Virazi Tatar. Ryska-tatarisk översättning och ordbok online
TATAR MOVA PÅ EN ROZMOVNIK!
Det är ännu lättare att prata och prata mer!
Bli involverad!
Prohannya rozpovsyujuvati!
Ruscha-Tatarcha sөylәshmәlek! Rysk-tatarisk rozmovnik!
Zustrich. Vitannia. Bekantskap
Jag bor! Іsnmesez!
Snälla, kära gäster! R?him itegez (khush kіldegez), kaderle kunaklar!
Före oss kom gäster Bezgә kunaklar kіlde
Bra tidigt! Herrle irt!
God eftermiddag! Khärle kon!
God kväll! Khärle kіch!
Lär känna Tanish buligiz (tanishigiz)
Jag heter Khayrullin Jag heter Khayrullin
Tillåt mig att presentera dig för min kamrat (kamrat) Sezne іptаshem (yuldashym) belаn tanishtirіrga rоkhsаt іtegez
För att lära känna dig! Сizneң belәn tanishuibizga shatbiz!
Lär känna min familj: Tanish bulygyz, bu minem gailam:
mitt team, min man hatinim, irem
våra barn balalaribiz
vår mormor, vår farfar abієbez, bababiz
vår svärfar, vår svärfar kayanabiz, kayanatabiz
Hur mår du? Yeshlaregez nichok?
Dyakuyu, bra Rakhmat, aibat
Var kan du vlashtuvatisya här? Monda caida urnashirga bula?
De vie zupinilis? Vad är det för tuktaldigiz?
Mi zupinilis på hotellet "Kazan" Utan "Kazan" hotelsindu tuktaldik
Har du kommit länge? Sez ozakka kіldegezmu?
Varför kom du? Ні өchen kіldegez?
Jag anlände till Komandirovskiy Kildem
Hur mår ditt land? Gaіlәgez nі khalde?
Är du trött på vägen? Yulda bik Arimadigizmi?
Mova-tel
Jag lär mig det tatariska språket Mіn Tatar telen өyrәnәm
Jag vill lära mig att tala (läsa, skriva) på tatariska
Förstår du tatarisk? Sez Tatarcha a? liysizmi?
Jag kommer att förstå trion i Tatar Min Tatarcha beraz anliym
Jag kommer att förstå lite, men jag kan inte prata
Du säger för mycket Shvidko Sez artik tiz soylisez
Du borde skynda dig Sez bik ashigasiz
Upprepa, var snäll, ännu en gång Tagin ber tapkir kabatlagiz ale
Var snäll, prata mer! Zinchar, akrinrak soilagez!
Vad sa du? Vad är dedeguez?
Om schovin(er) att prata om? Vul nәrsә turist sөylі?
Vad sa hon?) Vul nі dіde?
Säg, var snäll, Әitegezche (әtegez әle)
Hur heter det tatariskt? Tatarcha bunichok dip atala?
Dobre (korrekt) säger jag? Мін әйбәт (dөres) сөйlіmme?
Du talar vänligt (korrekt) Sez әybat (dөres) sөylіsez
Jag kan inte ett sådant ord Mіn andіy z bilim
Har du fått mig att förstå? Med min aladigism?
Hör du mig väl? Sez min yakhshі іshetаsezmі?
Upprepa, var snäll, än en gång Tagin ber tapkir kabatlagyzchi
Hur minns du ordet? Är du inte säker på det?
Du säger ordet rätt
Skriv, var snäll, hela ordet på tatarisk
Skriv axeln på detta ark Menә bu bitka yazygyz
Hur kommer du att vara i Tatar? Tatarcha bunichok bula?
Tala, var snäll, med mig på tatariska
Har du en rysk-tatarisk ordbok? Ruscha-Tatar slegegez barmi?
Jag vill veta boken för äktenskap Tatar film Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasi ide
Vilka assistenter är nödvändiga för bröllopet av det tatariska språket? Tatar telen өyranu?
Har du enkla böcker för att läsa tatariska? Z'ezd?
Ja, jag ska ge dig en bar imorgon
Zgoda-Rizalik:
Så ?
Jag är vältränad (fit) Min riza
Möjligen Ikhtimal
Mozhna Momkin
Det är fullt möjligt Bu bik mömkin
Jag kommer inte att blockera Karshi kіlmіm
Zvichaino Әlbattә
Obov'yazkovo Һіchksez (әлбәтә)
Garazd
Dobre Yakhshi (Aybat)
Jag är nöjd! Bik shatchanip (rәkhәtlenep)!
Tse har rätt Busi dores
Underbar! Bіk аybat (bіk shap)!
Absolut sant! Bik dores!
Jag tror det Min da shulai uiliym
Otvivelaktigt?
Pratar du Sez hackley
Jag sjunger på tsiomu Min my vishanam
Otur. Vidmova
Jag passar inte (inte passar)
Jag låser Min Karshi
Hej, tse omöjligt Yuk, men mömkin tүgel
Tse neimovirno Akilga tsey maslik bu
Jag vill inte ha Telamim
Jag kan inte Buldira almiym
Nі, så råna inte Yuk, alai eshlәmәgez
Vibachte, tse inte så Gafu itegez, bu alai tugel
Hej, dyakyu Yuka, rakhmat
Inte tillåtet Rөhsаt itelmi
Kan inte Yari
Dzhe Skoda, alya råkar vara född Bik kizganich, lakin bash
Tyvärr är Kizganichka karshi inte möjligt, yariy
Nіyak Jag kan inte ta Nіchek ta ala almiym
Förlåt, jag är upptagen med Kizganichka karshi, vi äter bik tigiz
Poїhati inte hända Barirga turi kіlmayachаk
Du har fel Sez khakli tugel
Tse utesluten Bolai bului mömkin tugel
Begäran
Låt mig be dig till teatern (till museet, restaurang, gäster, park) Sezne theatregu (museum, restaurang, kunakku, park) chakirgu mömkinme?
Snälla snälla! Rhim iteges!
Sitt, var snäll Rhim itep utirigiz
Vara en smekning, till Tabings bord r?
Tillåt mig att gå? Kerergә rөkhsātme?
Se (kom in) Keregez
Kom hit Monda uzigiz
Sträck ut dig, häng upp din pälsaxel sudi Chishenegez, livets rock
Slösa inte Tartinmagiz
Kom till oss
Kom till oss igen, vi kommer gärna att höra från dig.
Chi kunde inte träffas imorgon? Utan іrtәgә zabarvlennya almabizmi ikәn?
Var hemma Өegezdage kebek buligiz
Får jag röka? Tartirga rokhsätme?
Lys upp, var snäll, Rhim іtep, tartigiz
Får jag be dig om en tank? Sezne dance (bіergә) chakirirga momkіnme?
Vill du följa med oss på en utflykt (till en stadion, en klubb)? Bezne- bіlәn ekskursіyageә (stadіongu, härva) barasigiz kіlmіme?
Från tillfredsställelse accepterar jag (accepterar) din begäran Chakiruigizni bik telep
Podiaka
Dyakuyu! Rakhmat!
Bra dyakuyu! Zur rakhmat!
Jag hjälper dig med hjälp! Bulyshuygyz өchen reәkhmat sezgeә!
Tack så mycket, du gjorde en så rik garni till oss! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshilyk eshlәdegez!
Jag är redan framför dig struma
Jag kommer inte att glömma din vänlighet Yahshiligizni
Typ av själ för din avsked! Siy-khөrmәtegez өchen chin kүңeldәn rakhmәt sezgeә!
Tack för presenten! Bүlәgegez өchen rakhmat!
Jag tackar dig för din förfrågan! Chakiruygyz өchen reәkhmat sezgeә!
Jag tackar hjärtligt för det varma välkomnandet! Chile Kabul іtүegez өchen chin kүneldәn rakhmat sezgeә!
Flathet. Prohannya
Vad skulle du vilja? Sez nәrsә telәr іdegez?
Jag skulle ha sovit (wіdpochiv) Mіn yoklap alir (yal іtаr) demo
Jag har en prohannya Minem ber.
Jag ber dig mer Min z'izd bik
Jag vill gå till butiken (till marknaden, på bio, till klubben, nära parken).
Jag vill äta (dricka) Minem ashysim (echasem) kіla
Om det inte spelar någon roll för dig, visa mig, var snäll, mot mig (mot oss) din plats (by, museum, flod)
Säg mig, var snäll, hur man passerar Tjechovs överfart? Aitegez Ale, Chekhov uramina nichok barerga?
Jag ville ta en promenad Saf havada yörep kaitasi ide
Det är nödvändigt att köpa mig (spitati, vіddati, otrimati)
Jag vill förundras över den nya filmen
Jag skulle vilja träffa min kamrat (vän) Iptash (dustim) belan ochrashasi ide
Jag vill att du ska vara en rätt person Min sinechin
Det är synd. Vibachennya
Vibachte (vibachte), var snäll! Zinchar, gafu itegez (kicheregez)!
Jag är inte skyldig Minem ber gaebem da yuk
Var inte arg (var inte arg)! Achulanma (achulanmagiz)!
Låtsas inte! Ypkälämägez!
Duzhe Skoda Bik Kizganich
Vibachte, scho zapiznivsya Songga kaluym ochen gafu itegez
Vibachte, jag vill inte (la) skildra dig
Skryta inte, det är inte viktigt Borchіlmagіz, bu
Vibachte, tse att inte hända igen Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Jag trodde inte att det var så tråkigt att Shulay bulir deep uylamagan demmo
adjö
Adjö! Sau buligiz (khushigiz)!
Trevlig väg till dig! Khärle yul sezgä!
Ses snart! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr!
Hälsa alla! Barisina ta bezdan salam tapshyrigyz!
Skicka vidare till mig (från oss) hej till era fäder! Minnәn (bezdәn) әti-әnієgezgezgezge (tugannarigyzga) seәlam tapshyrigyz!
Glöm inte bort oss! Bezne vіnitmagiz!
Kontrollera din annons Sezdan hatlar kotabez
Farväl, kära vänner! Khushigiz, kaderle (khörmätle) duslar!
Vik. fosterland
Vilka är dina öden? Сezgә nіchә yash?
Jag är tjugo (trettio, fyrtio, femtio, sjuttio) rokiv M_ya egerme (utiz, kirik, ille, zhitmesh) yash
Jag föddes (föddes) 1957
Det verkar som att vi är i samma ålder som du
Är du vänlig (vänlig)? Sez өylәngәnme (kіyaүdeәme)?
Jag är vänlig (vän) Mіn өylәngәn keshe
jag är ovän (ovenn)
Hur stort är ditt hemland Gailgez zurmi?
Vår familj är stor (liten) totalt 7 personer: mormor, didus, tato, mamma, jag, bror, syster Gail utan zur (kechkenә), barligi zhide keshe: әbієm (dәү аnієm), kvinnor (dәү аtієm), аtієm) jord, fiende, selelem
Har du barn? Balalarigiz barmi?
Jag har inga barn Balalarim Yuk
Jag har bara ett barn Bergen balam bar
Hur många öden är synovy (dotter)? Uligizga (kizigizga) ingenting yash?
Är barnen stora? Balalarigiz zurlarmi inde?
Ні, lilla Yuk, kechkenәlәr әle
Så, bra Ayye, zurlar
Lär sig barn att öva? Balalarigiz ukiylarmi, eshlіlәrme?
Navchayutsya (övning) Ukiylar (eshlіlәr)
Små börjar, stora övar Kechkenalare vukiy, zurlari eshlі
Vad heter dina barn? Balalarigiz på jorden?
Sinas namn är Zulfat, och döttrar - Zulfiya och Gulfiya Ulimnіn іseme - Zөlfat, e kizlarimniki - Zөlfіya һәm Gөlfіya
Maj fäder? Әti-anієgez barmi?
Så att bo nära byn (nära staden)
Far - mekaniker, mamma - mjölkpiga - mekaniker, - sієr sauchi
Friska. Khvoroba
Hur är din hälsa? Salamatlegegez nіchok?
Dyakuyu, bra Rakhmat, aibat
Jag är frisk Mіn sәlamәt
Vad klagar du på? Nәrsәdәn zarlanasiz?
Jag har odöda, hosta och bröstsmärtor
Huvud (varelse, hjärta, hals) för att skada Bashim (än, yörägem, tamagim)
Jag har en förvirring
När blev du sjuk? Kaychan avirip kitegez?
Sogodnі (vchora, nyligen, för länge sedan) zahvorіv Bugen (kіchә, kүptәn tүgel, kүptәn) avirip kittem
Har du varit sjuk i influensa länge? Influensa, angina belan kupten avirgan іdegezmі?
Vad är temperaturen? Temperaturegiz barmi?
Temperatur höga temperaturer pivgari
Du kan inte gå, du behöver bara ligga ner, jag är en typ av kina torga
Jag lider av sömnlöshet Min yokizliktan
Det är nödvändigt att ringa läkaren Likar chakirirga kirak
Det är nödvändigt att njuta av Davalanirga kirak
Vilka är dina ansikten? Darularigiz barmi?
Krävs för att gå till läkaren Likarka kүrenergeә (barirga) kirak
Jag går genast till kliniken (poliklinik, första hjälpen-post), till läkaren (läkarassistent, syster)
Be läkaren om en bulletin
Chi wiishov (viishla) att arbeta? Eshkә chiktinmi әle?
Іz utgång till jobbet! Eshkә chіguigyz bіlәn!
Förstod du? Vad är det för något?
Vіdpochivav på orten Kurorta jag objekt
Chi passade dig? Ska vi lämna sonen?
Så, det finns mer bra Әyє, anda bik yakhshy
Vilken resort åkte du till? Kaisi resort jav itegez?
Hur många dagar kom du ihåg? Nicha kon yav itegez?
Hur känner du på en gång? Khazer үzegezne n_chok xіs іtәsez (khәlegez nіchok)?
________________________________________
Vidpochinok. Bio. Teater. Konsert
Vad jobbar du i en vecka? Kan du inte missa det?
Jag går på bio (teater) Bio (teater) till barerna
Det är nödvändigt att gå till stranden Pljazhga barirga kirak
Jag ska till vattningsbarerna (fiska) Auga (balika).
Jag ska åka licks (kovzans), spela hockey (volleyboll, fotboll)
Jag läste en bok (tidningar, tidskrifter) Kitap (gazetalar, journal)-ukiyachakmin
Kan du dricka tillsammans med dig? Sozne- bіlәn bergә barirga momkinme?
Vilka filmer passar dig bäst? Sezga nindi filmnar kubrak shiy?
Jag älskar fantastiska historiska (musikaliska, användbara, dokumentära) filmer
Idag, hur går bilden (wistava)? Bugen nindi bild (prestanda) bula?
När börjar sessionen? Session nіchadeә bashlan?
Vem är regissören för vilken film? Kommer du att bli filmregissör?
Kan jag få en biljett? Alip bulami biljett?
Kan man låsa biljetter i förväg? Kvitka aldan zamovlennya bіrerge momkіnme?
Efter att ha köpt två (chotiri) biljetter Ike (durt) biljett Aldim
Hur många biljetter kostar? Biljett kүpme tor?
Jag kommer att be dig gå på bio
Hur spenderar du din fritid? Bush vakitigizni nіchok үtkәrәsez?
Hotіv bi vіdpochiti vdoma Өydә yal іtаr
Jag älskar att gå runt
Finns det en biograf (klubb, bibliotek) här? Monda cinema (klubb, kіtapkhanә) barmi?
Hur kommer man till biografen (klubb, bibliotek)? Biograf (härva, kitaphanәgә) nіchok barirgu?
Kazan har sex teatrar Kazanda alti teaterbar
Mer än tio museer Unnan artik museibar
Vad händer på teatern idag? Bugen teater nәrsә bar?
Yide Concert Bula Concert
Jag vill gå på konserten med Song and Dance Ensemble av Tatar State Philharmonic uppkallad efter. G. Tukaya Minem G. Tukay іsemendage Tatarstan deәүlәt philharmonіyasenenң җir һәм bіyu ensemblekonsert på barasim kіl?
Går du ofta på konserter? Cez concertlarda zh bulazismi?
De tatariska folkvisorna passar mig på Vikonanna I. Shakirova, A. Avzalova, G. Rakhimkulova MіY I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov
Oförglömliga premiärer på Akademiska teatern uppkallad efter G. Kamal, på Opera- och balettteatern uppkallad efter M. Jalil, på Stora dramateatern uppkallad efter V.I. Kachalova, i teatern för dramer och komedier, i Lyalkov-teatern Tizdan G.Kamal іsemendаge academіya theatreindu, M.Zhalіl іsemеndege opera һәм ballet theatreindu, V.І. Kachalov іs_mendage Zur drama teatral, drama һәm komedi teatral, kurchak premier bula
Vem är författaren till p'esi? P'esani Authori Kim?
När börjar vistavan? Vistava nіchadeә bashlana?
Tatarisk talande över 5 miljoner människor som bor i den nationella republiken, såväl som i andra regioner i Ryska federationen. Tatarstan har den nationella rörelsens fulla funktion och säkerheten för den initiala inteckningar Zokrem, vid Kazans universitet, introducerades undervisning i tatarisk vid fakulteten för juridik, filologi och journalistik. Skydda pіdtrimtsі movi numeriskt annan kunskap, TV- och radiosändningar också.
Tatariska språkets historia
Bland grenarna av det tatariska språket finns språket i de turkiska grupperna: bulgariska, Kipchatska, Chagatai. Processen att bli började samtidigt med utvecklingen av tatarernas kultur, som bosatte sig i Volga-regionen och Ural. Med nära kontakt med företrädare för den inhemska och främmande befolkningen i de länder som är bosatta, ömsesidigt berikat språk. På tatariska är de ryska, mordovianska, udmurtiska, ugriska och persiska språken tydligt uppblåsta. Särskilt demonstrativa är tatarernas fonetiska drag, antagna från det finsk-ugriska språket och som är inspirerade av andra representanter för den turkiska gruppen.
Det äldsta monumentet av tatarisk litteratur, dikten "Kis-i Yosif", skrevs under första hälften av 1200-talet. Kul Gali. Bulgaro-Kipchak-elementen förenas med rumpelementen. Under gyllene hordens timmar, på de territorier som bebos av tatarerna, slog turkarnas språk rot. För Volodaryuvannya i Kazan Khanate bildades det gamla tatariska språket med bagatma bakom det arabiska och persiska. Mova bula är tillgänglig för läskunniga företrädare för samhället, enkla människor tillät inte denna form av rörelse. Ryssmerna trängde in i tatarerna efter erövringen av Kazan av Ivan den förskräcklige.
Vid sekelskiftet XIX-XX. Intelligentian ansåg det osmanska ordförrådet. Modernt tatariskt språk baserat på den kazanska dialekten började ta form under andra hälften av 1800-talet. Efter revolutionen 1905 kom ilskan från de litterära och romerska formerna av filmen i förgrunden. En aktiv utveckling av terminologi dök upp på 20-30-talet av förra seklet, om språket fylldes på med nya ord av arabisk-persiska, ryska och internationella ordförråd. Samtidigt observerades övergången till kyrilliska.
- , och på baskiska språket "Tatarstan" skrivs "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Bokstaven "r" är fixerad i (sås tartare), (Tartarysundet), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) och andra språk.
- Engelsmännen kallar envisa pojkar för tatarer - "ung tartar".
- Rishuchy vchinok bland japanerna, efter att ha tagit namnet "Tatar croc".
- På tlumach ordbok Dalya och Encyclopedia of Brockhaus och Efron sa att ropet "hurra" är en form av det tatariska ordet "ur" - biy.
- Tatarisk skrift fram till 1927 baserades på det arabiska alfabetet, 1927-1939 r.b. Latin, från 1939 - på kyrilliska.
- Tatarstans konstitution säkerställer rätten för en dermal medborgare att ta ett ryskt pass från en inlaga med en tatarisk gruva.
- Poema Kul Gali "Kis-i Yosif", skriven på XIII-talet, före XIX-talet. överlämnas i manuskript. Litterär twirl är populärt på golvet, att boken är liten för huden på en tatarisk flicka.
- Den första utkastade boken av min tatariska bula sågs i Leipzig 1612.
Vi är garanterade att acceptera kvaliteten, textbitar överförs utan mellanhand, utan någon buffertfilm, bakom tekniken
Människor har makten att uttrycka sina känslor högt. Med hjälp av metoden på hela världens språk skapades det att den tolkades opersonligt matyukiv och viraziv. Tatarerna blev ingen vinstock och smidde sina egna, unika tatariska huskies.
Chimärer "basurman" vislovlyuvannya
Etymologi är långt ifrån det förflutna. De som idag respekteras av fult språk och stäms, om de vinner i hedniska riter. Beteckningen på mänskliga och kvinnliga statsorgan har liten sakral betydelse; Under åren har orden ändrat sin funktion och har blivit segerrika som de viktigaste gillar från de opersonliga former och vіdmin.
Tatar huskies är nära besläktade med ryska svordomar. Huvudord här är också namnen på barnafödande organ. Іsnuє trodde att det ryska språket är rikt på obscent språk. Tatarskij lämnas inte efter. Yogos arsenal har ett stort antal ord och fraser, som gör självförsörjande som tatariska språk.
tatariska svordomar
Hur låter tatarens obscena ordförråd mitt eget? Den här listan är annorlunda, men bland dem kan du se de mest populära gillar Tatargruvan med en översättning. Mer їх є oförskämd och obscent, till att de ryska analogerna kommer att ges i fallet med en något enklare version.
Materni ord tatariska
Axis är en bra lista.
- Kut segesh är det sista steget efter ett långt och envist arbete.
- Yingre betek är en dum person.
- Kutak sirlamu! – Gå mig inte på nerverna, "råna" inte min hjärna!
- Avizigizga tekerep tsim - ring ut till imovlyayat då, om ingenting kommer ut och släpper det, kommer livet att bli skröpligt.
- Awizni yab! - Håll käften!
- Kyup suz - bug suz - bättre promo, lägre starkt imitera någon.
- Chukingan, Zhafa - inte långt borta, dåliga, dumma människor. På baksidan översattes ordet "Chukingan" som "dop", senare började det segra som en bild.
- Duane är en idiot.
- Bashhead är en hänsynslös person, han tänker inte på arvet från sin vchinkiv.
- Pіnuk läs - po'yakshena som, bokstavligen її kan översättas som "ful".
- Enenen Kute - liknande de ryska "milnets".
- Minemo bot arasindu suir vänjer sig knappt som en oförskämd kvinna på en prohanni, om du inte vill, eller molting.
- Kutak bash - matyuka, maє skarpsill och mening. Låter segerrik, om du vill förvandlas till människor, eller bara skicka det "till lazna".
- Uram sobirkese, kentey koerygi, fakhisha - en flicka med lätt beteende, en sköka, en "nattsnöstorm".
- Kut - tecknet på den "femte punkten".
- Pіtak, chumiy, byatyak - betydelsen av en kvinnas statliga kropp.
- Segesh, haryashchiryabiz - ha sex.
- Segep vatu - beshketuvati, förvara allt på ditt eget sätt.
- Segep Aldau - dåre, dåre.
- Kutak Sirlau - ägna dig åt onani.
- Sekterergy - pіdsmіyuvatisya, gluzuvati z kogos.
- Kutagimama - segerrik som en obscen maktlåntagare (nu, av vilken anledning?).
- Kutagim - vänja dig som inledningsord, viguk abo viguk.
- Secten! - Du är redan långt borta!
- Kutiak baaish, Kutakka bar knappt! - Gå "till laznya", "vart du går"!
- Amaves är en sjukdom i hela huvudet på en man.
- Kutlyak är en hund av kvinnas status.
- Kutak är ett mänskligt organ.
- Seguelme! - Gå inte sönder!
- Kutaklashu - en viraz av den breda och oviktiga zdivuvannya.
- Segten inde mine, ichkin minnan kutakka! - Ti me distav, gå åt alla håll!
- Ekarniy kvinna - blev sjuk med ett sug efter små barn.
Tіsne skvaller av två mov
Ryssarna och alltid talade nära varandra och poserade en i ett ord. På 1900-talet, inom viss lingvistik, fanns det en tanke om att de tatariska huskyarna (eller snarare den tatar-mongoliska) blev en dzherel för den ryska obscent språk. Idag är rikedomen av fakhіvtsy tsya version erkänns av benådning, så som den ryska mamman tydligt uttrycker orden'janske rot. Men deyaki vyslovlyuvannya rosіysk mova alla samma zapozichil, till exempel sådana förlängningar av viraz, som "Ekarny Babai". Andra tatariska huskies med en översättning från listan är mer vikoristovuyuyutsya endast med mov.
Förbannande tatar i Ryssland
Republiken Tatarstan att gå in i lagret Ryska Federationen, tatarerna har länge börjat respektera sig själva som sanna ryssar. Majoriteten av befolkningen i regionen strövar omkring och svär vid det ryska språket. Dejakerna av rottatarerna i vardagen zmіshuyut två movs, ljust späda sin mov med en hård rysk obscenitet. Rent tatariskt språk och skällande hіba scho i små byar, invånarna i sådana smutsiga vodіyut ryska min egen, eller att inte veta її zovsіm, till exempel, deakі människor i en svag ålder.
Oavsett deras tveksamma popularitet berövas de tatariska huskiesna en del av det nationella språket, ger det sin egen färg och ser rikedomen hos andra språk, utvidgade på det majestätiska landets territorium.
Det hände så att du kränkte Republiken Tatarstan på grundval av arbete? Du har blivit skonad, Tatarstan, den mirakulösa platsen, du kan göra en bra tid för en affärsresa. De namneländer, som republiken är inspirerad av, kan inte låta bli att fylla på med själen och hålla utkik. När du kommer med jobbet eller på väg, till exempel nära Kazan, kan du se en av de 7 teatrarna, ett eller flera museer, det finns 388 av dem över hela republiken, eller förbarma dig över de mirakulösa floderna Volga och Kama .
Absolut, på fantastiska ställen lokalbefolkningen du kan ryska språket väl, men hur arbetar du, hur behöver du kommunicera med invånarna i byn? För närvarande kommer vår rysk-tatariska rosbok att hjälpa dig, som är sammansatt av ett stort antal corny ämnen.
Zvernennya
| Jag bor! | Isenmesez! |
| Snälla, kära gäster! | Rehim itegez (hysch kildegez), kaderle kunaklar! |
| Gäster kom före oss | Bezge kunaklar kilde |
| Bra tidigt! | Heirle irte! |
| God eftermiddag! | Släkting! |
| God kväll! | Heirle kitch! |
| lära känna | Tanish buligiz (tanishigiz) |
| Jag kallar Khairullin | Call of Heirullin |
| Låt mig visa dig min kamrat (kamrat) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanishtirirga rokhset itegez |
| För att lära känna dig! | Zeznen belen tanishuibizga shatbiz! |
| Lär känna min familj: | Tanish buligiz, bu min Gail: |
| Mitt lag, min man | Hatinim, irem |
| Våra barn | Balalaribiz |
| Vår mormor, vår farfar | Ebієbez, bababiz |
| Vår svärmor, vår svärfar | Kayanabiz, kayanatabiz |
| Hur mår du? | Eschleregez nichok? |
| Ganska bra | Rehmet, heybet |
| Var kan du vlashtuvatisya här? | Monda caida urnashirga bula? |
| De vie zupinilis? | Vad är det för tuktaldigiz? |
| Vi zupinilis på hotellet "Kazan" | Utan "Kazan" hotel sinda tuktaldik |
| Har du kommit länge? | Sez ozakka kіldegezmu? |
| Varför kom du? | Inte duzhe kіldegez? |
| Jag kom fram till renoveringen | Komandirovskogo kildem |
| Hur är din hälsa? | Selametlegeges nichok? |
| Hur mår ditt land? | Gaelez ni helde? |
| Är du trött på vägen? | Yulda bik Arimadigizmi? |
Modern bar'er
| Jag talar inte tatarisk. | Min tatariska soileshmim. |
| Pratar du tatarisk? | Sez Tatar soyleshesezmі? |
| Tala, var snäll, mer. | Zinhar, ekrenrek eytegez. |
| Vad sa vin (vann)? | Ull nerse åt? |
| Översättning. | Terzhemech. |
| Vi behöver översättningar. | Bezge terzhemche kirek. |
| Förstå. | Anlarga. |
| Förstår du mig? | Sez min engelska? |
| Jag förstår dig. | Min säsong anladim. |
| Upprepa be-weasel igen. | Kabatlagiz, zinhar, tagin Ber tapkir. |
| Jag talar tatariska språk | Min Tatars tel oyrenem |
| Jag vill lära mig att tala (läsa, skriva) på tatariska | Minem Tatarcha Soilesherge (ukirga, yazarga) oyrenesem kile |
| Förstår du tatarisk? | Sez Tatar engelska? |
| Jag kommer att förstå trok på tatarisk | Min Tatarcha Beraz Anlyim |
| Jag kommer att förstå lite, men jag kan inte prata | Min beraz anlyim, lekin soileshe almiym |
| Du säger något snabbt | Sez artik tiz soylises |
| Du borde skynda dig | Sez bik ashigasiz |
| Tagin ber tapkir kabatlagiz knappt | |
| Var snäll, prata mer! | Zinchar, akrinrak soylegez! |
| Vad sa du? | Vad är dedeguez? |
| Om schovin(er) att prata om? | Sår turist Soili? |
| Vad sa hon?) | Vul nі dіde? |
| Säg var snäll | Eytegezche (eytegez knappt) |
| Hur heter det Tatar? | Tatarcha bunichok dip atala? |
| Dobre (korrekt) säger jag? | Min eibet (dores) soilimme? |
| Du säger bra (rätt) | Sez eibet (dores) soylisez |
| Jag kan inte ett sådant ord | Min andy suzne belmim |
| Har du fått mig att förstå? | Är jag aladigizmi? |
| Hör du mig väl? | Sez min yakhshі іshetesezmі? |
| Upprepa be-weasel en gång till | Tagin ber tapkir kabatlagizchi (kabatlagiz knappt) |
| Hur minns du ordet? | Blir det bättre för dig? |
| Se ordet korrekt | Sez bu suzne dores ateses |
| Skriv, var snäll, hela ordet på tatarisk | Bu suzne tatarcha yazigiz knappt |
| Skriv en axel på vilken valvgång | Mene bu bitke yazigiz |
| Hur kommer du att vara i Tatar? | Tatarcha bunichok bula? |
| Tala, var snäll, med mig på tatariska | Minem belen tatarcha soileshegez knappt |
| Har du en rysk-tatarisk ordbok? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmi? |
| Jag vill veta en bok för minnet av tatarfilmen | Tatar tel oirenu duje ber kitap tabasi ide |
| Vilka assistenter är nödvändiga för bröllopet av det tatariska språket? | Tatar telen oren duzhe nindі dereslekler kirek? |
| Har du enkla böcker för att läsa tatariska? | Siezde zhinelrek la torgan tatarcha kitaplar barmi? |
| Ja, jag tar med dig imorgon | Bar, irtege alip kilermen |
Tal
| 0 | Noll | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme och |
| 2 | Ike | 30 | Utiz |
| 3 | och | 40 | Kirik |
| 4 | Durt | 50 | Іllі |
| 5 | Bish | 60 | Altmish |
| 6 | Alti | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Sixen |
| 8 | Ciges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugiz | 100 | Yoz |
| 10 | Fn | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un+ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Unike | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Natt | 900 | Tugiz Yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Maine |
| 20 | Jägerme | 1000000 | Ber miljoner |
| 21 | Jägerme ber | 1000000000 | Björn Biljard |
kraft
| Bra | Zur |
| hög | Biek |
| Varm | Kaynar |
| Brudniy | Pichrak |
| Gustius | Kuє |
| billig | Arzan |
| Dovgy | Ozin |
| Zhorstsky | Katy |
| Levande | Äsen |
| sällsynt | Siek |
| fett | Miley |
| Kisliy | ännu mer |
| Kort | Fitta |
| Vrodlivy | Mathur |
| Runda | Tugerek |
| Lätt | zhinel |
| Små | Kechkene |
| Mokry | Yuesh |
| ung | Yash |
| M'yakiy | Yomshak |
| låg | Tuben |
| ny | Yana |
| Gostriy | Ochli |
| snuskig | Nachar |
| Povniy | Tooley |
| Tömma | buske |
| Svag | Koçsez |
| Solodky | Tatli |
| gammal | Kart |
| torr | Corey |
| Mörk | Karangi |
| Teply | levde |
| Viktig | Avir |
| Kall | Salkin |
| Garniy | Yakhshi |
| rena | Säker, ren |
colori
Rita karaktär
Timme
| godina | Segati |
| Khvilina | Khvilin |
| Andra | sekunder |
| Vad är klockan? | Segati ingenting? |
| För nio år sedan. | Irtenge sigati tugiz |
| Dagens tredje år. | Condesge sigati och. |
| Sex år av kvällen. | Kichki sigati alti. |
| Kvartal av fjärde. | Durtenche unbish hvilin. |
| Drick åt helvete. | Mer Yarti. |
| Femton minuter i tolv. | Unike tularga unbish hvilin. |
| Utan tjugoåtta. | Cigez tularga egermi hvilin. |
| P'yat khvilin på nin'yat. | Tugizinchi bish hvilin. |
| Dag. | Kin, kondez. |
| Nich. | tona. |
| Vilken tid? | Segati ingenstans? |
| När kommer du? | Sez kaychan kilesez? |
| För ett år (pіvgodini). | Ber (yarti) segatten son. |
| Pizno. | dröm. |
| Tidigt. | Irte. |
| Kväll. | Kich. |
| Vi återvänder på kvällen. | Utan kitch, vit kaitabiz. |
| Kom och ät med oss. | Bezge kіch belen kіlegez. |
| Stack. | Їl. |
| I vilken roll? | Nіchenche Elda? |
| 2012 rock? | 2012 vad fan? |
| Tidigare (nionde, framtida) öde. | utken (khezerge, kіlechek) elda. |
| Genom floden. | Eldan dröm. |
| Det är dags för rock. | Їfasili. |
| Vår. | Yaz. |
| Leto. | zhey. |
| Höst. | Kiz. |
| Vinter. | Kish. |
| Vad är det för dag idag? | Bugen nіndі (kaysi) kіn? |
| Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag, vecka | Dushembe, sіshembe, chershembi, penzheshembi, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Jag är ledig hela dagen. | Min häst buє bush bulam. |
| I går. | Kiche. |
| I dag. | Bugen. |
| I morgon. | Іrtega. |
| månader. | Aylar. |
| Sichen hård björk ...). | Giynvar (lutium, björk ...). |
| Tizhden | Atna. |
| Förra veckan. | utken atnada. |
| Vi kommer att vända på natten. | Utan en ton är drömmen om kaitabiz vit. |
| Vårt tåg kommer på natten. | Beznen tåg tonle är vit kіle. |
| Ranok. | Irte. |
| Vranci. | Irte är vit. |
| Vi kommer till dig imorgon, lögn. | Utan sezge irtege irte är vit kilebez. |
| Siffra. | San. |
| Vad är dagens nummer? | Bugen ingenting? |
| Årets artonde lind. | Bugen unsigezenche lime. |
| Vilket nummer? | Cayce häst? |
Vimova
Bekantskap
Zvernennya
Vitannia
Begäran
adjö
Podyaka, slampa
Vibachennya, bra, vidmova
I hotellet
| Jag vill omvända mig. | Yuanisim Kile. |
| Vem ville du höra från? | Sez kaysi kunakhanede tuktaldigiz. |
| Hur tar man sig till hotellet? | Kunakhanege är inte en barrga? |
| Kan du rekommendera ett hotell till oss? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmi? |
| Var ligger närmaste fotostudio? | I yakin fotostudio kaida? |
| När är bilderna klara? | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| Skicka bilder till adressen... | Photoresemnerne ... adresser till zhibereguez. |
| Jag har stängt (glömt) min väska. | Min resväskor kaldirganmin (onitkanmin). |
| Jag vill ha kostymen rengjord. | Kestumenne chisartirga birergetil. |
| I vilken version finns ditt nummer? | Numrering från ingenting? |
| Ligger hotellet långt från tågstationen? | Kunakhaneh järnvägsstation yrakmi? |
| Vi kollar efter gäster. | Utan kunaklar kotebez. |
| Ring mig om kvällens åttonde år. | Mina kichtsi sigezde shaltarigizchi. |
| Du kan väcka mig ungefär den åttonde morgonen. | Z mini-irtenge sіgezde uyatmassyz miken? |
| Stäng dörren, tack. | Zinchar, Ishekne Yabigiz. |
| Gå. | Baskic. |
| Jag går ner. | Min baskichtan toshermen. |
| Lyften? | Lyfta kaida? |
| Jag behöver ett rum för två. | Min ike plånbok nummer kirek. |
| Tsey nummer för att identifiera mig. | Men nej. |
| Stäng fönstret, var snäll. | Zinchar, Teresene Yabigiz. |
| Vi demo idag. | Utan bugen kitebez. |
| Vet, var snäll, vårt tal nere. | Beznen eyberlerne aska toregіznіshe. |
I perucarium
Dröm
I staden
| Jag är (mi) första gången hos mig. | Min (utan) bu sheherde berenche tapkir. |
| Hur tyckte du om stället? | Sezge shecher ska vi sluta? |
| Vilket är din stads vapen? | Sheregezen vapen nіndі? |
| Vad betyder vapenskölden? | Nersene anlats vapen? |
| Var hittar man bås nummer 5. | 5 nätter yort kayda urnashkan? |
| Vad är det för liv? | Vad är det? |
| Vad ska man hämnas i vilken bås? | Är du urnashkan? |
| Om det är zbudovano tsey budinok? | Är du inte nöjd? |
| När kallades denna plats? | Boo cooper kaichan salingan? |
| Till vem restes detta monument? | Boo cheikel kemge quelgun? |
| Ser du en mirakelsyn? | Monnan mogna kycklingar? |
| Hur tar man sig till närmaste park? | Anakin parka nichok barip bula? |
| Vi går längs gränden. | Bu alea buylap bariyka. |
| Vad heter det centrala torget på platsen? | Shernen uzek meydani nichok atala? |
| Led oss till torget, var snäll. | Zne meydangu kader ozata almasizmi? |
| Jag är en utlänning, jag vet inte platsen. | Min chit il keshesi än Sherne Belmim. |
| Var är den turkiska ambassaden? | Torek ambassad kayda urnashkan? |
| Hur kommer man till köttmarknaden (band, blommor, frukt, grönsaker, vecka)? | Det (balik, chechek, ven-zhimesh, yashelche, yal häst) basarer nichok barip bula? |
| Vad heter den här gatan? | Min uramnin іsemіnіchok? |
| Var ligger huvudgatan? | Bash uram kayda? |
| Hur känner man till Decembrists gata? | Decembristlar uramin nichok tabip bula? |
| När zbudovano qiu moskén (kyrkan)? | Bu moskén (chirkeu) kaychan salingan? |
| Var är motorvägen? | Bu shose kaida alip baru? |
Dyrare
| Vi skulle vilja boka ett hotellnummer genom din byrå. | Zeznen agent ligiz asha utan gotelde (kunakhanede) sorarga telefonnummer. |
| De otrimati v'iznu (viznu) visum? | Kayda kiler very (kiter ochen) visa alip bula? |
| Kan du fortsätta visumet? | Vіzan ozaytip bulami? |
| Vad heter berget? | Är du inte nöjd? |
| Hur högt brinner du? | Taunin bieklege kupme? |
| Leder du en kärare? | Sez seyakhet condelegen alip barasizmi? |
| Vilken väg ska vi gå? | Utan kaisi yuldan barachokbiz? |
| Vi var tre (chotiri) dagar gamla. | Utan yulda och (durt) con buldik. |
| Gillar du att simma? | Sez yozerge yaratizmi? |
| Behöver du bada i en lögn? | Sezge irtenge koenu oshiimi? |
| Vad är antalet invånare på den platsen? | Har du köpt khalik yashi? |
| Vad heter den här ön? | Hur är det? |
| Vem behöver visa pass? | Vems pass kursterge? |
| Axeln i mitt pass. | Jag behöver ett pass. |
| Hur är vädret? | kava torishi nichok? |
| Vad är temperaturen just nu? | Heather temperatur kupme? |
| Hur blir vädret imorgon? | Іrtege hava torishі nіndі bulir? |
| Var kan du se utformningen av flödet av tåg (ljus, ångbåtar)? | Poїzdlar (aeroplanetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| Hur går man en ångbåt? | Har du en ångbåt? |
| Chi є på tsіy rіchtsі kraftverk? | Bu elgada vattenkraftverk barmi? |
| När vänder du hem igen? | Sez oegezge kaichan kaitasiz? |
| Är du född? | Sez kaidan? |
| Plockade turister från olika länder upp här? | Monda torle illerden kilgen touristlar zhielgan. |
| Var är turistbussen? | Turislarga buss caida? |
| Vad är utflyktsprogrammet? | Utflyktsprogram nіndі? |
| Vi behöver en guide. | Bezge guide kіrek. |
Vid transport
| Var kan jag ta bussen (trolleybuss, spårvagn)? | Kaida min buss (trolleybuss, spårvagn) torkade olyckan? |
| Hur många priser? | Yul khaki kupme? |
| Var är stället? | Boo urin bushmi? |
| Låt oss komma på tänderna! | eide bu tuktalishtia toshok! |
| När kan vi vara på flygplatsen? | Utan kaychan flygplats bulirga tieshbez? |
| Var är kameran rätt? | Saklau cameralari kaida? |
| Ta mitt bagage, var snäll! | Bagage bagage. |
| Hur mycket kostar biljetten fram till ...? | En biljett ... chefens chef? |
| Hur mycket kostar en barnbiljett? | Balalar kuponger kupmetora? |
| Vad är utrymmet för sovvagnen? | Yoki wagonindu bush urin barmi? |
| Vad är första klassen? | Berenche klass vagn kayda? |
| Var är ditt fack? | Seznen (beznenny) coupe kayda? |
| Hur tar man sig förbi matvagnen? | Är restaurangbilen en bra idé? |
| Kan du röka på ciomu coupe? | Vilken kupé har en tartirga zatyatі? |
| Hur tar man sig till stationen? | Vokzalga nichok barerga? |
| Hur tar man sig till Kvitkovs kassadisk? | Bіletlar kasasina nіchok förlorat? |
| Var är ingången till tunnelbanan? | Metroga keru kaida? |
| När kommer (virushaє) tåget? | Träna kaychan kіle (kite)? |
| Hur många timmar har du ett schweiziskt tåg? | Expresspost är inget för baren? |
| Var är vår fluga? | Oskyldig litak kayda? |
| Säg mig, är vädret idag? | eytegezche, bugen ochular bulachakmi? |
| Var är taxistationen? | Taxi tuktalishi kayda? |
| Ring taxi! | Taxi chakirtigiz! |
| Zupinіtsya här. | Monda tuktatigizchi. |
På restauranger, caféer
| Gå till baren. | Barga kerik. |
| Ge mig, snälla, två cocktails. | Ike cocktail biregeznіshe. |
| Jag skulle dricka ett glas mörk (ljus) öl. | Min ber kuhol kara (yakti) sir echer demo. |
| Jag vill dricka (є). | Minemo echesem (ashiysim) kіle. |
| Ge mig kallt vatten. | Mina Salkin su biregeznishche. |
| Vad vill du ha för lakrits? | Sez tatli riziklardan nі telіsez? |
| Vill du inte dela med dig? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisme? |
| Jag dricker inte mina morgondrinkar. | Min kati Echemlekler Echmim. |
| När blir du kränkt? | Condesge ash kaychan bula? |
| Dyakuyu, jag har redan ätit. | Rekhmet, min ashadim inde. |
| Vilka dagar är det för en obid? | Condesge Ashka Bugen Nerse? |
| Välsmakande! | Ashlarigiz temli bulsin! |
| Jag vill ta en grönsakssallad (med cowbass, kallt kött). | Minem (kozilik, salkin іt belen) yashelche sallad alasim kіle. |
| Passa mig, var snäll, peppra mig (ris, styrka, ocet, pepparrot). | Bіregeznіshe mіna borić (gіrchitsya, toz, serke, rot). |
Postkontor, telefon
| Chi rätt jag skriver ner din adress? | Är livets adress doris tydlig? |
| Ge mig din adress. | Livets adresser biregezche (eytegezche). |
| Vart ska man ta paketet? | Paket monda kabul itelerme? |
| Var snäll, ge mig ett kuvert med en frimärke. | Frimärket på kuvertet är bättre. |
| Visa mig flygblad med utsikt över platsen. | Sex kureneshlere är vit vіdkritiykalar bіrmesezmі? |
| Jag måste skicka ett ark. | Minem hut zhiberesiem bar. |
| Vi skriver till dig. | Utan sezge yazachakbiz. |
| Jag kollar på dina lakan. | Seznen hatalarigizny kotem (kotebez). |
| Var finns närmaste telefonautomat? | I yakin kayda telefonkiosk? |
| Hej vem tror du? | Hej, kim cili? |
| Telefonsamtal). | Telefona (ringer + inte) chakirigiz. |
| Jag kan lukta dig illa. | Min säsong nachar ishetem. |
| Ett ludd! Kolla din telefon! | Ber Khvilin, telefon yanynda kotep torigiz. |
Zustrich, vіtannya, znajomstvo - här hittar du de viktigaste orden för att lära känna människorna, eller för att bli bekant med zustrich, och ändå med mitt tatariska språk.
Mova - ord som hjälper dig bättre än dina bröder, som om du vore en spion.
Rahunok är en översättning av det korrekta ljudet av tataren my rahunka, från 1 till en miljard.
Power - orden som fraser, som hjälper dig att karakterisera personen för hans її zvnіshnіmi och psykologiska egenskaper.
Kolori - vimova och översättning av färger och vіdtіnkіv.
Rita karaktären - för hjälp av ord, som presenteras här, kan du beskriva bilden av karaktären, vare sig det är en person eller din egen.
En timme är en översättning av ord, yakі utan mellanhand pov'yazanі z timme.
Vimova - fraser och ord, så att de kan hjälpa dig att ta reda på från invånarna i staden, vilket är mer korrekt för dig Vimova Tatar, så att du kan be dig själv att skriva de andra orden på papyrusen, eller förklara hur man korrekt använd orden som du klickar på.
Bekantskap är en återberättelse av fraser, zavdyaki hur du kan berätta bekantskap.
Zvernennya - ord som hjälper till att rozpochat rozmovu chi ringa någon.
Gästfrihet - allt som är nödvändigt för min tatariska mammas gästfrihet.
Begäran - ord som hjälper dig att be en person att besöka.
Farväl - en lista med avskedsord och fraser.
Podyaka, avskum - som du behöver berätta för folk, eller fråga om det, från vilka du kommer att känna de rätta orden.
Vibachennya, zgoda, vіdmova - ord som hjälper dig i olika former att komma överens med en spion, uppmuntra dig eller be om avsked.
Hotellet är som om du kom till Tatarstan på lång sikt, du, sing-song, kommer råka ta ett rum från hotellet, för att ordna och förlänga hela din vistelse, kommer du att få hjälp att komma in och ur det.
Perukarnya - ord, för vilka du kan förklara, till vilka du ser prioriteringen av hårklippningen.
Sömn är en fras som ibland väcks till liv innan man går och lägger sig.
Misto - en lista med fraser som hjälper dig att veta allt som är nödvändigt i staden, efter att ha lärt dig av förbipasserande var du ska gå eller var du kan hitta det andra huset.
Stig upp - Du kommer att stiga i pris med Tatarstan, vars lista med ord säkert kommer till dig mer än en gång. För deras hjälp vet du vart du ska gå bättre, som historien om det andra huset eller monumentet och så vidare.
Transport - ord relaterade till att hyra transport, resor på bussar, tåg och andra typer av transporter.
Restaurangen är hungrig, du vill äta gott, men om du inte kan det tatariska språket kan du inte ringa servitören och ringa gräset. För sådana vipadkіv skapade tsyu tema.
Mail, telefon - du behöver fylla på ett kort per telefon, skicka ett paket eller bara ta reda på vad som finns på postkontoret? Sodі vіdkrivayte tsey rasdіl, och du kommer definitivt att känna till de korrekta orden.
Movlenneva beteende är tyst, den som talar tatariskt mitt, ligga på lur. Traditionella och specifika ritningar är mest olika och har ett anmärkningsvärt rent utseende hos människor av den äldre generationen. Imovirno, utseendet på tatarernas nuvarande beteende förklaras av infusionen av islam. Den unga generationens rörelsebeteende kännetecknas ofta av ett stänk av ryska språket.
gästfrihet
Att etablera en kontakt för den första timmen av kommunikation är baserad på privitan, yakі ligga ner bland deltagarna. Hälsningar "assyalamyalyayek!" och ljud "Vyagalaykem'yasel!" vänja sig vid de gamla, vilja kunna mödrar mitt i ungdomen. Tatarerna strövar omkring i handen och knäpper kränkta händer. Att bara ge en hand till människor i en svag ålder anses vara respektlöst. "Isyanmesez!" (Hej!) är den mest implanterade. Vіtanny Khyaєrle іrtya! Hayerle släkt! Hayerle kök! (God morgon! God dag! God kväll!) vänja dig vid den officiella miljön, bland intelligentian. Handstil vid tiden för neobov'yazkove.
Vilka är de mer rymliga och bekanta och välbekanta Nikhyal? (Hur gör du?), Saumi? (lit. Chi är frisk?), Saumisez! (lit. Chi frisk), Syalam! (Vitanya!). Mitt bland studenter, under inflödet av ryska språket, vänjer Chao sig vid den heta stilen! Fyrverkeri!
Zvernennya
Till nära bekanta, släktingar till djuren - zavzhd på "tee". Vilken form av djuret på "Vi" har expanderat under inflödet av ryska språket och nabula av normativitet med djuret till okända människor, med den pre-trimannska underordningen mellan spivrezmovniks, som en viraz av en shanoly miljö.
Svoiridnistyu för tataren movi є zvonnennia till släktingar med termen för kontrovers: apa (syster), abiy (äldre bror), enem (yngre bror), apam (min syster), senelem (syster), zhittya (farbror), baldiz ( svåger). Tidigare, oftare, vann sådana djur för nära släktingar, som "chibyar apa" (vacker syster), "alma apa" (äpple-syster), "shikyar apa" (tsukor + syster), "byalakyay abiy" (lillebror) ), " erak abі" (farmor är långt borta) som i.
Barnens födelse till deras didusevi och babusi bevarades i formerna abі, babai, dyau ani, dyau ati (i dialekter är formerna zuranі - zuratі, kartati - kartani).
Namn på nära och kära
Tatarerna virobiliserade hela systemet med djurhållning till att älska, nära människor, som utstrålar vänlighet, känslor: kaderlem - min kära, soeklem - min kära, altinim - mitt guld, kugarchenem - min duva, buv kolishnim - min näktergal, akkoshim, min lebak Zhanim - min själ, Zhankisyagem - en del av min själ, byagir (lit. min lever) - kära, byagirkyayem - min kära, etc.
Jag tillhör också de som står utomstående nära, såväl som till släktingar, för formen "im'ya + generisk term": Kamil abiy, Alsu apa, Marfuga abystai, Gafurenem, etc.
I en officiell miljö
Vid 30-50 års ålder, efter att ha låtit bland mellanungdomarna, namngav de officiella specialiteter för formen: Abdullin abiy, Shakirova apa.
Under inflytande av det ryska språket skedde en ökning av brutalitet med den officiella stavningen i form av faderns namn: Timur Arslanovich, Shaukyat Kadirovich, Luyza Mardiivna, Alsu Giniyativna, etc. Denna trend minskar.
Tjänstemannen introducerade djurets form: іptyash Salikhov (kamrat Salіkhov), іptyash Kyarimova (kamrat Karimova). Formuläret är inte aktivt.
Armétruppen före revolutionen kännetecknades av det faktum att det var omöjligt att uttrycka personens namn: det var tabu.
Namnets ställföreträdare sades atise (yogo far), anissi, anasi (yogo mati), sin (ti), sina aityam (toby jag visar) tunt. .
Namn på kort (lit. old), karchik (lit. old), hatin (lag) och så vidare används dock ofta.
Nio daedaler med större bredd omfamnar vid åsynen av Galiya khanim, Mansur afyande, Fyaridya tutash (khanim - khanum, afyande - pan, tutash - pannochka).
Tatarerna hade ett brett utbud av privilegier, som om de fick slumpmässiga etniska särdrag, speciella sociala och moderna särdrag, särdrag av yogabeteende, filmer, kläder, yrken, livets karaktär, kuriosa, band med människor och så. på namnen på varelser och fåglar: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavik Gafur och andra. Män och kvinnor får fler priser. Prіzviska vikoristovuyutsya ofta före namnen på osіb.
Det är möjligt att lyfta talarens ande med en nick med huvudet (framåt och nedåt), lyfta huvudbonaderna, lyfta händerna.
Chemna Rozmova
Rozmova ses sitta, stå upp, hon respekterar trokerna obscena. Sound tatarerna inte reparera när affärsdelen av samtalet. Som regel är det nödvändigt att passera vid bordet, för te, vilket är ett tecken på gästens ära. Bakom den icke-informativa delen av samtalet följer affärsdelen, som visar metabesöket av den som talar. Rozmov avslutas med en ceremoni för chastuvannya, som gynnas av välbefinnandes härskare (Siegizga att växa upp - tack för att du besöker; horm'yategezgya till growl-dakaya för äran). Om du är gäst ska du ringa för att be om avsked från blanketten "Gaep itep kalmagiz" (lett. "Klandra mig inte"), som hospodaren svarade "usegez gaep itep kitmyagez" ("Du själv gör det inte" gå med omdöme").
Splitsning beror på formen av dialog, den stora roll som spelas genom att mata den icke-informativa karaktären, att knyta en rozmovu, delvis pidtrimki och prodovzhennya razmovi, modala ord. När tatarerna säger hejdå ringer tatarerna khush - khushygyz (farväl - adjö), sau bul - sau bulygiz (bokstavligen vara frisk - var frisk), isyan bul - isyan bulygyz (bokstavligen vara vid liv - vara vid liv). Rymligare є hush ittek (farväl), і syanlektya (lit. att vara frisk). När de sa adjö till sammanblandningsperioden började de vänja sig vid den ryska virazi kichka kadyar (till kvällen), irtyagya kadyar (tills i morgon), khyazerga (tills vidare). Som följeslagare є tinich yoki (på dobranіch), hyaerle ton (god natt), onіtip beterm'yagez (glöm inte), kіlegez (kom), kergyalagez (kom in), shiltiratigiz (telefon), anієnnyargya i, tagezіn kіlegezіn (kom igen). Vid åsynen av en spivrozmovnik implanteras en välsignelse av en bra väg: khyaerle syagatya (vid en bra timme), izga syagatya (vid en bra timme), khyaerle yul (bra väg), khyaerle safyar bulsin (låt oss vara mer snälla dyrt), yusin (söder kommer att vara långt borta), ak yul sezgya (lit. vit väg till dig). Vid åsynen av en nebazhanny spionmästare є pobazhannya - yulina ak zhyaymya (bordsduksbanan). Farväl åtföljande gester: vinka med en lyft hand, eller framåt, eller en bagatell i sidorna.
Veterinärvård
Vissningen är tyst, som talar tydligt och visar sig under badet. Ordet kazanim (vіtayu) utelämnas ofta, som på ryska språket: byairyam bilyan (z helgon); Yana їv bilyan (Z New Rock); Tugan konen bilyan (glad nationaldag); bilyanernas hästar (med Peremogi-dagen).
När människor föds åtföljs barn av välsignelser: ozin homerle bulsin (låt oss inte bli rika), tyaufiygi belyan tusin (låt oss bokstavligen födas ordnade), mobaryak bulsin (låt oss inte vara fantastiska).
Välkomnande med förnyelse åtföljs också av votiv för kshtalt kittel bulsin (lit. låt oss vara glada), levde tuzsin's pull (lit. låt oss gå till din varma kropp), ostyaule kiєm (maliy) bulsin (lit. let's be kläder (rikedom) med kosttillskott) , puffy kuergy nasiyp itsen (lit. let's try to get satisfied), i gelege (khyaєre) belyan bulsin (lit. let's be with kindness, with good), ostennyan ostyalsen (let's get it), ostendya kіp tuzdirrga yazsin (.
När de ympas, och orden som uttrycker stegen för god hängivenhet: Kuneldianernas rang är tabrik itam (kotlim) (i närvaro av en vid själ lever jag), är Yoryaktians rang tyabrik itam (i närvaro jag är av ett brett hjärta).
Hjälp gärna till att tvätta platsen vid rosen. Efter att ha smuttat på de lydiga låter det som: tyamli bulsin (kan vara välsmakande), ashlarigiz (chaylyaregez) tyamli bulsin (må din igelkott vara välsmakande, te).
När den namngivna dyker upp i båset, ring ut och säg tokle ayagin belyan (bokstavligen, med ett hårigt ben), zhinel ayagin belyan (från ett lätt ben), byakheten-tyaufiygin belyan (för lycka och ordning).
Om du vill starta en pershu-robot, så verkar det för dig: kulin zhinel bulsin (må din hand vara lätt), kul-ayagin zhinel bulsin (må din arm och ben vara lätta).
Efter att ha uppmuntrat släktingarna att säga alla kuyat birsen (lit. låt Allah ge styrka), alla yardyam birsen (låt Allah ge hjälp), kuyategez kup bulsin (låt din styrka eller bli rik), eshlyar unsin (låt oss hjälpa dig att vara långt borta ). Självarbetets kolvar åtföljs av virazer av typen tapshirdik (bokstavligen vidarebefordrad), allaga tapshirdik (överlämnad till Allah), hyarle syagatya (vid en god timme).
Pobazhannya dovgolittya: yoz yashya (lev hundra), min yashya (lev tusen), kup yashya (lev rikt), ozin homerle bul (var rik).
I byn mottogs mycket pobazhan: tuylarigiz kotli bulsin! (låt oss vara nöjda med din lycka), kazanin orele bulsin (lit. låt din kittel vara fet), chumergyanen gräs bulsin (drick bara olja), ashaganin bal bulsin (їzhte bara honung), nіgezegez nikli bulsin (hög basis kommer att vara mіtsnoyu ) zhirendya tash boul (lit. de vyavilasya - fångad med en sten, så gå inte från det båset), etc.
Den ovänliga hängivenheten: kirgiri tekanna (låt oss döda dig vispa), mur kirgiri (låt oss döda dig med pest), kulin korigiri (låt din hand torka), bashins knut (på ditt huvud), avizinnan alive alsinbuk. ditt sällskap), lay susin (sukiri, toshkere) (låt förbannelsen falla över dig).
För att försona tatarernas ande svär tatarerna med edernas formler: ipinen chiraen kurmim (bokstavligen, låt mig inte svära bröd), baskan zhiremdya fat yotsin (låt mig göra jorden åt mig, jag stå), koyashtir me (solaxeln), ikmyakter mene (brödaxeln), Isem (...) Bulmasin (kalla mig inte im'yam...), chiachryap kitim (låt mig spotta), ike kuzem chiachryap chiksin (låt mig förolämpa mig mina ögon), myra mig (edens axel) osv.
Viraz ringer i din röst vid en annan replik. Tse ringa ut ordet skramla (mörkt). Varianter - rahmyat sezgya (tack), rahmyat sina (sådan toby), bulyagen duzhe rahmyat (en sådan gåva), chigyshigyz duzhe rahmyat (mörkt för en whistup), män-män rahmyat sina (tusen-tusen tack vare dig), rahm dyakuyu). Podyaka åtföljs av goda välsignelser avizina bal att gräs (lit. vid din mun - honung och olja), golok kurgere (låt dig hända din mamma till höger bara med vänlighet), ayak-kulin z bulsin (behåll dina ben och armar gör inte ont), kulinnan ( gläd dig i dina händer), yaugiri (toshkere) skramlar (lit. låt oss flyga (falla) tack). Podyaka åtföljs ofta av viraz nіndі genya rakhmyatlyar aitim іkyan sina (sezgya) (som jag dyakuvati tobі (du).
Vibachennya-ljud uttrycks med orden gafu it (vibach), gafu itegez (vibachte), kicher (vibach), kicheregez (vibachte), till vilka ordet zіnhar (vara snäll) läggs till. Ibland anges orsaken till vibachennya: borchuї duzhe gafu itegez (vibachte för att vara orolig), sång kalgan argumenterar gafu іt (ursäkta förseningen).
Prohannya-ljud överförs av orden i kommandometoden, till vilka delarna -chі / -che, -sana / -syanya, -la / -la läggs till, det modala ordet är zіnhar (var snäll): bіrche (ge mig ), kalsana (lämna), soramagіz la (mata inte), ait, zinhar (säg, var snäll). Dessutom finns det delar av ale, inde: achulanmagiz inde (var inte arg), biregez ale (ge mig), karagazi ale (förundras över). Mer subtil prohannya visar sig i formerna av aitmassezmy ikyan (säg inte du), karap chikmasizmi ikyan (titta inte tillbaka), aversinmasagiz, kіlegez ale (det spelar ingen roll för dig, kom, var snäll). Det större steget är prohannya i skuggorna (snälla), yalvaram (snälla). Vidpoviddu, reaktion på qi prohannya є ord och virazi zatyakh, yarar (okej), yakhshi (snäll), bash ost (lit. toppen av huvudet), albattya (extremt), hyazer (lit. infektion), buldira almiym (jag kan 't), bulmy (ej viide), bula (garazd), bula vul (bude), etc.
Begäran är också att lägga sig ner i åsynen av den till vilken det är bestialiskt flyttat, var man kan be om det nu att fråga. Vanligtvis är formen för begäran densamma som ordet för den beordrade metoden för den andra individen av singeln i multiplicera: kіl bezgya (kom före oss), bezgya kerep chigiz (kom före oss), irtyagya hyatle kal (stanna tills imorgon).
På officiell film vänja dig vid ordet chakira (begäran): min säsong irtyagya syagati sigezgya kunakka chakiram (Jag kommer att be dig besöka imorgon till åttonde året). Efter utnämning till folket i det äldre århundradet kommer den officiella begäran att se ut som en offensiv rang: Season bugen theater chakirirga squelch itegez (låt mig fråga dig idag till teatern).
Vid ingången till montern, keregez (kom in), utegez (kom in), turga uzigiz (varsågod), aiduk (idit - mer vardagligt), puffy itegez (vi frågar vänligt), puffy itep utirigiz (var snäll, sitt ner).
Bort
Tatarer är värdens folk. Människor, som har sett en timmes förbittring, stinker med orden maktap yorisez ikyan (du prisar oss, framträder), rasslar toshkere, maktap yorisen ikyan (låt dig bli välsignad, du, framträda, prisa-hodish).
Det mer kategoriska förslaget att sitta för stil åtföljs av orden utirigiz, ashtan oli tugelsezder bit (sitta, se inte mer їzhі). Vid bordet finns virazi aziz itegez (skusht), zhiteshegez (lit. catch), ashtan (nіg'myattyan) azіz itegez (skut їzhi, strav).
Begäran att dricka kudish åtföljs av ordet aydya (ayda), sho maє mіsce med orden från bazhany, kommando och vyavnogo sätt: kommer, kittek (kom igen, pishli), aidya, bariyk (aida, pіdemo), aydygez , ram (aida, pіdemo).
Neobov'yazkove zaproshchennya kan vara med ord och ord från strömförsörjningen: berättelser om en film? (gå på bio?), utan keryasenme? (Kommer du till oss?). För begäran, ring ut med orden ryahmyat (tack), riza (bra), zatyaty (garazd), bik telap (önskas).
Hälsningar
Komplimang, en komplimang p_drimuyut spіvrozmovnika. När du ser människor i medelåldern kan du virazi: sez haman yash (ni är alla unga), sez ber dya kartaimagansiz (du är inte gammal), sez bik aybyat kurenyasez (du ser bra ut), sez haman yashyasez (du är alla unga), sez haman shul uk (Du är fortfarande densamma). När man beklagar sig vettig ser, kläderna låter som: sezgya bu kulmyak bіk kіlesha (denna trasa är bättre för dig), sezgya bolai bіk kіlesha (så att du går mer). Vchinkivs beröm uttrycks med orden bra gjort, shap (bra), yakhshі (bra), aferin (bravo), gazhyap (underbart).
I de stora vipadkorna åtföljs de berömmande orden av virazas: aitmyagyanem bulsin! (Det sa jag inte!). Tashka vulchim! (Jag är spikad vid stenen!). Kuz är tydlig! (Hej, låt dig inte luras!) Och så vidare, vilket förklarades av ordets magi och tabu (fäktning på ordet).
Telefonetikett
Rozmovs telefon åtföljs av klichéfyllda virazer - spårningspapper från ryska filmer: hej (hej), ja (så), tinliim (jag hör); Boo kasami? (tse - kasa?); Galia, synm? (Galiya, tse ti?); sez yalgishkansiz (du hade barmhärtighet), yuk, bu Galiya tugel (ni, tse inte Galiya); Tamarani telefonga chakirigiz ale (Ring Tamar till telefonen); Marat Karimovich, season soriylar (Till Marate Karimovich, vänligen fråga dig); khyazer chakiram (jag kommer att ringa på en gång); khyazer (infektion), khyazer vul kilya (infektion vіn pіdіyde); vul duchi yuk (yogo är inte hemma); vul chikkan ide (vin viyshov); nachar ishetelya (dåligt chuti); tagin shiltiratigiz (ringa telefonen) och så vidare.
Avbryt en efter en vid rosorna vvazhaetsya nevychlivy.
Det är respekterat att otillbörligt ingripa med de äldres barn (tidigare respekterades det att obscent tala med bruden med svärfadern).
zaboroneni ord
Dosi sparade staket för odling av okremikh-ord: det är omöjligt att prata om de döda mesken (olyckliga, fattiga) - behovet av merchum (avliden); buggen kallas inte kaydans, det krävs att säga kibyak (för att torka upp för böner); du kan inte prata om korn i otsi arpa - du måste säga mässling botok (torr chilka); du kan inte säga elan (orm) - du behöver säga kamchi (batig), du kan inte tala i det båset, de є getter och lamm, kuyan (hare) - du behöver säga ozin kolak ( dovgi vuha), miran; du kan inte säga ayu (vedmіd) - du måste säga gіrsha (lord), vul (vіn), etc. Naturligtvis känner sådana staket av den yngre generationen ofta inte och känner personen i den mellersta och äldre generationen.
Härmar av samma gest
Mova-tatarer av den äldre generationen är inte rika på gester och mimer. Du kan beteckna samma gester av tatarerna: en nick av det högerhänta huvudet - levoruch - vіdmova; en nick till besten ner - zgoda; handen framåt - vkazіvka; klappar händerna på täckena - kvävande, chockerande; Rukh till botten framför mig själv - en gest av gest: med en hand för sig själv - en begäran, etc. Tidigare har flickorna, under en timmes sittande, förklarat sina mimikbyxor med klappar, smattrade med fingrarnas virvlar, för att vända respekt för sig själva.
Det tatariska språket är mer känslomässigt, vilket ofta är tillgängligt för fruarna, särskilt kvinnor. Wiggies tuta, glädje, zdivuvannya, tillfredsställelse, perelak, sumniv, missnöje, etc. -I, oh-oh-oh, ah-ah-ah, їkh-ma, byalesh, peryam'yach, chu ta іn.
Det tatariska språket talas (särskilt i Misharsky govirkas), i den takt som det är mer swiddy, lägre ryska.
Ur böckerna av F.S. Safiulina, K.S. Fathullova "Tatar Mova"
