© G. Krilov, tarjima, 2014

© MChJ "Vidavnycha group "Azbuka-Atticus"", 2015 yil

Vydavnitstvo AZBUKA®

Barcha huquqlar himoyalangan.

Niyaka Elektron Kitoblar qismi viceniate ruxsat muallifi xat holda xususiy tank vicoristan uchun korporativ ekstremal Merezhi-iz yilda pinkishness, shu jumladan, dastalar sobiq shaklida o'lja bo'lishi mumkin emas.

© Kitobning elektron versiyasi Liters kompaniyasi tomonidan tayyorlangan (www.litres.ru)

Birodarim Ark va oilamga bag'ishlayman -

Meri, Brayan, Rozelin va Charlz,

ular menga nima ekanligini ko'rsatdilar

haqiqiy erkaklik. Namaste

Persha rahbari

Agar Si-Si de Puatyer ularning kelishini bilganida, ehtimol u o'z odami Richardga tug'ilgan kuniga sovg'a sotib olgan bo'lardi. Chantly, u qizi boshlagan muqaddas maktabga - Edvards xonimning ayollar maktabiga yoki Si-Si aytganidek, "eshak" maktabiga, nomoddiy o'lchamdagi donkasini tortib olgan bo'lardi. Yakbi Si-Si oxirat yaqinligini bilardi, u ish uchun pul yo'qotadi va Monreal yaqinidagi Ritz mehmonxonasini ochishi mumkin bo'lgan eng arzon xonada bir soat ham o'tirmaydi. Ammo u yaqin atrofdagi bir chekka haqida bilardi, bu esa Sol nomida yotgan odamlar edi.

- Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? Bu sizga mos keladimi?

Vona kitobni oppoq qorniga qo'ydi. Sol allaqachon kitobdan hayratda edi. Keling, dekilkohni cho'zamiz qolgan kunlar

Uning beshta terisi mahobatli sumkasidan kitob ko‘tarib turardi. Ish uchrashuvlarida, tushlik paytida, Monrealning qorli ko'chalarida taksi haydash paytida, Si-Si yana bir beg'ubor kontseptsiyaning nurini ko'rsatishdan oldin, jingalakini qo'lida ushlab, o'zini tirnab, toza qaddini tikladi.

Bu suratni o‘zi olgan. U kutayotganini bilib, yangi narsa so'rashga qaror qildi, lekin endi boshini silashni xohlamadi. Va men hali ham Si-Si de Puatye yaqinida unga qaratilmasdan qancha vaqt qolishimni bilmoqchi edim. Jismoniy ma'noda emas, aniq. U qirq yoshda edi - o'zidan ancha kam edi. U yerda tor, yovvoyi ot va qorong'u formada, aql bovar qilmaydigan darajada oq tishlari va nihoyatda engil sochlari bor edi. Unga yopishib olish, soqolini olgan krizhana bilan turish bilan bir xil edi. Kimning go'zalligi o'ziga xos edi va unga jozibali ko'rindi. Ale bula va xavfli. Si-Si sindirilganda, bo'linadi, keyin esa bo'laklarga bo'linadi.

O'ng tarafdagi Ale uning tashqi ko'rinishida emas edi. Qanday qilib kitobingizni pesterga hayron bo'lasiz - hatto u sizni xafa qilgan bo'lsa ham - katta muloyimlik bilan - u o'zining ichki muziga va yangi, ehtimol jinsiy aloqa soatiga kirmaganligini va o'rtada muzlab qolmasligini o'zingizdan so'rang. U allaqachon yuragini tushuna olmadi.

Ellik ikki Sol Petrov endigina uning do'stlari endi ular kesilgandek yorqin, aqlli va tor emasligini ta'kidlay boshladi. To‘g‘risini aytsam, ko‘pchilik uni seva boshlaganga o‘xshaydi. Unga yopishgan o‘sha badbo‘y hid o‘z-o‘zidan o‘tib ketdi va qizg‘ish-issiq hidlana boshladi. Hidi semiz, tulki bo'lib, zerikarli bo'lib qoldi. Va men u bilan bir xil o'zgarishlar sodir bo'layotganiga shubha qilaman. Endi ayollarning unga kamdan-kam qarashlari yoki ular qochqindagi gruzin lablarini yoki prostata ultratovush tekshiruvini tanigan oilaviy shifokorni eslamasliklarini o'ylay boshlaganlari ham uni bezovta qilmadi. Bir zumda hamma narsani yo'q qilish mumkin. Bezovta va uyg'ongan Sol Petrov, yana bir yil kechasi: bolaligida chap tomonda yashagan sizga shivirlagan ovoz, endi odamlar yangi muammoga duchor bo'lganligi haqida pichirlashmoqda. Tuz qorong'u tun shamollarida chuqur nafas oldi va o'z-o'ziga aylanishga harakat qildi, bugun tushlik paytida tashrifimning so'nggi kunidagi muz oqimlari biz ichgan sharob yoki magret de kanard yoki uni o'rab turgan iliqlik bilan izohlanadi. Biz, Monreal restoranida, u erda ularning amaliy qish chiroqlarida hid paydo bo'ldi.

Va tungi ovoz ular gaplashayotgan muammolar haqida Soldan oldin g'o'ng'irlashda davom etdi. Yaqinlashib kelayotgan falokat haqida. Haqida gapirish uchun juda ko'p narsalar haqida, biz qadrlashni to'xtatgan narsalar haqida, odamlar tez-tez ko'zlarini yo'qotishi kerak bo'lgan narsalar haqida. Yubileyda uning spivrozmovnikiga yashirincha qaraganlar haqida, vichíkuyuchi darhol uni lahzadan mahrum qiladi. Yaxshi kompaniyaning eng samimiy hazillarida xonada yuradigan ko'zlar haqida.

Va shuning uchun u Si-Siga uni tishlashiga ruxsat berdi. Tishlash va burish va shu tarzda yotoq ostidagi sher to'shakka o'tadi. Sol bu ayolni o'zi vayron qilgan va o'zini butunlay yo'q qilgan deb gumon qila boshladi, o'z odamini yo'q qildi va dahshatli qiziga aytdi va endi uni ham yo'q qila boshladi.

Uning nikohi allaqachon shafqatsiz bo'lib qolgan. O'zingizni yomon his qila boshlaysiz. Ale bunday kuch bilan, bunday nafrat bilan emas.

"Bu kitob zerikarli", dedi Si-Si unga e'tibor bermay. - To'g'ri emas.

Bundan kim ilhom olishi mumkin? - Von raqiblari oldida kitobni silkitdi. - Odamlar shunchaki suhbatlashmoqda. Psixikasi buzilgan odamlar juda ko'p. - U o'girilib, xonasining derazasidan qarama-qarshi turgan, aftidan, "o'z" odamlariga o'xshab turgan uyg'otuvchiga qaradi. "Men ular uchun juda ko'p pul sarfladim." - Va u katta, yassilangan, katta ko'zlari bilan Solga qaradi.

"Bunga ishonish noto'g'rimi?" - O'zingizga sharob ichish bilan.

Siz bu kitobni o'qigan bo'lsangiz kerak. "Bezovta bo'l" - u uni, shuningdek, bir qator o'limlar tufayli yuzaga kelgan kompaniyani shunday chaqirdi va bu ism asablari sog'lom ko'krak qafasi bo'lgan Si-Sining o'zini haqoratlashdek tuyuldi. Men asta-sekin silliq va tekislashi mumkin bo'lgan xotirjam qo'lni bilmayman. Qisqa, keskin javoblar, tez-tez yotoqxonalarda harakatlanadigan sabrsizlik shiddatli.

Si-Si de Poitiers kichik va turbo zaryadlanmagan bo'lsa-da, biz muzlatilgan ko'rinishga egamiz va "xotirjamlik" so'zini u bilan bog'lash dargumon.

Vona o'z kitobini Nyu-Yorkdagi eski ofis xodimlaridan boshlab, Toronto va Monreal o'rtasidagi shossedagi Sent-Polikarp qishlog'ida pochta buyurtma varaqalari bilan tugaydigan barchaga va'z qildi.

Ularning barchasi vidmovani tasdiqladilar, qo'lyozmada bir ayol tomonidan ag'darilgan yarim pishirilgan buddist va hindularning achchiqligidagi kulgili falsafalarning umidsiz chalkashliklarini darhol tanib oldilar, xuddi muqovadagi fotosuratda u o'zini yeydi. bolalar.

Past ovozda aytilgan so'zlar g'azabga to'ldi. U kitobni Rojdestvo arafasida chiqishi uchun pulga sotib olmoqchi edi. Garchi kitobda dunyo haqida juda ko'p yorug'lik mavjud bo'lsa-da, Solu bu kitobning qish tugashidan oldin nashr etilganini ham istehzoli, ham istehzoli deb topdi. Roku qora kunidan oldin.

- Sport nima deb ataladi? - Men undan o'ta olmadim. - Oh, taxmin qildim. Hech kim u bilan do'st bo'lishni xohlamaydi. Ehtimol, bu juda achinarli. - U yaradagi pichoqni qaysi tomonga burishni bilmay o'ldirishga qaror qildi. Xo'sh, nima uchun marosimda turish kerak. - Xo'sh, nimaga e'tibor berdingiz?

Haqiqatan ham u chindan ham jilmayib qo'yganiga hayron bo'ldingizmi?

Ale ch vv movnya krasnomovno trivalo, xolis ifoda uning yuziga tushdi. Si-Si uchun mos bo'lmagan har qanday narsa oddiygina mavjud emas edi. Shu jumladan erim ham, qizim ham. Shu jumladan, barcha nomaqbul nutqlar, xoh u tanqid, xoh qo'pol so'zlar (uning o'zi aytmagan), xoh har qanday tuyg'u. Sol biladiki, Si-Si o'zining qudratli dunyosi bilan yashaydi, u idealdir va u o'z baxtsizliklarini qabul qila oladi.

Stor. 94 dan 1

© G. Krilov, tarjima, 2014

© MChJ "Vidavnycha group "Azbuka-Atticus"", 2015 yil

Vydavnitstvo AZBUKA®

Barcha huquqlar himoyalangan.

© Kitobning elektron versiyasi kompaniya tomonidan tayyorlangan litr ()

© Kitobning elektron versiyasi Liters kompaniyasi tomonidan tayyorlangan (www.litres.ru)

Birodarim Ark va oilamga bag'ishlayman -

Meri, Brayan, Rozelin va Charlz,

ular menga nima ekanligini ko'rsatdilar

Persha rahbari

Persha rahbari

Agar Si-Si de Puatyer ularning kelishini bilganida, ehtimol u o'z odami Richardga tug'ilgan kuniga sovg'a sotib olgan bo'lardi. Chantly, u qizi boshlagan muqaddas maktabga - Edvards xonimning ayollar maktabiga yoki Si-Si aytganidek, "eshak" maktabiga, nomoddiy o'lchamdagi donkasini tortib olgan bo'lardi. Yakbi Si-Si oxirat yaqinligini bilardi, u ish uchun pul yo'qotadi va Monreal yaqinidagi Ritz mehmonxonasini ochishi mumkin bo'lgan eng arzon xonada bir soat ham o'tirmaydi. Ammo u yaqin atrofdagi bir chekka haqida bilardi, bu esa Sol nomida yotgan odamlar edi.

- Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? Bu sizga mos keladimi?

Sol yana kitobga qaramadi ham. Qolgan ko'p kunlarda Si-Si besh teridan yasalgan qalamchalari ulug'vor sumkasidan kitob chiqarib oldi. Ish uchrashuvlarida, tushlik paytida, Monrealning qorli ko'chalarida taksi haydash paytida, Si-Si yana bir beg'ubor kontseptsiyaning nurini ko'rsatishdan oldin, jingalakini qo'lida ushlab, o'zini tirnab, toza qaddini tikladi.

Uning beshta terisi mahobatli sumkasidan kitob ko‘tarib turardi. Ish uchrashuvlarida, tushlik paytida, Monrealning qorli ko'chalarida taksi haydash paytida, Si-Si yana bir beg'ubor kontseptsiyaning nurini ko'rsatishdan oldin, jingalakini qo'lida ushlab, o'zini tirnab, toza qaddini tikladi.

Bu suratni o‘zi olgan. U kutayotganini bilib, yangi narsa so'rashga qaror qildi, lekin endi boshini silashni xohlamadi. Va men hali ham Si-Si de Puatye yaqinida unga qaratilmasdan qancha vaqt qolishimni bilmoqchi edim. Jismoniy ma'noda emas, aniq. U qirq yoshda edi - o'zidan ancha kam edi. U yerda tor, yovvoyi ot va qorong'u formada, aql bovar qilmaydigan darajada oq tishlari va nihoyatda engil sochlari bor edi. Unga yopishib olish, soqolini olgan krizhana bilan turish bilan bir xil edi. Kimning go'zalligi o'ziga xos edi va unga jozibali ko'rindi. Ale bula va xavfli. Si-Si sindirilganda, bo'linadi, keyin esa bo'laklarga bo'linadi.

O'ng tarafdagi Ale uning tashqi ko'rinishida emas edi. Qanday qilib kitobingizni pesterga hayron bo'lasiz - hatto u sizni xafa qilgan bo'lsa ham - katta muloyimlik bilan - u o'zining ichki muziga va yangi, ehtimol jinsiy aloqa soatiga kirmaganligini va o'rtada muzlab qolmasligini o'zingizdan so'rang. U allaqachon yuragini tushuna olmadi.

Ellik ikki Sol Petrov endigina uning do'stlari endi ular kesilgandek yorqin, aqlli va tor emasligini ta'kidlay boshladi. To‘g‘risini aytsam, ko‘pchilik uni seva boshlaganga o‘xshaydi. Unga yopishgan o‘sha badbo‘y hid o‘z-o‘zidan o‘tib ketdi va qizg‘ish-issiq hidlana boshladi. Hidi semiz, tulki bo'lib, zerikarli bo'lib qoldi. Va men u bilan bir xil o'zgarishlar sodir bo'layotganiga shubha qilaman. Endi ayollarning unga kamdan-kam qarashlari yoki ular qochqindagi gruzin lablarini yoki prostata ultratovush tekshiruvini tanigan oilaviy shifokorni eslamasliklarini o'ylay boshlaganlari ham uni bezovta qilmadi. Bir zumda hamma narsani yo'q qilish mumkin. Bezovta va uyg'ongan Sol Petrov, yana bir yil kechasi: bolaligida chap tomonda yashagan sizga shivirlagan ovoz, endi odamlar yangi muammoga duchor bo'lganligi haqida pichirlashmoqda. Tuz qorong'u tun shamollarida chuqur nafas oldi va o'z-o'ziga aylanishga harakat qildi, bugun tushlik paytida tashrifimning so'nggi kunidagi muz oqimlari biz ichgan sharob yoki magret de kanard yoki uni o'rab turgan iliqlik bilan izohlanadi. Biz, Monreal restoranida, u erda ularning amaliy qish chiroqlarida hid paydo bo'ldi.

Va tungi ovoz ular gaplashayotgan muammolar haqida Soldan oldin g'o'ng'irlashda davom etdi. Yaqinlashib kelayotgan falokat haqida. Haqida gapirish uchun juda ko'p narsalar haqida, biz qadrlashni to'xtatgan narsalar haqida, odamlar tez-tez ko'zlarini yo'qotishi kerak bo'lgan narsalar haqida. Yubileyda uning spivrozmovnikiga yashirincha qaraganlar haqida, vichíkuyuchi darhol uni lahzadan mahrum qiladi. Yaxshi kompaniyaning eng samimiy hazillarida xonada yuradigan ko'zlar haqida.

Va shuning uchun u Si-Siga uni tishlashiga ruxsat berdi. Tishlash va burish va shu tarzda yotoq ostidagi sher to'shakka o'tadi. Sol bu ayolni o'zi vayron qilgan va o'zini butunlay yo'q qilgan deb gumon qila boshladi, o'z odamini yo'q qildi va dahshatli qiziga aytdi va endi uni ham yo'q qila boshladi.

Uning nikohi allaqachon shafqatsiz bo'lib qolgan. O'zingizni yomon his qila boshlaysiz. Ale bunday kuch bilan, bunday nafrat bilan emas.

"Bu kitob zerikarli", dedi Si-Si unga e'tibor bermay. - To'g'ri emas.

Bundan kim ilhom olishi mumkin? - Von raqiblari oldida kitobni silkitdi. - Odamlar shunchaki suhbatlashmoqda. Psixikasi buzilgan odamlar juda ko'p. - U o'girilib, xonasining derazasidan qarama-qarshi turgan, aftidan, "o'z" odamlariga o'xshab turgan uyg'otuvchiga qaradi. "Men ular uchun juda ko'p pul sarfladim." - Va u katta, yassilangan, katta ko'zlari bilan Solga qaradi.

"Bunga ishonish noto'g'rimi?" - O'zingizga sharob ichish bilan.

Siz bu kitobni o'qigan bo'lsangiz kerak. "Bezovta bo'l" - u uni, shuningdek, bir qator o'limlar tufayli yuzaga kelgan kompaniyani shunday chaqirdi va bu ism asablari sog'lom ko'krak qafasi bo'lgan Si-Sining o'zini haqoratlashdek tuyuldi. Men asta-sekin silliq va tekislashi mumkin bo'lgan xotirjam qo'lni bilmayman. Qisqa, keskin javoblar, tez-tez yotoqxonalarda harakatlanadigan sabrsizlik shiddatli.

Si-Si de Poitiers kichik va turbo zaryadlanmagan bo'lsa-da, biz muzlatilgan ko'rinishga egamiz va "xotirjamlik" so'zini u bilan bog'lash dargumon.

Vona o'z kitobini Nyu-Yorkdagi eski ofis xodimlaridan boshlab, Toronto va Monreal o'rtasidagi shossedagi Sent-Polikarp qishlog'ida pochta buyurtma varaqalari bilan tugaydigan barchaga va'z qildi.

Ularning barchasi vidmovani tasdiqladilar, qo'lyozmada bir ayol tomonidan ag'darilgan yarim pishirilgan buddist va hindularning achchiqligidagi kulgili falsafalarning umidsiz chalkashliklarini darhol tanib oldilar, xuddi muqovadagi fotosuratda u o'zini yeydi. bolalar.

Luiza Penni

O'lik sovuq

© Kitobning elektron versiyasi Liters kompaniyasi tomonidan tayyorlangan (www.litres.ru)

Birodarim Ark va oilamga bag'ishlayman -

Meri, Brayan, Rozelin va Charlz,

ular menga nima ekanligini ko'rsatdilar

haqiqiy erkaklik. Namaste

Agar Si-Si de Puatye ularning kelishini bilsa, ehtimol u o'z odami Richardga tug'ilgan kuniga sovg'a sotib olgan bo'lardi. Qo'shiq aytsa, u qizi boshlagan muqaddas maktabga - Edvards xonimning ayollar maktabiga yoki Si-Si aytganidek, qizining nomoddiy o'lchamidan tortib, "eshak" maktabiga borar edi. Yakbi Si-Si oxirat yaqinligini bilardi, u ish uchun pul yo'qotadi va Monreal yaqinidagi Ritz mehmonxonasini ochishi mumkin bo'lgan eng arzon xonada bir soat ham o'tirmaydi. Ammo u yaqin atrofdagi bir chekka haqida bilardi, bu esa Sol nomida yotgan odamlar edi.

Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? Bu sizga mos keladimi?

- Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? Bu sizga mos keladimi?

Sol yana kitobga qaramadi ham. Qolgan ko'p kunlarda Si-Si besh teridan yasalgan qalamchalari ulug'vor sumkasidan kitob chiqarib oldi. Ish uchrashuvlarida, tushlik paytida, Monrealning qorli ko'chalarida taksi haydash paytida, Si-Si yana bir beg'ubor kontseptsiyaning nurini ko'rsatishdan oldin, jingalakini qo'lida ushlab, o'zini tirnab, toza qaddini tikladi.

"Men fotosuratga loyiqman", dedi Sol unda tasvirlangan narsalarni tushunib.

Bu suratni o‘zi olgan. U kutayotganini bilib, yangi narsa so'rashga qaror qildi, lekin endi boshini silashni xohlamadi. Va men hali ham Si-Si de Puatye yaqinida unga qaratilmasdan qancha vaqt qolishimni bilmoqchi edim. Jismoniy ma'noda emas, aniq. U qirq yoshda edi - o'zidan ancha kam edi. U yerda tor, yovvoyi ot va qorong'u formada, aql bovar qilmaydigan darajada oq tishlari va nihoyatda engil sochlari bor edi. Unga yopishib olish, soqolini olgan krizhana bilan turish bilan bir xil edi. Kimning go'zalligi o'ziga xos edi va unga jozibali ko'rindi. Ale bula va xavfli. Si-Si sindirilganda, bo'linadi, keyin esa bo'laklarga bo'linadi.

O'ng tarafdagi Ale uning tashqi ko'rinishida emas edi. Kitobingizni qanday tarbiyalash haqida hayron bo'lasiz - garchi u sizni bezovta qilgan bo'lsa ham, - o'zingizni oziqlantirgandan so'ng, siz uning ichki muziga va yangi, ehtimol jinsiy aloqa soatiga kirmagansiz va hozir muzlab qolmaysiz. o'rtada. U allaqachon yuragini tushuna olmadi.

Ellik ikki Sol Petrov endigina uning do'stlari endi ular kesilgandek yorqin, aqlli va tor emasligini ta'kidlay boshladi. To‘g‘risini aytsam, ko‘pchilik uni seva boshlaganga o‘xshaydi. Unga yopishgan o‘sha badbo‘y hid o‘z-o‘zidan o‘tib ketdi va qizg‘ish-issiq hidlana boshladi. Hidi semiz, tulki bo'lib, zerikarli bo'lib qoldi. Va men u bilan bir xil o'zgarishlar sodir bo'layotganiga shubha qilaman. Endi ayollarning unga kamdan-kam qarashlari yoki ular qochqindagi gruzin lablarini yoki prostata ultratovush tekshiruvini tanigan oilaviy shifokorni eslamasliklarini o'ylay boshlaganlari ham uni bezovta qilmadi. Bir zumda hamma narsani yo'q qilish mumkin. Bezovta va uyg'ongan Sol Petrov, yana bir yil kechasi: bolaligida chap tomonda yashagan sizga shivirlagan ovoz, endi odamlar yangi muammoga duchor bo'lganligi haqida pichirlashmoqda. Tuz qorong'u tun shamollarida chuqur nafas oldi, o'zi uchun aylanmoqchi bo'ldi, shunda xotinining kechki ovqatidagi muz oqimlari ular ichgan sharob yoki magret de kanard bilan izohlanadi. fr.), yoki Monreal restoranining o'rab turgan issiqligi, bu erda hidlar o'zlarining amaliy qish nurida paydo bo'ldi.

Va tungi ovoz ular gaplashayotgan muammolar haqida Soldan oldin g'o'ng'irlashda davom etdi. Yaqinlashib kelayotgan falokat haqida. Haqida gapirish uchun juda ko'p narsalar haqida, biz qadrlashni to'xtatgan narsalar haqida, odamlar tez-tez ko'zlarini yo'qotishi kerak bo'lgan narsalar haqida. Yubileyda uning spivrozmovnikiga yashirincha qaraganlar haqida, vichíkuyuchi darhol uni lahzadan mahrum qiladi. Yaxshi kompaniyaning eng samimiy hazillarida xonada yuradigan ko'zlar haqida.

Va shuning uchun u Si-Siga uni tishlashiga ruxsat berdi. Tishlash va burish va shu tarzda yotoq ostidagi sher to'shakka o'tadi. Sol bu ayolni o'zi vayron qilgan va o'zini butunlay yo'q qilgan deb gumon qila boshladi, o'z odamini yo'q qildi va dahshatli qiziga aytdi va endi uni ham yo'q qila boshladi.

Uning nikohi allaqachon shafqatsiz bo'lib qolgan. O'zingizni yomon his qila boshlaysiz. Ale bunday kuch bilan, bunday nafrat bilan emas.

Bu zerikarli kitob, - dedi Si-Si unga e'tibor bermay. - To'g'ri emas.

Bundan kim ilhom olishi mumkin? - Von raqiblari oldida kitobni silkitdi. - Odamlar shunchaki suhbatlashmoqda. Psixikasi buzilgan odamlar juda ko'p. - U o'girilib, xonasining derazasidan qarama-qarshi turgan, aftidan, "o'z" odamlariga o'xshab turgan uyg'otuvchiga qaradi. "Men ular uchun juda ko'p pul sarfladim." - Va u katta, yassilangan, katta ko'zlari bilan Solga qaradi.

Bundan kim ilhom olishi mumkin? - Von raqiblari oldida kitobni silkitdi. - Odamlar shunchaki gap-so'zlashyapti. Psixikasi buzilgan odamlar juda ko'p. - U haqiqatan ham ortiga o'girilib, uyg'onish uchun xonasining derazasidan qaradi, qarshisida turib, "ularning" odamlariga o'xshardi. "Men ular uchun juda ko'p pul sarfladim." - Va u katta, yassilangan, katta ko'zlari bilan Solga qaradi.

Siz bu kitobni o'qigan bo'lsangiz kerak. "Bezovta bo'l" - u uni, shuningdek, bir qator o'limlar tufayli yuzaga kelgan kompaniyani shunday chaqirdi va bu ism asablari sog'lom ko'krak qafasi bo'lgan Si-Sining o'zini haqoratlashdek tuyuldi. Men asta-sekin silliq va tekislashi mumkin bo'lgan xotirjam qo'lni bilmayman. Qisqa, keskin javoblar, tez-tez yotoqxonalarda harakatlanadigan sabrsizlik shiddatli.

Si-Si de Poitiers kichik va turbo zaryadlanmagan bo'lsa-da, biz muzlatilgan ko'rinishga egamiz va "xotirjamlik" so'zini u bilan bog'lash dargumon.

Vona o'z kitobini Nyu-Yorkdagi eski ofis xodimlaridan boshlab, Toronto va Monreal o'rtasidagi shossedagi Sent-Polikarp qishlog'ida pochta buyurtma varaqalari bilan tugaydigan barchaga va'z qildi.

Siz bu kitobni o'qigan bo'lsangiz kerak. "Bezovta bo'l" - u uni, shuningdek, bir qator o'limlar natijasida yuzaga kelgan kompaniyani shunday chaqirdi va bu ism asablari sog'lom bo'lgan Si-Sining o'zini masxara qilish kabi yangradi. Men asta-sekin silliq va tekislashi mumkin bo'lgan xotirjam qo'lni bilmayman. Qisqa, keskin javoblar, tez-tez yotoqxonalarda harakatlanadigan sabrsizlik shiddatli.

Past ovozda aytilgan so'zlar g'azabga to'ldi. U kitobni Rojdestvo arafasida chiqishi uchun pulga sotib olmoqchi edi. Garchi kitobda dunyo haqida juda ko'p yorug'lik mavjud bo'lsa-da, Solu bu kitobning qish tugashidan oldin nashr etilganini ham istehzoli, ham istehzoli deb topdi. Roku qora kunidan oldin.

Vidavnitstvo nomi nima deysiz? - Men undan o'ta olmadim. - Oh, taxmin qildim. Hech kim u bilan do'st bo'lishni xohlamaydi. Ehtimol, bu juda achinarli. - Qaysi tomonga avval burilishni bilmay, yuvinishga qaror qildingiz. Xo'sh, nima uchun marosimda turish kerak. - Xo'sh, nimaga e'tibor berdingiz?

Haqiqatan ham u chindan ham jilmayib qo'yganiga hayron bo'ldingizmi?

Ale ch vv movnya krasnomovno trivalo, xolis ifoda uning yuziga tushdi. Si-Si uchun mos bo'lmagan har qanday narsa oddiygina mavjud emas edi. Shu jumladan erim ham, qizim ham. Shu jumladan, barcha nomaqbul nutqlar, xoh u tanqid, xoh qo'pol so'zlar (uning o'zi aytmagan), xoh har qanday tuyg'u. Sol biladiki, Si-Si o'zining qudratli dunyosi bilan yashaydi, u idealdir va u o'z baxtsizliklarini qabul qila oladi.

Bu dunyo shishishi uchun yana necha soat kerak bo'ladi? Ma'lum bo'lishicha, Sol nima qilishini bilardi. Yaqin, ammo xavfsiz tomonda.

Vona odamlarning shafqatsiz va yomon ekanligini aytdi. Zhorstoki va baiduji. Yaqinda men u bilan fotograf va dehqon sifatida mustaqil shartnoma tuzdim va menga bu dunyo mo''jizaviy joydek tuyuldi. Men erta uyg'onib, yangi dunyoda yangi kunni boshladim, u erda hech qanday noqulay narsa yo'q va Monreal naqadar go'zal. Odamlar bir vaqtning o'zida kulishlari, kafeda kapuchino sotib olishlari, yangi qovoq va frantsuz uzun nonlarini sotib olishlari hayratlanarli. Bolalar yiqilgan kashtanlarni ko'targanlaridek, ularga kichik bobinlarni bog'lab, o'ynashadi. Men yozgi ayollar kabi Main bo'ylab yurishni yaxshi ko'raman.

Biz ko'r yoki ahmoq emasmiz - biz uysiz erkaklar va ayollarni zulmatda kaltaklangan yuzlarga e'tibor qaratamiz, uzoq bo'sh tun va kelgusida uzoqroq kun haqida gaplashamiz.

Ammo qalbim tubida dunyo mo‘jizakor joy ekaniga ishonaman. Va fotosuratlar uni mag'lub etdi, badbo'y hid yorug'likni, porlashni va umidni ushladi. Va muqarrar ravishda yorug'likka chaqirgan soya.

Ajablanarlisi shundaki, bu takabburlik Si-Sining hurmatini qozondi va unga shartnoma berish g'oyasini berdi. Bir jurnaldagi odatiy Monreal uslubida yozilgan maqola u haqida "salqin" jurnalist sifatida gapirdi va Si-Si har doim onasini yanada ko'proq xohlardi. Shuning uchun ham doim “Ritsa”dan xona ijaraga olishardi. Deraza yoki jozibasi bo'lmagan pastki sirtlardan birida ixcham dvigatel raqami, ammo baribir - "Ritz". Si-Si o'zining shampun va ish yuritish buyumlarini obro'sini tasdiqlaydigan tarzda tanladi va xuddi shu sababga ko'ra uni Sola tanladi. Von har doim o'rnidan turdi - va yogoga ayt, Sol - buni aqlsiz odamlarga etkazish uchun, hammasi bir xil edi. Biroz vaqt o'tgach, hamma narsa buzildi. Uning odami qanday qilib tashlandi, qiziga qanday e'tibor bermaslik va masxara qilishdi.

Dunyo shafqatsiz va yaxshi joy bo'ladi.

Va endi Sol bunga ishondi.

U Si-Si de Puitiersdan nafratlanadi.

Sol Si-Sini kitobi va ma'lumotnomasini ko'rishdan mahrum qilib, to'shagidan o'tirdi. U uni hayratda qoldirdi - u yo uning ko'z o'ngida erib ketdi, keyin yana ravshan bo'ldi. Vin yana ko‘p ichgan bo‘lsa kerak, deb boshini yelkasiga tortdi. Ammo ularning konturlari yana xiralashdi, keyin yana o'tkir bo'lib qoldi, chunki ular ikki xil xotinni hayratda qoldirdilar: biri - garna, jozibali, jonli, ikkinchisi - juda ko'p ko'kraklari asabiy, tarang va achinarli darajada uzoq sarg'ish. qo'pol. Men xavfsiz emasman.

Nima?

- Solni oziqlantirish orqali.

Mushukdan papkada smittyamgacha. Maqsad aniq edi - rassomning portfeli. U mahkam bog'langan va ehtiyotkorlik bilan bog'langan va maxsus yumshoq qog'ozga o'ralgan. Sol portfelni ochdi - va ular yangisiga ko'mildi.

O'rtada ajoyib qog'oz bilan taqqoslab bo'lmaydigan, eng avvalo, yorug'lik qatori bor edi. Solning ko'kragi siqilib ketdi. Rasmlarda jismoniy mashqlar paytida chiroyli yorug'lik va yorug'lik tasvirlari mavjud. Voy, shunday dunyo borki, u yerda hamon umid va quvonch bor. Rassom bugun bu dunyoda yashayotgani va hozir ham tirikligi aniq. Tirik bo'lgan Sol kabi dunyoda nur va umid bor.

Robotlar oddiydek tuyuldi, lekin aslida ular yanada murakkabroq edi. Rasmlar va ranglar birma-bir taqsimlandi. Istalgan effektga erishish uchun, ehtimol, ko'p yillar va kunlar sarflangan.

Sol ulardan biri ishlayotganini ko'rib hayron bo'ldi. Osmonga ko'tarilgan daraxtdan kattaroq osmon quyoshga to'g'ri keldi. Rassom uni rokning tashqi ko'rinishini etkazadigan tarzda suratga oldi, lekin tomoshabinning e'tiboridan chetda qolmasligi uchun. Yo'q, ish nozik, xotirjam va eng avvalo kuchli edi. Tirnoqlarning uchlari ajralishga moyil bo'lib, noaniq bo'lib qoldi, aks holda ularning aniqligi va to'g'ridan-to'g'riligiga shubhaning muhim qismi bor edi. Bu yanada yorqinroq edi.

Si-Si haqidagi barcha fikrlar unutildi. Sol vodiylardagi dag‘al po‘stloqni zo‘rg‘a payqab, daraxtga chiqdi; Yana bobomning bag‘riga o‘tirib, yalang‘och badanimga erkalanib oldim. Qanday qilib qochib ketdingiz?

Sol imzo olish haqida o'ylamadi. Yonlarning qopqog'ini kuydirib, muzlagan yuzida kulgi paydo bo'lganini his qilib, yuragi siqilib ketdi.

Ehtimol, agar siz Si-Si-ni uyg'otish imkoniga ega bo'lsangiz, ishingizga qaytib, bunday nutqlarni mashq qilishingiz mumkin.

Qorong'ida hamma narsani ko'rgan u yangi narsaga ziqna edi.

Sizga mos keladimi? – Si-Si uning oldida kitobini silkitdi.

Kri oq shifonni yirtmaslikka harakat qilib, kostyumni ehtiyotkorlik bilan kiydirdi. Azizlar bayrami allaqachon boshlangan. Von chula, xuddi yigitlar kabi yosh sinflar Ular qo'shiq aytishdi: "Oqildagi bu kichkina tishli uning boshi ustidagi changni supurib tashlaydi", garchi u "sigir" hidini sezayotganiga shubha qilgan bo'lsa ham. Nega bezovta qilmaysiz? Nega uning hididan kulmaysiz? Vona bu fikrdan voz kechdi va kiyinishda davom etdi, uning ostida jimgina uxlab qoldi.

Bu kim?

- ta'mirlangan, jasur xonada musiqa o'qituvchisi Latur xonimning ovozi xitob qildi. -U yerda kim uxlayapti?

Qush haqida haqiqatni gapirayotgan xonimni fosh qilib, u shoxning orqasidan qaradi, uning ortida Kri tashqaridan yordamsiz kiyinishga harakat qilardi. Kri beixtiyor o'n to'rt raqamli tanasining yalang'ochligini kostyum bilan yopishga harakat qildi. Albatta, bu mumkin emas edi. Tana juda katta va materiya juda kichik.

Uxladingizmi?

Kri unga hayron bo'lib, nimadir deyishdan qo'rqdi. Mati bu haqda unga aytdi. Men omma oldida kuylay olmasligimni angladim.

Ammo bugungi g'alaba qozongan yuragi uni buzdi: u haqiqatan ham uxlayotganga o'xshardi.

Latur xonim ulug‘vor qizga bir qarab qo‘ydi va tushlik tomog‘iga ko‘tarilganini payqadi. Bular yog 'rulonlari, bu motor chuqurlari, bu tananing burmalarida mavjud bo'lgan asosiy oqlikdir. Nevirazne keng ezilgan ko'zlarini qoraladi. Tabiiy o'quvchi, janob Drapeau, Cree sinfdagi eng zo'r ekanligini aytdi, boshqa o'quvchi esa, bu trimestrda hidlardan biri "Vitaminlar va minerallar" va Kri ekanligini aytdi, lekin do'stim chiyilladi.

U avliyoning rolini oldi va o'zini butun go'zalligini ko'rsatishga tayyor edi, buning uchun juda ko'p harakat qilishni xohladi.

Shoshilmoq.

Siz ketishga vaqtingiz bo'lmaydi.

U kostyumini kiyib, ko'zguda o'zini hayratda qoldirdi - ulug'vor shifon qor parchasi unga tikildi. Shunday qilib, u o'zini o'zi angladi, bu qor parchasi emas, balki butun bir qoziq, lekin oxir-oqibat, bu kostyum va bu mo''jizadir. Boshqa qizlarga onalari yordam berishdi, ammo Kri barcha ishni o'zi bajarishi kerak edi. Onasining ko‘nglini ko‘tarish uchun, – dedi u o‘ziga o‘zi, boshqa ovozni bostirishga urinib.

Ko'proq hayratda qoldim, bu masalada mayda qon dog'larini ko'rish mumkin edi: ularning paxmoqlari, tirnoqsiz barmoqlari bo'yin bilan kurashdi va hech qachon bunga dosh bera olmadi. U o'zini yaxshilab tozaladi va bu kostyumni tugatdi. Va keyin xayolga ajoyib fikr keldi. O'n to'rt yillik hayotimiz uchun eng go'zal.

U onasi doimo qorong'uda bo'lganini bilardi. Ularning barchasi hayotda o'zlari bu uchun kurashayotganliklarini aytishdi. Yulduzlar va nomlar - ma'rifat. Nega biz yorqin odamlar haqida gapirganday, aqlli odamlar haqida gapirishimiz kerak? Nega odamlar bunchalik ikkilanishadi? Chunki ma’rifat ulardan keladi.

Hammasi juda aniq edi.

Va bugun biz qor parchasini tasvirlaymiz. Siz sezishingiz mumkin bo'lgan eng yorqin va yorqin. Bu kuch uchqunini qanday qo'shishimiz mumkin? U do'konga bordi, u erda barcha tovarlar bir dollar turadi va onasi undan mahrum qilgan pulga u bir shisha yaltiroq sotib oldi. U shokolad bari yonidan o'tib keta oldi, lekin deraza oynasidan hayratlanmoqchi edi. U allaqachon chaqaloqqa bir oy bo'lgan va onasi nima uchun buni belgilashni xohlayotganini qiziqtirgan.

U biroz porlash uchun qo'shimcha elim ishlatdi va endi uning oldidagi natijalarga qaradi.

Kri hayotida birinchi marta nima bo'lganini bildi. Va u onasi qanday qisqa uchrashuvlar haqida o'ylayotganini bilardi.

Klara Morrow tungi derazadan Uch qarag'ay qishlog'iga qaradi. Keyin u kasal bo'lib qoldi va stakandagi muzni qirib tashlay boshladi. "Endi, agar bizda bir necha tiyin bo'lsa," deb o'yladi u, "qo'shiq kuylash tarzida, ular derazani eslab qolishadi". Klara bu o'rinli ekanligini tushundi, lekin ularning qarorlarining aksariyati oqilona deb nomlanishi muhim edi. Ammo bu qarorlar ularning turmush tarzini ko'rsatardi. U uchta qarag'ayning qorli nuriga hayron bo'lib, u bu dunyoni eski qoya ustidagi sovuqdan mahrum bo'lgan kichik sovuqdan hayratda qoldirishi kerakligini bildi.

U issiq shokolad ho'plab, issiq kiyimlarga o'ralgan, qorda yurgan, noqulay yiqilib, qo'llari qo'lqoplari bilan sovutilgan holda bir-birlariga jon-jahdi bilan qo'l silkitgan va ularning gapirayotgan so'zlari g'amgin nafaslar bilan ifodalangan odamlarga hayron bo'ldi. , ixiv belgilaridan ovozsiz. Idishlar tezda Zaytun, kavani sut bilan ichish uchun tuzatildi, aks holda sizga yangi non yoki qandolat kerak bo'ladi. Qandolat viruslari, testechka ( fr.).] Sari novvoyxonasidan. "Mirni Books, New and Old" do'koni bir necha kundan beri yopilgan. Janob Belivo qorni qordan tozalab, do‘koniga bordi va atirgul ustidagi kichkina mehmonxonadan qishloq o‘tloqi bo‘ylab ulug‘vor dushmani urib turgan Gabryaga qo‘l silkidi. Chetdan ko'rgan odamga qishloq aholisi yuzsiz, deyarli maqolasiz ko'rinadi. Kvebek qishida hamma odamlar bir xil. Hamma shov-shuv ko'taradi, chodirning issiqligida quyoshga botadi, ulug'vor g'oz va "Tinsulatu" [ "Tinsulata"- sintetik termopaket ishlab chiqarishga ixtisoslashgan Kanada kompaniyasi.], buning yordamida iplar tashqi tomondan, tashqi tomondan esa tashqi tomondan amalga oshiriladi. Ularning barchasi bir xil ko'rinadi. Qopqoqning o'qi hamma uchun farq qiladi. Klara Rutning qalpoqchasiga porloq yashil pom-pom qo'ydi va Nelli kuzning uzoq oqshomlarida to'qilgan Ueynning bejirim bezatilgan qalpoqchasiga bosh irg'adi. Muzlagan maydonchada xokkey shaybasini tepib yurgan Levek oilasi farzandlari ko‘k rangning har xil tusidagi shlyapa kiyishgan; Kichkina atirgul to‘rda shu qadar titrardiki, Klara ham xuddi oqarib ketgan qora qalpoqchasi qaltirayotgandek titrardi. Garchi aka-uka uni yaxshi ko'rishsa-da, keyin darvoza tomon yugurib, yiqilgandek ko'rsatishdi va darvozaga tishlab urish o'rniga, ular shunchaki muz bo'ylab uning oldiga jimgina yurishdi, shunda buzilish quvnoq ziyofat bilan tugadi. Bu Klaraga "Sud va Ives" dagi toshbosmalardan birini eslatdi [ "Sud va Ives"- 19-asrning 2-yarmida tashkil etilgan Amerika kompaniyasi, mashhur rassomlarning oq va qora toshbosmalarini ishlab chiqarishga ixtisoslashgan. Toshbosmalar qo'lda tayyorlangan.], u bolaligida yillar davomida hayratga tushganidek, ramkadan tashqariga chiqishdan va qahramonlar tasvirlari orasiga tushib qolishdan qo'rqardi.

Uch qarag'ay qor gilamiga o'ralgan edi. Yilning qolgan qismida qariyb bir fut qor yog'di va qishloq atrofidagi barcha eski uylar sof oppoq qalpoqlarga ega bo'ldi. Quvurlardan tutun chiqdi, Budinkalarning lablaridan kuchli ovozlar va dihana pufladi. Darvozalar va darvozalar gulchambarlar bilan bezatilgan. Sokin oqshomlarda o'xshash kantonlar qishlog'i rang-barang bezaklar bilan tebranardi. Bolalar o'sib ulg'ayganlarida, ular ulug' avliyoga tayyorgarlik ko'rishdi va uning ko'z o'ngida butun qishloq bo'ylab sokin bir hububat paydo bo'ldi.

Luiza Penni

O'lik sovuq

© G. Krilov, tarjima, 2014

© MChJ "Vidavnycha group "Azbuka-Atticus"", 2015 yil

Vydavnitstvo AZBUKA®

Barcha huquqlar himoyalangan.

Niyaka Elektron Kitoblar qismi viceniate ruxsat muallifi xat holda xususiy tank vicoristan uchun korporativ ekstremal Merezhi-iz yilda pinkishness, shu jumladan, dastalar sobiq shaklida o'lja bo'lishi mumkin emas.

© Kitobning elektron versiyasi Liters kompaniyasi tomonidan tayyorlangan (www.litres.ru)

Birodarim Ark va oilamga bag'ishlayman -

Meri, Brayan, Rozelin va Charlz,

ular menga nima ekanligini ko'rsatdilar

haqiqiy erkaklik. Namaste

Persha rahbari

Agar Si-Si de Puatyer ularning kelishini bilganida, ehtimol u o'z odami Richardga tug'ilgan kuniga sovg'a sotib olgan bo'lardi. Chantly, u qizi boshlagan muqaddas maktabga - Edvards xonimning ayollar maktabiga yoki Si-Si aytganidek, "eshak" maktabiga, nomoddiy o'lchamdagi donkasini tortib olgan bo'lardi. Yakbi Si-Si oxirat yaqinligini bilardi, u ish uchun pul yo'qotadi va Monreal yaqinidagi Ritz mehmonxonasini ochishi mumkin bo'lgan eng arzon xonada bir soat ham o'tirmaydi. Ammo u yaqin atrofdagi bir chekka haqida bilardi, bu esa Sol nomida yotgan odamlar edi.

- Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? Bu sizga mos keladimi?

Sol yana kitobga qaramadi ham. Qolgan ko'p kunlarda Si-Si besh teridan yasalgan qalamchalari ulug'vor sumkasidan kitob chiqarib oldi. Ish uchrashuvlarida, tushlik paytida, Monrealning qorli ko'chalarida taksi haydash paytida, Si-Si yana bir beg'ubor kontseptsiyaning nurini ko'rsatishdan oldin, jingalakini qo'lida ushlab, o'zini tirnab, toza qaddini tikladi.

Uning beshta terisi mahobatli sumkasidan kitob ko‘tarib turardi. Ish uchrashuvlarida, tushlik paytida, Monrealning qorli ko'chalarida taksi haydash paytida, Si-Si yana bir beg'ubor kontseptsiyaning nurini ko'rsatishdan oldin, jingalakini qo'lida ushlab, o'zini tirnab, toza qaddini tikladi.

Bu suratni o‘zi olgan. U kutayotganini bilib, yangi narsa so'rashga qaror qildi, lekin endi boshini silashni xohlamadi. Va men hali ham Si-Si de Puatye yaqinida unga qaratilmasdan qancha vaqt qolishimni bilmoqchi edim. Jismoniy ma'noda emas, aniq. U qirq yoshda edi - o'zidan ancha kam edi. U yerda tor, yovvoyi ot va qorong'u formada, aql bovar qilmaydigan darajada oq tishlari va nihoyatda engil sochlari bor edi. Unga yopishib olish, soqolini olgan krizhana bilan turish bilan bir xil edi. Kimning go'zalligi o'ziga xos edi va unga jozibali ko'rindi. Ale bula va xavfli. Si-Si sindirilganda, bo'linadi, keyin esa bo'laklarga bo'linadi.

O'ng tarafdagi Ale uning tashqi ko'rinishida emas edi. Qanday qilib kitobingizni pesterga hayron bo'lasiz - hatto u sizni xafa qilgan bo'lsa ham - katta muloyimlik bilan - u o'zining ichki muziga va yangi, ehtimol jinsiy aloqa soatiga kirmaganligini va o'rtada muzlab qolmasligini o'zingizdan so'rang. U allaqachon yuragini tushuna olmadi.

Ellik ikki Sol Petrov endigina uning do'stlari endi ular kesilgandek yorqin, aqlli va tor emasligini ta'kidlay boshladi. To‘g‘risini aytsam, ko‘pchilik uni seva boshlaganga o‘xshaydi. Unga yopishgan o‘sha badbo‘y hid o‘z-o‘zidan o‘tib ketdi va qizg‘ish-issiq hidlana boshladi. Hidi semiz, tulki bo'lib, zerikarli bo'lib qoldi. Va men u bilan bir xil o'zgarishlar sodir bo'layotganiga shubha qilaman. Endi ayollarning unga kamdan-kam qarashlari yoki ular qochqindagi gruzin lablarini yoki prostata ultratovush tekshiruvini tanigan oilaviy shifokorni eslamasliklarini o'ylay boshlaganlari ham uni bezovta qilmadi. Bir zumda hamma narsani yo'q qilish mumkin. Bezovta va uyg'ongan Sol Petrov, yana bir yil kechasi: bolaligida chap tomonda yashagan sizga shivirlagan ovoz, endi odamlar yangi muammoga duchor bo'lganligi haqida pichirlashmoqda. Tuz qorong'u tun shamollarida chuqur nafas oldi va o'z-o'ziga aylanishga harakat qildi, bugun tushlik paytida tashrifimning so'nggi kunidagi muz oqimlari biz ichgan sharob yoki magret de kanard yoki uni o'rab turgan iliqlik bilan izohlanadi. Biz, Monreal restoranida, u erda ularning amaliy qish chiroqlarida hid paydo bo'ldi.