qurtda xuddi shu kompaniya, shuningdek, ikkita opa-singil va Dodgsonning xolasi chavenda o'tirishdi, ammo yomg'ir tugashiga ko'p vaqt o'tmay, aravachalar rejalarini o'zgartirishga majbur bo'ldilar.  Ushbu epizod "Ko'z yoshlari dengizi" va "Stake Run" bo'limlariga asos bo'ldi.. 4 iyul kuni ob-havo ajoyib edi va kompaniya Godstowda, qadimiy abbatlik xarobalari yaqinida piknik o'tkazdi. Dodgsonning o'zi Liddell qizlariga Elis haqidagi ertakning versiyasini aytib berdi. Bu bema'nilik: do'stidan ushbu ertakni his qilganlar haqida so'raganidan so'ng, muallif "yo'lda mantiqiy ekanligini" tan oldi. Yurishlar o'roqning o'rtasiga qadar davom etdi va qizlar uzoq va uzoqroq ma'lumot so'rashdi.

Elis, Dodo, Eaglet Ed, Chorna Korolova va boshqalar

Liddell opa. Lyuis Kerroll surati. 1858 yil yozi Metropolitan san'at muzeyi

Bosh qahramonning prototipi Dodgesonning sevgilisi o'rta singlisi Elis edi. Lorina Lorining dadasining prototipiga aylandi va Edit - Eaglet Food. Liddell opa-singillariga kengaytma ham "Ilohiy choy" bo'limida joylashgan: Sonyaning kelib chiqishidan "jelly panyankas" Elsi, Lesia va Tillie deb ataladi. "Elsi" - Lorina Charlotte (L.C., keyin Lorina Charlotte) ning bosh harflarini yaratish; "Til-li" - Matilda so'zining qisqartmasi, Editning uy hayvonlari nomi va "Lacie" - Elis ismining anagrammasi. Dodgsonning o'zi Dodo. O'zimni tanishtirar ekanman, taxallusimni xarakterli imlolar bilan tanishtirdim: Do-do-dodgson. Dakvort Dreykning tashqi qiyofasini (Nina Demurova tarjimasida Robin Goz) tasvirlagan va opa-singillar Liddellning gubernatori Priket xonim (ular uni Torn - Pricks deb atashgan) Misha va Qora malikaning prototipiga aylangan.

Eshiklar, ajoyib go'zallik bog'i va choyxona

Rektor bog'i. Lyuis Kerroll surati. 1856-1857 yillardagi toshlarGarri Ransom markazi, Ostindagi Texas universiteti

Bugun rektor bog‘idagi shoxchalarFoto: Mikoli Epple

Bugun rektor bog'idagi "Kitty daraxti"Foto: Mikoli Epple

Bugun kutubxonadagi Dodgsonning kabinetidan rektor bog'ining ko'rinishiFoto: Mikoli Epple

Krinitsa Fredesvida bugunFoto: Mikoli Epple

Eshiklarga qarab, Elis "ajoyib go'zallik bog'i" ni ko'rdi - bu bog'dan sobordagi bog'dagi rektor kabinasiga olib boradigan eshik (bolalar cherkov bog'iga kirishlari taqiqlangan va undan badbo'y hid hidlanib turardi. kimdir eshikdan). Bu yerda Dodgson va qiz kroket o'ynashardi, ichaklar esa bog'da o'sadigan shoxlangan daraxtda o'tirishardi. Rektorlikdagi bechora odamlar o‘rtasida Cheshir kiti borligini hurmat qiladi.

Olti yilu bir soat choy ichganlar uchun choy chaleti haqiqiy prototipdir: go'yo Liddell opa-singillari ularga choy tayyorlab qo'ygan Dodjsonga kelmagandek. Sonya choy ichayotganda kashf qilganidek, "quduqni tozalash" "ki-sil" ga, kunduzi yashaydigan opa-singillar esa "kisel panyanok" ga aylanadi. Hammasi Oksforddan Godstowga boradigan yo'lda joylashgan Binzi shahriga bordi.

"Alisa mo''jizalar mamlakatida" ning birinchi versiyasi o'zi ham shunday hikoyalar to'plami edi, taniqli "Elis" ning bema'ni va og'zaki o'yinlari hikoyani nashr etish uchun qayta ishlash jarayonida yanada ko'proq paydo bo'ldi.

Shahi, nima deyishim mumkin kviti va Zadzerkalya

Jon Tenielning "Elisa ko'zoynak orqali" dan oldingi surati. Chikago, 1900 yil Kongress kutubxonasi

"Alisa ko'zgu orqasida" shuningdek, haqiqiy odamlar va vaziyatlar haqida juda ko'p tushunchalarni o'z ichiga oladi. Dodgson opa-singillar Liddell bilan shahlarda o'ynashni yaxshi ko'rardi - kazakning asosi. Qor parchasi Meri MakDonaldning mushuki, Jorj MakDonaldning qizi bo'lib, oq it qiyofasida Dodgson o'zining katta qizi Lilini dunyoga keltirdi. "Ular aytgan bog'" bo'limidan Troyanda va Violet - yosh Liddell opa-singillari Roda va Violet  Binafsha (inglizcha) - binafsha.. Bog'ning o'zi va bu erga keyingi yugurish 1863 yilning 4 choragida muallifning Elis va Missis Pre-Kett bilan yurishidan ilhomlangani aniq. Kerol Charlton Kingsga bobosi va buvisinikiga tashrif buyurgan bolalarni ko'rgani keldi (ularning kichkina uyida Elis o'tgan oyna bor edi). Poyezdda sayohat haqidagi epizod ("Ko'zgu latlari orqasida" bo'limi) - 1863 yil 16-choragida Oksfordga qaytishga bir ko'rinish. Ehtimol, sayohatning bir soatida Dodgson "Ko'zoynak ortida" topografiyasini o'ylab topdi: Gloster va Didkot o'rtasidagi qiziqarli chiziq oltita chiziqni kesib o'tadi - bu hatto "Ko'zoynak orqali" kabi olti gorizontal chiziqqa o'xshaydi. "To'ng'iz Alisa malika bo'ladi.

Kitob qanday tuzilgan?

So'zlar, qo'shimchalar, xalq maqollari va qo'shiqlari

Jon Teniel tomonidan Elis mo''jizalar mamlakatida oldingi rasm. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

“Mo‘jizalar mamlakati” va “Ko‘z oynasi ortida”ning g‘ayritabiiy dunyosi qurilgan voqelik elementlari odamlar, joylar va vaziyatlar bilan bir-biriga bog‘lanmagan. Kattaroq dunyoda til elementlaridan yaratilgan ijodlar dunyosi mavjud. Biroq, bu qatlamlar bir-biri bilan chambarchas bog'langan. Masalan, Hatter prototipi roli uchun  Demurova tarjimasida - Hatter. kamida ikkita haqiqiy odam ekanligiga da'vo qiling: Oksford vino savdogar va savdogar Teofil Karter  Aytish joizki, “Elis” asarini chizgan Jon Teniel o‘z eskizlari ustida ishlash uchun Oksfordga maxsus kelgan. va 17-asrda tirik bo'lgan kapitan Rojer Kreb. Ale yurishlarida birinchi o'rinda turadi, bu belgi qo'shiq aytishni boshlaydi. Kapelushnik - bu inglizcha "Mad as a hatter" - "Be-zu-man like a droplet" ning vizualizatsiyasi. 19-asrda Angliyada namat ishlab chiqarish vaqtida simob to'kilib, tomchilar parchalanishiga olib keldi. Tomchilar bug'larini nafas oldilar va simob bilan zaharlanish alomatlariga nutqning chalkashishi, xotiraning yo'qolishi, tiklar va loyqa ko'rish kiradi.

Markaziy tarzda yaratilgan xarakter Kerrollga juda xosdir. Qayin quyoni - buyrug'idan ham: "Mart quyonidek aqldan ozgan" tarjimada "mart quyoni kabi aqldan ozgan" degan ma'noni anglatadi: Angliyada quyonlarni nasl berish davrida hurmat qilishadi, shuning uchun shiddatli bahordan bahorgacha Xudo xohlaydi.

Cheshire kiti "Cheshir mushuki kabi jilmayish" iborasi bilan paydo bo'ldi.  "Cheshir kiti kabi kuling.". Ushbu iboraning o'xshashligi to'liq aniq emas. Ehtimol, bu Cheshir grafligida ko'plab sut fermalari bo'lganligi va u erda mushuklar ayniqsa erkin yashaganligi yoki bu fermalarda ular yuzlari tirjaygan mushuklar shaklidagi ota-bola etishtirilganligi sababli bo'lgan (va ularning talablari odamlardan edi. dumi, shuning uchun qolganlari ê, ulardan nima yo'qolgan, bu tumshuq qo'y terisisiz). Yoki rassom pablar kirish joylariga panjalari ochilgan sherlarni chizgan, keyin esa undan jilmaygan mushuklar paydo bo'lgan. Qirolning Cheshir mushukining arra nigohidan noroziligiga javoban Elisning "Mushuklar qirollarni hayratda qoldirmaydi" degan so'zlari "Mushuk podshohga qarashi mumkin" degan eski maqolga ham taalluqlidir, bu ierarxik odamlar eng quyida turishini anglatadi - Barcha yig'ilishlar huquqlarga ega.

Jon Teniel tomonidan Elis mo''jizalar mamlakatida oldingi rasm. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

Bu usul Elis to'qqizinchi bo'limda uchrashadigan kvazi toshbaqaning dumbasida yaxshi ko'rinadi. Asl nomi soxta toshbaqa edi. Elisning ovqatidan behush holda, bu nima, Korolova unga: "Bu soxta toshbaqa sho'rvasi tayyorlanadigan narsa", - shuning uchun ular "toshbaqa sho'rvasi kabi" deyishadi. Soxta toshbaqa sho'rvasi dana go'shtidan tayyorlangan an'anaviy gurme yashil toshbaqa sho'rvasiga taqlid qiladi.  Darhaqiqat, Tenielning rasmida, Soxta toshbaqa - boshi, orqa oyoqlari va buzoqning dumi bo'lgan jonzot.. Turli xil so'zlardan belgilar yaratish Kerroll uchun yanada xosdir  Nina Demurova tarjimasining dastlabki nashrida soxta toshbaqa Pid-Kitty deb ataladi, chunki uning terisidan mushukga o'xshash mo'ynali kiyimlar tayyorlanadi..

Kerolning tili syujetga burilish beradi. Shunday qilib, Jek olmos simitlarni o'g'irlaydi, buning uchun u "Mo''jizalar mamlakati" ning 11 va 12-bo'limlarida baholanadi. Bu ingliz xalq qo'shig'ining "The Queen of Hearts, she made some torts..." ("Qirollik shohi, simit qo'shib...") ning "dramatizatsiyasi". Ommabop qo'shiqlarga Humpty Dumpty, Leva va Unicorn haqidagi epizodlar ham kiradi.

Tenison, Shekspir va ingliz xalq she'riyati

Jon Teniel tomonidan Elis mo''jizalar mamlakatida oldingi rasm. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

Kerrollning kitoblarida adabiy asarlarning aniq xabarini topish mumkin. Eng yaqqol ko'rinib turibdiki, yuqoridan qayta talqin qilingan butun parodiyalar, eng keng tarqalganlari ("Papa Uilyam", "Kichik timsoh", "So'nggi oqshom" va boshqalar). Parodiyalar o‘z misralarida bir-biridan farq qilmaydi: Kerroll qo‘l-qo‘llardan parchalarni (jumladan, “qoziqda chopish”) istehzo bilan o‘ynaydi va shoirlarning g‘oyat muhabbat bilan sahnalashtirilgan misralarini keltirib o‘tadi. "Bog', gullar aytdi" bo'limining boshlanishi Tenisonning "Maud" she'rining qatorlari bilan o'ynaydi). Elis haqidagi ertaklar adabiy eslatmalar, iqtiboslar va xurofotlar bilan to'ldirilgan, shuning uchun ularning talqini muhim jildlarga aylanadi. Kerroll keltirgan mualliflar orasida Virjil, Dante, Milton, Grey, Kolerij, Skott, Keats, Dikkens, MakDonald va boshqalar bor. Shekspir "Elis" da tez-tez iqtibos keltiriladi: masalan, Korolova doimo takrorlaganidek, "Boshimni olib tashlang" satri "Richard III" dan to'g'ridan-to'g'ri iqtibosdir.

Mantiq va matematika "Alis" ga qanday ta'sir qildi

Jon Teniel tomonidan Elis mo''jizalar mamlakatida oldingi rasm. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

Charlz Dodgsonning mutaxassisliklari Evklid geometriyasi, matematik tahlil va matematik mantiq edi. Bundan tashqari, u mantiqiy va matematik o'yinlar va boshqotirmalar manbai bo'lgan fotografiya bilan shug'ullangan. Bu mantiq va matematik zolim tuzumning bema'niligi bo'lgan bema'nilik adabiyotini yaratuvchilardan biridir.

Bema'nilik - bu Kapelyushnikning yubileyi, bu yoshni emas, balki sanani ko'rsatadi. Elis hali ham ajoyib ko'rinadi - hatto soatni ko'rsatmaydigan yilda ham ma'no yo'q. Ammo bu koordinatalar tizimida ularda ma'no yo'q, xuddi choy ichish uchun har doim olti kunu bir soat bo'lgan Kapelyuxa dunyosida bo'lgani kabi, kunning o'zida ham ma'no yo'q. Teri va yorug'likning o'rtasida mantiq buzilmaydi - u o'zining sustriyasining soati ostida uradi. Shunday qilib, kekni yuqori yog' bilan surtish g'oyasi aqldan ozgan emas, balki mantiqning aqlli burilishidir: moylash kerak bo'lgan mexanizm ham, non ham, smutni o'zi bilan aralashtirib bo'lmaydi.

Kerrollning yozish usulining yana bir inversiyasi. U kashf etgan grafik ko'paytirish usulida ko'paytma ko'paytmaning orqasiga va ustiga yoziladi. Dodgsonning taxminlariga ko'ra, u teskari yozilgan: "Snarkdagi suv": birinchi navbatda qolgan qator, keyin qolgan qator, keyin esa hamma narsa. "Doublets" o'yini u tomonidan topilgan va so'zning harflarini o'zgartirgan. Uning Lyuis Kerroll taxallusi ham teskari: bundan buyon u o'zinikini tarjima qildi uyimdan tashqarida- Charlz Lutvij - lotin tilida Karol Ludovikus sifatida chiqdi. Va keyin yana ingliz tiliga - ismlar teskari edi.

Jon Tenielning "Elisa ko'zoynak orqali" dan oldingi surati. Chikago, 1900 yil Kongress kutubxonasi

"Alis" dagi inversiya ga qaratilgan turli hududlarda- syujetdan (Korolyovning Knave sudida birinchi navbatda tavakkal qilish, keyin ayblanuvchining aybini aniqlash muhim) tuzilmaviygacha (masalan, Elis, Unicorn kabi bolalarni ertak bilan hayratda qoldirgan). kelib chiqishi). Mirror Mirror-ni yaratish mantig'i bo'lgan oyna tasvirining printsipi, shuningdek, inversiyaning boshqa turidir (va shashka o'yinini ishlash uchun shaxmat taxtasidagi raqamlarning aylanishini "ko'taring" kartalarning ideal davomi. birinchi kitoblar). Spragueni ho'llash uchun siz quruq pechka tayyorlashingiz kerak; Uyda qolish uchun siz yugurishingiz kerak; Barmoq bosh terisidan qon oqadi, so'ngra uni soch ipi bilan teshadi.

"Alis" dan oldin birinchi rasmlarni kim yaratgan

Ser Jon Teniel. 1860-yillar Milliy portret galereyasi

Elis haqidagi eng muhim ombor ertaklaridan biri bu birinchi o'quvchilarga yoqadigan va asosan ko'rinmaydigan rasmlardir. Kitob Jon Tenielning (1820-1914) rasmlari haqida bo'lib, ular kitobda tasvirlangan qahramonlar va vaziyatlarning haqiqiy tasvirlaridan kam emas.

Dastlab, Kerroll boy illyustratsiyalar bilan kitob nashr etishni va bolalarning hikoyalarini druxarlar tomonidan o'yma naqshlar yaratishda foydalanilgan quti yog'och taxtachalariga o'tkazishni niyat qilgan. Prerafa-Elite ulushidagi ale do'stlari professional illyustratorni so'rashga qaror qilishdi. Kerol o'z tanlovini eng ommabop va talab qilinganiga asosladi: Teniel shuningdek, Punch satirik jurnalining bosh rassomi va eng muhim rassomlardan biri edi.

Kerolning sinchkovlik bilan va ko'pincha intruziv nazorati ostidagi illyustratsiyalar ustida ishlash (70% rasmlar muallifning kichik rasmlari bo'lib ko'rinadi) kitobning chiqarilishini yanada kechiktirdi. Teniel tiraj sifatidan norozi edi, shuning uchun Kerroll uni tomoshabinlardan sotishga harakat qildi.  Kollektorlar orasida sharobning o'zi eng qimmat bo'lgani juda yaxshi. va yangisini qo'ying. Va shunga qaramay, "Elisa ko'zoynak ortida" nashriga tayyorgarlik ko'rayotganda, Kerroll yana Tenieldan so'radi. Avvaliga men amin bo'ldim (Kerroll bilan ishlash juda ko'p kuch va vaqt talab qildi), lekin muallif tirishqoq edi va rassomni ishni boshlashga ko'ndirishga qaror qildi.

Jon Tenielning "Elisa ko'zoynak orqali" dan oldingi surati. Chikago, 1900 yil Kongress kutubxonasi

Tenielning rasmlari matnni to'ldiruvchi emas, balki uning to'liq sherigi va Kerrollning o'zi ularning oldida juda kuchli tarzda joylashtirilgan. Syujet bilan bir qatorda, rasmlardan ham ko'p narsani tushunish mumkin - masalan, "Ko'zoynak ortida" ning beshinchi va ettinchi bo'limlaridagi Qirollik xabarchisi va "Mo''jizalar mamlakati" dagi Kapelyushnik. Oksfordning ba'zi voqeliklari "Elis" bilan Kerroll uchun emas, balki Teniel uchun prototip bo'lib xizmat qilganlar orqali bog'landi: masalan, "Suv ​​va trikotaj" bo'limidagi kichik birida, 83-sonli "qo'y" do'konining tasvirlari. Aldates bugun Lyuis Kerolning kitoblariga bag'ishlangan yodgorlik do'koni.

Jon Tenielning "Elisa ko'zoynak orqali" dan oldingi surati. Chikago, 1900 yil Kongress kutubxonasi

Axloqsizlik

"Elis" muvaffaqiyatining sabablaridan biri o'sha davrdagi bolalar kitoblariga xos mashhurlikdir. Bolalarning asosiy hikoyalari bugungi bolalar adabiyotining asosiy oqimida edi (ular "Judi xolaning jurnali" saytida ko'p nashr etilgan). Elis haqidagi ertaklar bu qatordan ajralib turadi: uning qahramoni halollik ramzi emas, balki tirik bola kabi o'zini tutadi. U sanalar va so'zlar bilan adashib qoladi, darsliklar va tarixiy amaliyotlarni yomon eslaydi. Kerolning o'ta parodik yondashuvi, u darslik yutuqlarini engil muhim o'yin mavzusi bilan ko'rib chiqadi, bu axloqiy ta'sirga ega emas. Bundan tashqari, "Elis" dagi axloqiy va qo'pollik to'g'ridan-to'g'ri hayratga soladigan narsadir: gertsogning bema'ni hurmatini ("Va dunyoning axloqi shunday ...") va Qora qirolichaning qonxo'rligini tasavvur qilish mumkin, Kerolning o'zi "qirolicha" degan qiyofani barcha hokimlarning kayfiyati deb atagan." "Alis" ning muvaffaqiyati shuni ko'rsatdiki, bunday bolalar adabiyotining o'zi ham bolalar, ham kattalar uchun etarli emas.

Jon Teniel tomonidan Elis mo''jizalar mamlakatida oldingi rasm. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

Kerolning keyingi adabiy asari manzaraning ajoyib o'zgarishi natijasida "Alis" ning o'ziga xosligini tasdiqladi. "Elisa mo''jizalar mamlakatida" dan tashqari, u "Silviya va Bruno" ni yozganini kam odam biladi - sehrli o'lka haqidagi asl roman, shubhasiz (lekin mutlaqo samarasiz) "Alis" da mavjud bo'lganlarni parchalaydi. Zagalom Kerroll bu roman ustida 20 yil ishlagan va uni umrbod hurmat qilgan.

"Alis" ni qanday tarjima qilish kerak

"Alisaning mo''jizalar mamlakatidagi foydalari" va "Alisa mo''jizalar mamlakatida" filmlarining bosh qahramoni bu kitoblarni tarjima qilishni juda qiyin va ba'zan mashaqqatli qiladigan tildir. "Elis" ning nomuvofiqligining ko'plab qo'llanilishidan faqat bittasining o'qi: murabbo, qirolichaning "qat'iy qoidasi" ga ko'ra, palata faqat "ertaga" olib tashlanadi;  "Men sizni [xonangizga] olib ketardim, chunki men mamnunman", dedi Korolova. - Ikki
bu kun uchun tiyin va ertaga murabbo!
Elis kulib yubordi.
"Yo'q, men palatalarga bormayman", dedi u. - Qolaversa, men murabboni yoqtirmayman!
"Varennya - bu mo''jiza", deb qichqirdi malika.
- Ha, lekin bugun men chindan ham xohlamayman!
"Bugun siz hech narsa yutmagan bo'lar edingiz, go'yo siz buni juda xohlagandeksiz", dedi qirolicha. - Mening qoidam qat'iy: ertaga murabbo! Va faqat ertaga!
- Albatta ertaga bugun bo'ladi!
- Arzimaydi!. Ammo asl nusxada "Qoida shundaki, ertaga murabbo va kechagi murabbo - lekin bugun hech qachon murabbo" iborasi shunchaki ajoyib emas. Albatta, Kerrollda bo'lgani kabi, bu mo''jizada haqiqat elementlariga asoslangan tizim mavjud. Ingliz tilida "jam" degan ma'noni anglatuvchi murabbo so'zi lotin tilida "hozir", "hozir" yoki faqat o'tgan va hozirgi soatlarda ma'nosini bildirish uchun ishlatiladi. Bu soatda kimlar uchun nunc so'zi ishlatiladi. Kerroll qirolichaning og'ziga qo'ygan iborasi lotin tili darslarida mnemonik qoida sifatida ishlatilgan. Shunday qilib, "ertaga murabbo" nafaqat ko'zgu mo''jizasi, balki murakkab o'yin va Kerrollning maktab tartibining yana bir namunasidir.

"Alisa mo''jizalar mamlakatida" ni tarjima qilib bo'lmaydi, lekin uni boshqa tildagi materiallar yordamida qayta ishlash mumkin. Kerol tarjimalarining o'zi uzoqdan ko'rinadi. Bu Nina Mixaylovna Demurova tomonidan tuzilgan rus tilidagi tarjima bilan sodir bo'ldi. Demurova tomonidan "Adabiy xotiralar" turkumida (1979) tayyorlangan "Alis" versiyasi kitob nashriyotining timsoli bo'lib, u muharrir-tarjimonning iste'dodi va eng katta mahoratini birlashtiradi. eng yaxshi an'analar Radian akademik fan. Tarjima Martin Gardnerning "Izohlangan Elis" dan klassik sharhini (o'ziga xos tarzda, rus o'quvchisi uchun sharhlar), Gilbert Chesterton, Virjiniya Vulf, Valter de la Marening Kerol haqidagi maqolalari va boshqa materiallarni o'z ichiga oladi. Albatta, u Teniel rasmlarini yaratadi.

Lyuis Kerol. "Alisa mo''jizalar mamlakatida. Alisa ko'zoynak ortida." Moskva, 1978 yil litpamyatniki.ru

Demurova nafaqat Elisni tarjima qildi, balki bu kitobni rus madaniyati xazinalariga qo'shib, mo''jiza yaratdi. Bu aniq edi; eng innovatsionlaridan biri Oleg Gerasimovning tarjimasiga asoslangan xulosasidir musiqiy manzara, bu 1976 yilda "Me-lo-diya" studiyasining sharflarida eng ko'zga ko'ringan shaxs. Qo'shiqlar nashr etilishidan oldin Vladimir Visotskiy tomonidan yozilgan - va yozuvlarning chiqarilishi uning qo'shiqchisi va bastakorining SSSRdagi birinchi rasmiy nashri bo'ldi. Vistava shu qadar jonli ko'rindiki, tinglovchilar undagi siyosiy ohanglarni tan olishdi ("Ajoyib o'lkada tushunarsiz narsa ko'p", "Yo'q, yo'q, odamlarning muhim roli yo'q: // Tiz cho'kish - nima muammo?") , va xudrada tarqalishda davom etdi. sharflarning chiqishini to'sib qo'ying. Ammo sharflar hali ham chiqdi va 1990-yillargacha millionlab nusxalarda sotildi.

"Alis mo''jizalar mamlakatida" grammofon konverti. "Melodiya" ovoz yozish kompaniyasi, 1976 yil izbrannoe.com

L.Kerrollning "Alisa mo''jizalar mamlakatida" ertaki jahon adabiyotining eng mashhur asarlariga tegishli. Ular turli tillarga tarjima qilinganlarga ahamiyat bermaydilar, bu tarjima uchun eng muhim asarlardan biridir. Bu odam etakchi xarakterga ega, aytish mumkinki, "kuchli xarakter" Ingliz tili. Elis va u bilan birga muallif semantik iboralarning chuqurligiga hayron bo'lishdi va hatto ular bilan o'ynashdi. Bu mening "falsafiy o'yinim". Bu Kerroll usulining asosidir. Boshqa til toifalari bilan ishlashga mas'ul bo'lgan tarjima uchun, bu mutlaqo boshqa miqdordagi tasvirlar va assotsiatsiyalar bilan bog'liq, bu alohida qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Uni rus tiliga tarjima qilish mutlaqo mumkin emas, faqat ruscha so'zlarni aralashtirib yuborish, o'yin o'ynash va ular harakat qilgandek hiyla-nayranglarni ko'rsatish mumkin emas. Inglizcha so'zlar Kerolning maftunkor qalami ostida va tepadagilar g'oyib bo'ldi va ertak zerikarli va qabul qilib bo'lmaydigan bo'lib qoldi.

Qahramonlarning xususiyatlari (asar xarakterlari)

Mo''jizalar mamlakati qahramonlari:

• Alisa
• Oq quyon
• Moviy Caterpillar
• Gersoginya
• Cheshir kiti
• Berezneviy Zayets
• Shapkachi
• Sonya-Misha
• Qurtlar malikasi
• Qurtlar shohi
• Jek Chervyakov
• Griffin
• Kvazi toshbaqa
• Tvidli va Tvidli
• Bila Shaxova Korolova
• Bily Shahovy King
• Biliy kaltakesak
• Unicorn
• Humpty Dumpty
• Chorna Shaxova malika
• Chorny Shahovy King

Ijobiy qahramonlar:

• · Elis (bosh qahramon)- Abadiy zulmat. U hech qachon zerikmaydi: u doimo o'zi uchun katta hayajonni ko'radi. Bunday holda, asosiy xarakter, insonning xatti-harakatidan qat'i nazar, hamma narsaga hurmat bilan munosabatda bo'ladi maxsus yaklar. Xo'sh, bu dunyoda sodda - bu yoshlik va dunyoviylik orqali. Elisning guruchidagi yana bir noma'lum narsa - bu shiraliligi. Uning o'zi har doim har xil vaziyatlarda o'z afzalliklaridan foydalanadi. Jamoa qo'riqchi rolini o'ynaydi: ular o'ng tomonda qayerda tugashini ko'rishlari shart. Agar u zerikarli bo'lib qolsa, siz o'jarligingizni qondirish uchun oxirigacha borasiz. Va o'z aybingiz tufayli tekshirilmagan har qanday vaziyatni hal qilishni tanlang.
• · Alisaning do'sti - Naughty Kapelyushnik (Bovvanshchik)- Tomchilar ustasi, Crazy Tea Bath ishtirokchilaridan biri. Kitob paytida snot va Alisaga noo'rin munosabatda bo'lishdi, shuning uchun bosh qahramon undan "juda o'ziga xos bo'lmaslikni" so'raydi. U topishmoqlar so'raydi va vaqti-vaqti bilan Misha-Sonyani uyg'otishga harakat qiladi. Cheshir mushukining so'zlariga ko'ra, Hatter "o'zini aqldan ozdirgan". Bundan tashqari, xarakter muntazam ravishda choy ichadi, tomchilar sotadi va kontsertlarda qo'shiqlar kuylaydi. Sudda u birinchi guvoh sifatida ishtirok etdi va o'zini tomchilaridek yumaloq "kichkina odam" deb ta'rifladi. U qo'rqmaydi, Alisiyani himoya qilishga shoshiladi va dunyoning yovuz hayotini aytib beradi. U Oq qirolicha xizmatida tomchilarning ustasi bo'lishi bilanoq, uni simob kasalligi (simob tanqisligi) - so'm hayratda qoldirdi. yon ta'siri tomchilab, yomon his qiladi.
• · Oq quyon- jonzot, aytish kerakki, yelek va qo'lqop kiygan qizilcha bor. Siz oshxonada tug'ilgan kun kartasini kiyishingiz va "B. Quyon" yozuvi bo'lgan "toza kichkina xonada" yashashingiz mumkin. Quyon har doim qaerga borishni biladi va har doim Elis uchun qo'llanma bo'lib, unga Mo''jizalar mamlakatiga borishga yordam beradi. Muallif quyonni bosh qahramonga qarama-qarshilik qilish uchun yaratilgan, deb niyat qilgan: u qo'rqoq, chala aqlli va notinch. Uning mas'uliyati Elisni topish va uni Quyi chekkaga olib borish, u o'z ulushini yutib olishi uchun - u uchun quyonning o'zi kechqurun bog'da paydo bo'ladi, u erda Elis uni qayd qiladi va uni quyon teshigiga olib keladi. Quyon ba'zan Elisga nisbatan yanada tajovuzkor va qattiqroq bo'ladi. Aftidan, soat uning uchun juda muhim va bu uni asabiylashtiradi va bezovta qiladi.
• · Qalblar shohi - Qizillar malikasining odami. "Boshingni kesib ol!" degan sevgi buyrug'i bilan o'zining shafqatsiz otryadi bilan birlashgan Mo''jizalar mamlakati safidagi so'nib qolgan to'g'ridan-to'g'ri ifodalanadi. Misol uchun, agar Korolova Elisni yo'ldan ozdirmoqchi bo'lsa (chunki u oldida kim yotganini bilib oladi), Qirol Korolovaga Alisa hali ham bolaligini aytadi. Xuddi shu tarzda, u Korolova boshini kesishni buyurgan boylarni, u ajablanmaguncha, jimgina kechiradi - natijada ulardan bir nechtasi qurbon bo'lib chiqadi. Tim kam emas, agar Korolova kroket o'ynasa, qirol, Korolova va Elis qabrlardan o'z huquqlarini yo'qotadi.
• · Cheshir kiti - Elis uni mehr bilan Cheshik deb chaqirdi va uni do'sti sifatida hurmat qildi. Mushukning o‘zi ham aqli joyida emas, deb o‘ylaydi, xursand bo‘lganida to‘ng‘illaydi, jahli chiqqanida dumini likillatadi. Bilasizmi, men aytganimdek, tez-tez tabassumingizni ham, boshingizni ham yo'qotasiz. U xotirjamlik, o'zini-o'zi qadrlash taassurotini beradi va qo'rqoqlik qahqahali kulish orqasida yashirinadi. U qo'lidagi yaralarni yalab tozalashni tavsiya qiladi. Elis "bunday zerikarli" taklifga ishonganga o'xshaydi, lekin Kit uni Kapelyushnik oldidan choy ziyofatiga olib borishiga umid qilmoqda, u erda Kapelyushnik Kot deb ataydi, chunki bu Chervona malikasi taxtga intilgan kuni bo'ladi. Quyi mintaqa. Keyinchalik, o'zining fazilatlari va Crazy Drip tomchisi tufayli Kit o'z aybini o'zgartiradi va do'stlari ko'z o'ngida qayta tiklanadi.
• · Moviy tırtıl - Komakha ko'k rangli va uch dyuymli balandlikda. Siz oq qo'ziqorin ustiga o'tirib, kalyan chekishingiz mumkin. Caterpillar-ning har doim o'zlarini qo'llarida kesishlari kerak bo'lganlar haqidagi xushxabari 19-asr boshlarida bolalar uchun axloqiy adabiyotning asosiy vositasini aniq parodiya qiladi. Hikoyaning keyingi versiyasida Caterpillar Elisdan qo'ziqorinning turli tomonlarini, xuddi boshoq kabi - tomchi va pastki qismini tatib ko'rishni so'raydi.
• · Dodo"odamga o'xshamaydi" ko'rinadi: bu til ilmiy atamalar bilan qayta talqin qilinadi. Poyga to'liq kuchga ega, shundan so'ng u poygada qatnashganlarning barchasini hayratda qoldiradi. Natijada, Elis bir-birlariga shakarlangan meva berishlari kerak va uning o'zi Dododan o'z barmog'ini olib qo'yishi kerak. Dodo qushi Kerrollning o'zini eslatadi. Dodo ko'zoynak va qamish taqib yuradi. Dodo xotirjam va aqlli va o'zi do'stlarining o'ta yonoqlarini Elisning kimligi bilan bog'laydi va ularni dono Absolem Caterpillar tomon olib borishga harakat qiladi.
• · Tvidli va Tvidli Kerol tomonidan ertak matni oldiga qo'yilgan raqamlar ro'yxatidan taxmin qilingan. Noxush hid - oq rangda. Qo‘rqaman, u hidlaydi. Tweedledee va Tweedledum haqidagi birinchi topishmoq Qora malika Elisning qirollik taxtiga yo'lni buyurganida ochiladi. Ushbu ma'lumotlarga ko'ra, Tweedledee va Tweedledee kabinalari bolalar bog'chasi va Vivtsa do'koni o'rtasida joylashgan. Alisa "Tvidlining uyg'otuvchi qo'ng'irog'iga" va "Tvidlining uyg'otuvchi qo'ng'irog'iga" belgilarini ko'rsatishda davom etdi. Bir b_k ichida hidni ko'rsating. Elis bir nuqtaga kelguncha belgilarga amal qilishni rejalashtirmoqda. Shunda Alisa Tvidledum va Tvidli birga yashashini tushunadi. Elis ikki to'p jun uchun Tweedledee va Tweedledee oladi, keyin tushunarsiz kichkintoy tozalanadi. Elis o'ynayotganda, u darhol tepalikni taxmin qiladi va qadamlar, ehtimol, keyingi bosqichga qadar rivojlanadi - Tvidli buzilgan shovqinni biladi va aka-uka birin-ketin o'tirishadi, keyin qarg'a keladi va aka-uka yig'ilishadi. o'rmonlarda va Elis Oq malika bilan uchrashadi, u ro'molni eshitadi, xuddi qarg'a ko'tarilgan kabi. Haqiqatan ham, go'dakcha, sehrli va shirin, ular haqiqatan ham yordam berishni xohlashadi, lekin ular orasida yomon hid yo'q, shuning uchun hid bosimli pishirgichga o'xshaydi, doimo bir-birini to'xtatib turadi.
• · Jek of Hearts - Sakkizinchi "Royal Croquet" birinchi bo'lib tojni ko'tarib chiqadi. Guvohlik mehribon xarakter sifatida. Keyin Jek "Kim o'g'irlangan simit?" Bo'limida paydo bo'ladi, u erda u asosiy gumondor hisoblanadi. (Knave of Hearts obrazi Yuraklar xonimining simitlarini o'g'irlagan Knave haqidagi bolalarcha ingliz oyatlaridan olingan). Ledve Kapelyushnik tomonidan o'ldirilgan emas, balki ko'rgan. Bizni darhol Korolyovadan yangi qizga nima bo'lganini yuborish uchun yuborishdi.
• · Biliy kaltakesak - Qora ofitser Elisning piyodasini tutmoqchi bo'lganida, Oq zobit o'girilib, oyoq maydoniga yurdi.
• · Bila Shaxova Korolova - Shoh malikalaridan biri Elisning o'rniga malika bo'lishini rejalashtirmoqda. Bir sahnada Bila Korolova Alisaga qanday yashashi haqida gapirib beradi shlyuz va kelajakda eslab qoling. Oq malika ro‘molini yechib, uning ortidan quvib Alisa bilan ipni kesib o‘tadi va o‘zining to‘qish joyida o‘tirgan Vivtyaga yuzlanadi.
• · Chorna Shaxova malika- Birinchidan, Elis qora malika bilan "Ko'zgudagi stend" I bo'limida uchrashadi, chunki ular shashka figurasidan o'sadi. Biroq, ba'zi sabablarga ko'ra

"Bog', qirolichalar dedilar" Alisa allaqachon normal o'sishda bo'lgan qirolicha bilan uchrashadi va u 8-kvadratga etgan Elis malikaga aylanishi uchun uni oq piyon bilan o'z maqomi bilan tanishtiradi. Elis oq va qora qirolichaning 8-xonasiga etib kelganida, malika bo'lish uchun u "Qirolning muomalasi" dan o'tishi kerak bo'lib tuyuladi va ular uning taomini, masalan, nonni qanday ajratishni boshlaydilar. non nima. Tez orada oq va qora qirolichalar porlashni boshlaydi va Elis malika bo'ladi.

• · Chorny Shahovy King - Qora malikaning odami. Tweedledee va Tweedledee Elisga qo'shiq aytishadi, u Qora Qirol orzu qilgan narsadan ko'ra ko'proq orzu qiladi.
• · Bily Shahovy King - Birinchidan, Elis u haqida "Ko'zgu uyi orqali" birinchi bo'limida gapiradi. Keyin u uni "Arslon va yagona shox" yettinchi bo'limida tanishtiradi. Muhimi, agar u yomon bo'lsa, siz rulonlarni eyishingiz kerak. Ikki qadam bor: "biri u erga yugurish, ikkinchisi ketish". Sevgi aniqligi (jo'natilgan qo'shinlar sonini belgilaydi) va hamma narsani kitobga yozadi. Qirol Elisning hech kimga aytmasligidan va uning to'shagiga o'tirishni so'raganidan g'azablanadi. Azizim Lily.
• · Vivtsiya Elisga eshkaklarga aylanadigan naqshli ignalarni beradi va Elis daryodan bir vaqtning o'zida badbo'y hid oqib kelayotganini aniqlaydi. Ko'p o'tmay, Elis va Vivtsa yana do'konda yig'ilishdi va Elis bitta tuxum sotib oladi va Vivtsa do'konda ko'p yoki kamroq ikkita tuxum oladi. Elis politsiyadan sotib olingan tuxumni olishga qaror qiladi, arqonni kesib o'tadi va tuxum devorda o'tirgan Humpty Dumptyga aylanadi.
• · Unicorn va Leo - Qo'ziqorin oldidagi raqamlarni joylashtirishda Unicorn oq raqamlarga, Leo esa qora rangga o'tkaziladi. Shohning birinchi taxti ortida Arslon va Yakkashoh uning toji uchun kurashadi. Arslon va Unicorn - hayvonga mil qo'shing. Unicorn Alisa bilan do'st bo'lishni xohlaydi va Leo do'stlik uchun sharaf sifatida tort qilishni taklif qiladi. Bu erda murakkablik paydo bo'ladi. Oynali piroglarni avval tarqatish kerak, keyin esa kesish kerak. Alisa hamma narsani yaxshi qilishga harakat qildi. Baraban nazoratsiz ravishda uradi va Elis o'rmonga jo'nadi.
• · Humpty Dumpty baland devorda oyoqlarini chalishtirib o'tirib, Elisga Jabbervokki haqidagi hikoyaning ma'nosini tushunishga yordam beradigan ko'zgu orqasidagi donishmand rolini o'ynaydi. Humpty Dumpty teri nomlari nimani anglatishini tushuntiradi. Bundan tashqari, u so'zlar uning o'zi bergan ma'noni bildirishini tasdiqlaydi. Vín "tug'ilgan kunida" yangi sovg'adan voz kechib, qirolga alohida yaqinlik qiladi (ya'ni, boshqa barcha kunlar taqdirli, biridan tashqari). Humpty Dumpty qulagandan so'ng, Oq qirol uni qo'lga olish uchun "qirolning barcha otlarini va barcha qirol odamlarini" yuboradi. Elis bilan xayrlashib, Humpty Dumpty sincap boshlangani uchun uni tanimaydi, shuning uchun parchalar uni boshqa odamlar oldida tanib olishi mumkin. Shunday qilib, Lyuis Kerroll prosopagnoziyaning birinchi ta'riflaridan birini beradi. ruhiy buzuqlik, bu shaxslarning tan olinmasligida namoyon bo'ladi. Norasmiy ravishda bu kasallik "Shalt-Bovt sindromi" deb ataladi.

Neytral qahramonlar:

• · Kvazi toshbaqa Buzoqning boshi, dumi, katta ko'zlari va orqa oyoqlarida tuyoqli toshbaqa. Kvazi, u sog'lom toshbaqa bo'lganida va dengiz tubida maktabga borganida, u boshlaganini aytdi. fransuz tili, musiqa, arifmetika, qo'pol yozuv va boshqa fanlar. Qirolicha uning xarakteridan kvazi-toshbaqa sho'rva tayyorlanayotganini ochib beradi. Kastyaning xarakteri doimo yig'laydi. Bu biologik nuqtai nazardan asoslanadi. Dengiz toshbaqalari ko'pincha ko'z yoshlarini qusadilar - ular tanalarida shunday hid hosil qiladilar.
• · Griffin - burgutning boshi va qanotlari va chap tanasi bilan afsonaviy mohiyat. Tomirlarning shishishi va vaqti-vaqti bilan yo'talning kuchayishi. Grifon o'zining buyuk bilimi uchun "klassik yorug'lik" ni qo'lga kiritdi - o'qituvchisi bilan kun bo'yi klassikalarni o'yib yozdi.
• · Berezneviy Zayets - Shaleny Chayuvannya ishtirokchisi. Kerol unga ilohiy epitetni berdi: u uyda tirik, u erda ichki qismdagi barcha narsalar quyon boshi shaklini oladi.

Bereznevyi quyoni choy ichish vaqti kelguncha o'zini shunday tutishdan uyaladi.

Kitobda Bereznev quyonining kulbada qanday tirikligi qisqacha ko'rsatilgan, u erda barcha mebellar va barcha eski uylar quyonning boshi shaklida bo'lib, Elisni quyon faol ravishda "jinni bo'lib ketganiga" ishontiradi.

Bereznevy quyoni, guvoh sifatida, Jek Hearts sudida sudda paydo bo'ladi.

· Misha Sonya - aqldan ozgan Chayuvannya ishtirokchisi. Bir soatdan ko'proq uxlash; Hatter va Hare vikorist yogo yak yostig'i. Ba'zan u uxlay boshlaydi, shuning uchun uni turish uchun yon tomonlariga chimchilashadi. Sud majlisi soatida Sonya Elisni oldindan hurmat qilishni boshlaydi. Shvetsiya o'sishi. Vaqti-vaqti bilan, güveç sahnasida, Sonya vaqti-vaqti bilan choynakga tashrif buyurdi. Buning sababi, Viktoriya davridagi Angliyada bolalar uy hayvonlari kabi uyqusiragan boshlarni choynaklarda o't va pichan hidi bilan tozalashgan.

Salbiy qahramonlar:

· Chervona Korolova - Kastya shafqatsiz antagonistga aylanadi, u muntazam ravishda boshqa ko'plab qahramonlarning boshlarini kesish vasvasasiga kiradi. Von ko'pincha ko'kargan va pishirilgan tananing yonida vaqt o'tkazadi. Shovqinli, shiddatli ovoz eshitiladi. Elis malika uchun antipatiyalarni tan oladi.

Qirolicha allaqachon suveren Zhorstok ayol: Biz mo''jizalar mamlakatining aziz kelib chiqishidan xabardormiz, biz ommaviy kampaniyalarni o'tkazish huquqiga egamiz. U, shuningdek, ochko'z Jabbervocky bilan kartalarni buyuradi. qornim ochdi ijobiy his-tuyg'ular odamlarning.

Ammo aqlli va aybdor Elisga qarshi u kuchsiz edi.

Qanday qilib biz bolaligimizdan ajralishni xohlamaymiz: juda notinch va quvnoq, quvnoq va o'ynoqi, sirlar va zulmatga to'la. Odamlar ulg'ayib, ularni endi o'zlaridan qo'ymaslikka harakat qilib, bolalar bilan har xil o'yinlar, kulgili tomoshalar va ertaklarni ko'rishdi. Kazaklar esa butun umr bizdan mahrum. Bunday g'ayrioddiy hikoyalardan biri - yuz yil oldin yozilgan "Alisa mo''jizalar mamlakatida" kichkina qiz haqidagi ertak. Ushbu kitob hali ham bolalar va kattalar uchun mo'ljallangan. "Alisa ajoyibotlar mamlakatida" kitobi nima haqida? Alisa bizning bolaligimizdan keladi. Mehribon va mehribon, har tomonlama mehribon: kichik hayvonlar va yomon malika bilan. Ishonchli va xushmuomala qizga ham bolalarning ko'pchiligi go'zal va quvnoq hayot kechiradigan tirik quvonch baxsh etadi. Bir nechta qiz A

Qahramon sifatida u "Alisa mo''jizalar mamlakatida" ertakidagi odamlarning u bilan sikishini xohlaydi.

"Alisa ajoyibotlar mamlakatida" kitobi nima haqida?

Xo'sh, qisqacha, "Alisa ajoyibotlar mamlakatida" kitobi nima haqida? Qizning ajoyib foydalari haqidagi "Alisa mo''jizalar mamlakatida" kitobining hikoyasi bolalar va kattalar tomonidan turlicha qabul qilinadi. Kichkina odam kabi, yiqilmasdan, ko'milgan ko'zlari bilan rasm sahnalarini tomosha qiladi yoki bu ertakni eshitadi. Hamma narsa o'zgarmoqda: Elis zindonlarga kirib, quyonga yetib olishga harakat qiladi, ajoyib sharob ichadi va uning o'sishini o'zgartiradigan ahmoq piroglarni yeydi, keyin eshitadi Bu Mishaning hikoyasi va men quyon va tomchi bilan choy ichaman . Va gertsoginya va maftunkor Cheshire mushuki bilan uchrashgandan so'ng, u mohir karta malikasi bilan kroket o'ynaydi. Va keyin o'yin tezda qandaydir tarzda piroglarni o'g'irlagan Yurak Knavesining sudiga aylanadi.

Va bilasizmi, Elis qo'rqib ketdi. Va barcha imtiyozlar sirli haqiqatlarning kulgili va ba'zan ahmoqona iboralari, yorqin va yorqin g'oyalarning tez o'zgarishi bilan birga keladi. Bola esa hamma narsani quvnoq, bo'sh dunyo sifatida qabul qiladi.

"Alisa mo''jizalar mamlakatida" kitobining ko'plab qahramonlarining yovvoyi tasavvuriga ega bola butunlay haqiqiy bo'lib ko'rinadi va u o'z hayotining hikoyasini yanada rivojlantirishga qodir bo'ladi.

Va Elisning o'zi bolalarning ushbu toifasiga tegishli edi: kuchli zaiflik, diqqat markazida va diva bilan. Va bu noma'lum narsalar, qabr o'ramlari, mavjudotlar uning boshida, uning ichida edi kichik dunyo mo''jizalar. U bir dunyoda yashagan, boshqasi esa uning o'rtasida va ko'pincha haqiqiy odamlar edi, uning xatti-harakati bu belgilar uchun prototip bo'lib xizmat qildi.

"Alisa mo''jizalar mamlakatida" kitobi insonning ichki yorug'ligini yoritadigan va qo'sha oladiganlar haqida. Huquq bizning oldimizda paydo bo'lgan vaziyatlarda emas, balki ular oldidagi pozitsiyamizda.

Ale tse tushunmaydi qizaloq, Bu allaqachon voyaga yetgan va hikoyani qayta o'qib chiqqan, uni yashagan taqdirlar va to'plangan donishmandlik pozitsiyasidan baholagan odamning tushunishidir. Bolalar uchun hamma narsa o'yin-kulgi, kulgi va yorqin suratlar haqidadir va tez aqlli ota yaxshi ko'rgan alegoriyani o'qiy oladi. "Alisa mo''jizalar mamlakatida" ertaki qahramonlariga hayron bo'ling: Grifonning o'qishlari va Delikatesning dabdabali guvohliklari allaqachon o'zlarining axloqlari bilan o'quvchilarga o'xshaydi, hammadan axloqni qidiradigan gertsogiya. taniqli xola, kichkina bola, cho'chqaga aylangan narsa, Elisning o'zi kabi, paxta sinfiga o'xshash. Va maftunkor Cheshir kiti, ohangdor tarzda, Elisni shunchalik xush kelibsiz - u hamma narsani biladigan, o'z mushukiga oshiq bo'lib, Mishaning beparvoligidan qanday qilib bunday muhabbat bilan o'rganganligini yaxshi ko'radi.

Ushbu g'ayrioddiy va hayratlanarli kitobning yonayotgan sahifalari, tushunasiz, siz bolaligingizdan ajralishni xohlamaysiz.

“Alisa mo‘jizalar mamlakatida nima haqida?” maqolasi sizga yoqqanidan xursandman. Shuningdek, bizning veb-saytimizning ushbu bo'limiga tashrif buyuring, u erda siz mavzu bo'yicha ko'proq materiallarni topasiz.