Вирази татарською. Російсько-татарська онлайн-перекладач та словник
ТАТАРСЬКА МОВА У РОЗМОВНИКУ!
Дуже легко вивчити та почати говорити!
Завантажте!
Прохання розповсюджувати!
Русча-татарча сөйләшмәлек! Російсько-татарський розмовник!
Зустріч. Вітання. Знайомство
Вітаю! Існмесез!
Ласкаво просимо, любі гості! Р?хім ітегез (хуш кілдегез), кадерле кунаклар!
До нас приїхали гості Безгә кунаклар кілде
Добрий ранок! Хєрерле ірт!
Добридень! Хәерле көн!
Добрий вечір! Хәерле кіч!
Познайомтеся Таниш булигиз (танишигиз)
Моє прізвище Хайруллін Прізвище Хәйруллін
Дозвольте представити вам мого товариша (супутника) Сезне іптәшем (юлдашым) белән таништирірга рөхсәт ітегез
Раді з вами познайомитись! Сiзнең белән танишуибизга шатбиз!
Познайомтеся, це моя сім'я: Таниш булыгыз, бу минем гаиләм:
моя дружина, мій чоловік хатиним, ірем
наші діти балаларибиз
наша бабуся, наш дідусь әбієбез, бабабиз
наша свекруха, наш свекор каєнанабиз, каєнатабиз
Як ваші справи? Ешләрегез нічок?
Дякую, добре Рәхмәт, әйбәт
Де тут можна влаштуватися? Монда кайда урнаширга була?
Де ви зупинилися? Сез кайда тукталдигиз?
Ми зупинилися у готелі "Казань" Без "Казан" готельсинду тукталдик
Чи надовго ви приїхали? Сез озакка кілдегезму?
Для чого приїхали? Ні өчен кілдегез?
Я приїхав у відрядження Командировського Кілдем
Як поживає ваша родина? Гаіләгез ні хәлдә?
Ви не дуже втомилися з дороги? Юлда бик аримадигизми?
Мова-тел
Я вивчаю татарську мову Мін татар телен өйрәнәм
Я хочу навчитися говорити (читати, писати) по-татарськи Мінем татарча сөйләшергә (укирга, язарга)
Ви розумієте татарською? Сез татарча а?лийсизми?
Я трохи розумію по-татарськи Мін татарча бераз аңлийм
Я трохи розумію, але говорити не можу Мін бераз аңлим, ләкін сөйләшә алмийм
Ви говорите занадто швидко Сез артик тиз сөйлісез
Ви дуже поспішайте Сез бик ашигасиз
Повторіть, будь ласка, ще раз Тагін бер тапкир кабатлагиз әле
Будь ласка, говоріть повільніше! Зінчар, акринрак сөйләгез!
Що ви сказали? Сез ні дідегез?
Про що він(а) говорить? Вул нәрсә туриста сөйлі?
Що вона сказала)? Вул ні діде?
Скажіть, будь ласка, Әйтегезче (әйтегез әле)
Як це називається татарською? Татарча бунічок дип атала?
Добре (правильно) я говорю? Мін әйбәт (дөрес) сөйлімме?
Ви говорите добре (правильно) Сез әйбәт (дөрес) сөйлісез
Я не знаю такого слова Мін андій з білим
Ви мене зрозуміли? З міною аладигизми?
Ви мене добре чуєте? Сез міне яхші ішетәсезмі?
Повторіть, будь ласка, ще раз Тагин бер тапкир кабатлагызчі
Як вимовляти це слово? Бу сүзне нічок әйтергә?
Ви говорите це слово правильно Сез бу сүзне дөрес әйтәсез
Напишіть, будь ласка, це слово по-татарськи Бу сүзне татарча
Напишіть ось на цьому листі Менә бу биткә языгыз
Як це буде по-татарськи? Татарча бунічок була?
Говоріть, будь ласка, зі мною по-татарськи Мінем белән татарча сөйләшегез әле
Маєте російсько-татарський словник? Русча-татарча слегегез барми?
Я хочу знайти книжку для вивчення татарської мовиТатар телен өйрәнү өчен бер китап табаси іде
Які підручники необхідні для вивчення татарської мови? Татар телен өйрәну?
У вас є легкі книги для читання татарською мовою? З'їзд?
Є, я вам завтра принесу Бар, іртәгә липовий кілермен
Згода-Ризалик:
Так ?
Я згоден (згодна) Мін риза
Можливо Іхтімал
Можна Мөмкін
Це цілком можливо Бу бік мөмкін
Не заперечую Карші кілмім
Звичайно Әлбәттә
Обов'язково Һічксез (әлбәттә)
Гаразд
Добре Яхші (әйбәт)
Із задоволенням! Бік шатчанип (рәхәтләнеп)!
Це правильно Буси дөрес
Прекрасно! Бік әйбәт (бік шәп)!
Абсолютно вірно! Бік дөрес!
І я так думаю Мін дә шүлай уйлийм
Безсумнівно?
Ви маєте рацію Сез хакли
Я впевнений у цьому Мін моя вишанам
Незгода. Відмова
Я з цим не згоден (не згодна) Мін мони білән кілешмім (моҮ риза түгел)
Я заперечую Мін карші
Ні, це неможливо Юк, бу мөмкін түгел
Це неймовірно Акилга цей маслик бу
Я не хочу Теләмім
Я не можу Булдира алмийм
Ні, так не робіть Юк, алай ешләмәгез
Вибачте, це не так Гафу ітегез, бу алай түгел
Ні, дякую Юку, рәхмәт
Не дозволяється Рөхсәт ітелмі
Не можна Ярий
Дуже шкода, але доведеться відмовитися Бік кизганич, ләкін баш
На жаль, не можна Кизганичка карші, ярий
Ніяк не можу взяти Нічек тә ала алмийм
На жаль, я зайнятий Кизганичка карші, ешем бик тигиз
Поїхати не доведеться Барирга тури кілмәячәк
Ви неправі Сез хакли түгел
Це виключено Болай булуи мөмкін түгел
Запрошення
Дозвольте вас запросити до театру (до музею, ресторану, гостей, парку) Сезне театргу (музейгу, ресторангу, кунакку, парку) чакіриргу мөмкінме?
Ласкаво просимо! Рхім ітегез!
Сідайте, будь ласка Рхім ітеп утиригиз
Будь ласка, до столу Табинга р?хім ітегез
Дозвольте увійти? Керергә рөхсәтме?
Увійдіть (заходьте) Керегез
Проходьте сюди Монда узигиз
Роздягайтесь, повісьте пальто ось сюди Чишенегез, пальтогизни
Не соромтеся Тартинмагіз
Приїжджайте до нас ще Безгә тагін кілегез
Приходьте до нас ще, будемо раді зустрічі з вами.
Чи не могли б ми зустрітися завтра? Без іртәгә забарвлення алмабизми ікән?
Будьте як вдома Өегездәге кебек булигиз
Дозвольте закурити? Тартирга рөхсәтме?
Закурюйте, будь ласка, Рхім ітеп, тартигиз
Вас можна запросити на танок? Сезне танціга (біергә) чакирірга мөмкінме?
Чи не хочете піти з нами на екскурсію (на стадіон, клуб)? БезнеҮ білән екскурсіягә (стадіонгу, клубка) барасигиз кілміме?
Із задоволенням приймаю (приймаємо) ваше запрошення Чакируигизни бик теләп
Подяка
Дякую! Рәхмәт!
Велике дякую! Зур рәхмәт!
Дякую вам за допомогу! Булышуыгыз өчен рәхмәт сезгә!
Велике спасибі, ви так багато гарного зробили для нас! Зур рәхмәт, сез безнең өчен шул кадәр күп яхшилык ешләдегез!
Я перед вами дуже зобов'язаний Мін сезнеалда бик зур буричлин
Я не забуду вашої доброти Яхшилигигизни
Від душі дякую вам за частування! Сий-хөрмәтегез өчен чин күңелдән рәхмәт сезгә!
Спасибі за подарунок! Бүләгегез өчен рәхмәт!
Дякую вам за запрошення! Чакируыгыз өчен рәхмәт сезгә!
Сердечно дякую вам за теплий прийом! Чили кабул ітүегез өчен чин күнелдән рәхмәт сезгә!
Побажання. Прохання
Що б ви хотіли? Сез нәрсә теләр ідегез?
Я б поспав (відпочив) Мін йоклап алир (ял ітәр) йдемо
У мене є одне прохання Мінем бер.
Я вас дуже прошу Мін з'їзд бік
Я хочу піти в магазин (на базар, в кіно, в клуб, у парк).
Я хочу їсти (пити) Мінем ашыйсим (ечәсем) кілә
Якщо вам не важко, покажіть, будь ласка, мені (нам) ваше місто (село, музей, ріку)
Скажіть, будь ласка, як пройти надвір Чехова? Әйтегез әле, Чехов ураміна нічок барирга?
Хотілося прогулятися Саф һавада йөреп кайтаси іде
Мені потрібно купити (спитати, віддати, отримати) Міңа сатип алірга (сорарга, кайтаріп бірергә, алірга) кирәк
Я хочу подивитися новий кінофільм Мінем яңа кінофільм корисним кілом
Мені б хотілося зустрітися зі своїм товаришем (другом) Іптәшем (дустим) белән очрашаси іде
Я хочу, щоб ти був справжньою людиною Мін синєчин
Жаль. Вибачення
Вибачте (вибачте), будь ласка! Зінчар, гафу ітегез (кічерегез)!
Я не винен(а) Мінем бер гаебем дә юк
Не гнівайся (не гнівайтесь)! Ачуланма (ачуланмагіз)!
Не ображайтеся! Үпкәләмәгез!
Дуже шкода Бік кизганич
Вибачте, що запізнився Соңга калуым өчен гафу ітегез
Вибачте, я не хотів(ла) вас образити Гафу ітегез, мін сезне рәнҗетергә теләмәдем
Не хвилюйтеся, це неважливо Борчілмагіз, бу әһәміятле түгел
Вибачте, це більше не повториться Гафу ітегез, бу бүтән кабатланмас
Я не думав, що так вийде Шулай булир дип уйламаган йдемо
Прощання
До побачення! Сау булигиз (хушигиз)!
Щасливої дороги вам! Хәерле юл сезгә!
До скорої зустрічі! Тиздән күрешүләргә кадәр!
Передайте всім наше привіт! Барисина та бездән сәлам тапшыригыз!
Передайте від мене (від нас) привіт вашим батькам! Міннән (бездән) әти-әнієгезгә (туганнаригызга) сәлам тапшыригыз!
Не забувайте про нас! Безне вінитмагіз!
Чекаємо від вас листів Сездән хатлар көтәбез
Прощайте, дорогі (шановні) друзі! Хушигиз, кадерле (хөрмәтле) дуслар!
Вік. родина
Скільки вам років? Сьезгә нічә яш?
Мені двадцять (тридцять, сорок, п'ятдесят, сімдесят) років Мія егерме (утиз, кирик, ілле, житмеш) яшь
Я народився (народилася) в 1957 році Мін метугиз
Виявляється, ми з вами ровесники Без яшьтәшләр ікән
Ви одружені (одружені)? Сез өйләнгәнме (кіяүдәме)?
Я одружений (одружена) Мін өйләнгән кеше (кіяүдә)
Я неодружений (неодружена) Мін өйләнмәгән (кіяүдә түгел)
Чи велика у вас родина Гаїлгез зурми?
Сім'я у нас велика (маленька) всього 7 людей: бабуся, дідусь, тато, мама, я, брат, сестра Гаїл без зур (кечкенә), барлиги жиде кеше: әбієм (дәү әнієм), бабам (дәү әтієм), әтієм) зем, енем, селелем
У вас є діти? Балаларигиз барми?
У мене немає дітей Балаларим Юк
У мене тільки одна дитина Бер генә балам бар
Скільки років синові (дочці)? Улигизга (кизигизга) ніщо яш?
Діти великі? Балаларигиз зурларми інде?
Ні, маленькі Юк, кечкенәләр әле
Так, великі Әйє, зурлар
Навчаються чи працюють діти? Балаларигиз укийларми, ешліләрме?
Навчаються (працюють) Укийлар (ешліләр)
Маленькі вчаться, великі працюють Кечкенәләре вукий, зурлари ешлі
Як звати ваших дітей? Балаларигиз ні ісемле?
Сина звуть – Зульфат, а дочок – Зульфія та Гульфія Улимниң ісеме – Зөлфәт, е кизларимники – Зөлфія һәм Гөлфія
Маєте батьки? Әті-әнієгез барми?
Так, живуть у селі (у місті) Әйе, авилда (шәһәрдә) яшиләр
Батько - механізатор, мати - доярка - механізатор, - сієр саучи
Здоров'я. Хвороба
Як ваше здоров'я? Сәламәтлегегез нічок?
Дякую, добре Рәхмәт, әйбәт
Я здоровий Мін сәламәт
На що скаржитесь? Нәрсәдән зарланасиз?
У мене нежить, кашель і болить груди Міңа томау төшкән, ютәллім, күкрәгем авірт
Голова (тварини, серце, горло) болить Башим (чем, йөрәгем, тамагим) авірта
У мене запаморочення Башим әйләнә
Коли захворіли? Кайчан авирип кітегез?
Сьогодні (вчора, недавно, давно) захворів Бүген (кічә, күптән түгел, күптән) авирип киттем
Ви давно хворіли на грип, ангіну? Грип, ангіна белән күптән авірган ідегезмі?
Чи є температура? Температурагиз барми?
Температура висока Температурампівгари
Вам не можна ходити, треба тільки лежати, ятип кина торрга
Я страждаю на безсоння Мін йокизизликтан
Потрібно викликати лікаря Лікар чакирирга кирәк
Потрібно лікуватися Дәваланирга кірәк
Чи є у вас ліки? Даруларигиз барми?
Треба йти до лікаря Лікарка күренергә (барирга) кирәк
Зараз я піду до лікарні (поліклініка, медпункт), до лікаря (фельдшера, сестри)
Попроси у лікаря бюлетень Лікартан бюлетень сміття
Чи вийшов (вийшла) на роботу? Ешкә чиктиңми әле?
Із виходом на роботу! Ешкә чігуигыз білән!
Де ви відпочивали? Сез кайда яв ітегез?
Відпочивав на курорті Курортта я ітем
Чи сподобалося вам? Сьезгә ошадими соң?
Так, там дуже добре Әйє, аңда бик яхшы (әйбәт)
На якому курорті відпочивали? Кайси курортта яв ітегез?
Скільки днів відпочивали? Нічә көн яв ітегез?
Як почуваєтеся зараз? Хәзер үзегезне нічок хіс ітәсез (хәлегез нічок)?
________________________________________
Відпочинок. Кіно. Театр. Концерт
Що ви робитимете у неділю? З якшәмбе көнне нішлисез?
Піду в кіно (театр) Кінога (театру) барам
Потрібно сходити на пляж Пляжга барирга кірәк
Піду на полювання (рибалку) Ауга (балика) барам
Піду кататися на лижах (ковзанах), грати в хокей (волейбол, футбол)
Читатиму книгу (газети, журнали) Кітап (газеталар, журналар)-укиячакмин
Чи можна піти разом із вами? СьознеҮ білән бергә барирга мөмкінме?
Які фільми вам більше подобаються? Сезгә нинди фільмнар күбрәк ший?
Я люблю дивитися історичні (музичні, пригодницькі, документальні) фільми
Сьогодні яка картина (вистава) йде? Бүген нінді картина (спектакль) була?
Коли початок сеансу? Сеанс нічәдә башлана?
Хто режисер цього фільму? Бу фільмні режисери ким?
Чи можна придбати квиток? Квиток алип булами?
Чи можна замовити квитки заздалегідь? Квитка алдан замовлення бірерге мөмкінме?
Купив два (чотири) квитки Іке (дурт) квиток алдим
Скільки коштує квиток? Квиток күпме тора?
Я вас запрошую в кіно Мін зізне кінога чакирам
Як ви проводите вільний час? Буш вакитигизни нічок үткәрәсез?
Хотів би відпочити вдома Өйдә ял ітәр
Люблю ходити пішки Жәяү йөрергә яратам
Чи є тут кінотеатр (клуб, бібліотека)? Монда кінотеатр (клуб, кітапханә) барми?
Як пройти у кінотеатр (клуб, бібліотеку)? Кінотеатру (клубка, китапханәгә) нічок бариргу?
У Казані є шість театрів Казанда алти театр бар
Є більше десяти музеїв Уннан артик музей бар
Що йде сьогодні у театрі? Буген театру нәрсә бару?
Йде концерт Концерт була
Я хочу піти на концерт ансамблю пісні та танцю татарської державної філармонії ім. Г. Тукая Мінем Г. Тукай ісемендәге Татарстан дәүләт філармоніясенең җир һәм бію ансамблі концерту на барасим кіл?
Ви часто буваєте на концертах? Сез концертларда їж булазизми?
Мені подобаються татарські народні пісні у виконанні І. Шакірова, А. Авзалової, Г. Рахімкулова МіҮ І. Шакіров, Е. Авзалова, Г. Рәхімкулов башкаруинда татар халик җирлари ший
Незабаром прем'єра в академічному театрі імені Г. Камала, у театрі опери та балету імені М. Джаліля, у Великому драматичному театрі імені В.І. Качалова, в театрі драми та комедії, в ляльковому театрі Тиздән Г.Камал ісемендәге академія театринду, М.Жәліл ісемендәге опера һәм балет театринду, В.І. Качалов ісімендәге Зур драма театринду, драма һәм комедіял театринду, курчак прем'єра була
Хто автор п'єси? П'єсани автори ким?
Коли розпочинається вистава? Вистава нічәдә башлана?
Татарською говорить понад 5 млн осіб, що живуть в національній республіці, а також в , та інших регіонах РФ. У Татарстані повноцінне функціонування національної мови забезпечене викладанням у навчальних закладахЗокрема, у Казанському університеті навчання на татарському введено на юридичному, філологічному та факультеті журналістики. Сприяють підтримці мови численні друковані видання, теле- та радіопередачі тощо.
Історія татарської мови
У витоків татарської мови знаходяться мови тюркської групи: булгарська, кипчацька, чагатайська. Процес становлення відбувався одночасно з розвитком культури татар, що розселялися в Поволжі та Приураллі. При тісному спілкуванні з представниками корінного та прийшлого населення земель, що обживаються, відбувалося взаємне збагачення мов. У татарському ясно простежується вплив російської, мордовської, удмуртської, угорської та перської мов. Особливо показовими є фонетичні особливості татарської, перейняті з фінно-угорських мов і що відрізняють його від інших представників тюркської групи.
Найдавнішим пам'ятником татарської літератури є поема «Кис-і Йосиф», написана в першій половині XIII ст. Кул Галі. У поемі булгаро-кипчакські елементи поєднуються з огузькими. За часів Золотої Орди на територіях, населених татарами, вживалася поволзька мова тюрки. За володарювання Казанського ханства склалася старотатарська мова з багатьма запозиченнями з арабської та перської. Мова була доступна грамотним представникам суспільства, прості люди не володіли цією формою мови. Русизми проникли в татарську внаслідок завоювання Казані Іваном Грозним.
На рубежі XIX-XX ст. інтелігенція опановувала османську лексику. Сучасна татарська мова на основі казанського діалекту почала оформлятися в другій половині XIX ст. Після революції 1905 року намітилося злиття літературної та розмовної форм мови. Активний розвиток термінології відбувся в 20-30-х роках минулого століття, коли мова поповнилася новими словами арабо-перської, російської та міжнародної лексики. У цей час відбувся перехід на кирилицю.
- , і баскською мовами «Татарстан» пишеться «Tartaristán, Tartaristão, Tartaria». Подвійна буква «р» застосовується в (sauce tartare), (Strait of Tartary), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) та інших мовах.
- Англійці називають упертих хлопчиків татарчатами - "young tartar".
- Рішучий вчинок у японців отримав назву "татарський крок".
- У тлумачному словникуДаля і енциклопедії Брокгауза та Єфрона сказано, що клич "ура" - форма татарського слова "ур" - бий.
- Татарська писемність до 1927 р. базувалася на арабському алфавіті, в 1927-1939 р.р. латинською, з 1939 р. – на кирилиці.
- Конституція Татарстану закріплює право кожного громадянина отримати російський паспорт із вкладишем татарською мовою.
- Поема Кул Галі «Кис-і Йосиф», написана в XIII столітті, до XIX ст. передавалася у рукописах. Літературний твір був популярним настільки, що книга мала бути у посагу кожної татарської дівчини.
- Перша друкована книга татарською мовою була видана в Лейпцигу в 1612 році.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією
Людині властиво висловлювати свої емоції вголос. З цією метою у всіх мовах світу було створено та інтерпретовано безліч матюків і виразів. Татари не стали винятком і вигадали свої, унікальні татарські лайки.
Химерні «басурманські» висловлювання
Етимологія йде далеко у минуле. Те, що сьогодні вважається матом і засуджується, колись використовувалося в язичницьких обрядах. Позначення чоловічих і жіночих статевих органів мало сакральне значення, уособлювало родючість, отже, процвітання всього сущого. Згодом ці слова змінили свою функцію і стали використовуватися як основні лайки з безліччю форм і відмін.
Татарські лайки тісно пов'язані з російською ненормативною лексикою. Головними словами тут також є іменування дітородних органів. Існує думка, що російська мова багата на нецензурну лексику. Татарський не залишається позаду. У його арсеналі є величезна кількість слів і мовних оборотів, які утворюють самобутні лайки татарською мовою.
Татарська ненормативна лексика
Як же саме звучить нецензурна лексика татарською мовою? Цей список різноманітний, однак серед них можна виділити найпопулярніші лайки татарською мовою з перекладом. Більшість їх є грубими і нецензурними, тому російські їх аналоги будуть дані у дещо полегшеному варіанті.
Матерні слова татарською
Ось їх великий список.
- Кют сегеш – крайній ступінь втоми після довгої та стомлюючої роботи.
- Енгре бетек - безглузда людина.
- Кутак сирламу! - Не дій мені на нерви, не «роби» мені мозок!
- Авизигизга текереп цим - зазвичай вимовляють тоді, коли нічого не виходить і здається, що життя йде похилою.
- Авизни яб! - Закрий рот!
- Кюп сюз - буг сюз - краще промовчати, ніж сильно образити будь-кого.
- Чукінган, Жафа - недалека, дурна, тупа людина. Спочатку слово «Чукінган» перекладалося як «хрестився», пізніше стало використовуватися як образу.
- Дюана – дурень.
- Башхед - безбашенна людина, яка не думає про наслідки своїх вчинків.
- Пінук читайте - пом'якшена лайка, дослівно її можна перекласти як «дурненький».
- Ененен Куте - аналогічно російському «млинець».
- Минемо бот арасинду суир еле - вживається як груба відмова у проханні, коли її не хочеться або ліньки виконувати.
- Кутак баш - матюка, має кілька і значень. Зазвичай використовується, коли хочуть відвернутися від людини або просто послати її «в лазню».
- Урам собіркесе, кентей коериги, фахиша – дівчина легкої поведінки, блудниця, «нічний метелик».
- Кют – позначення «п'ятої точки».
- Пітак, чумий, бятяк – позначення жіночого статевого органу.
- Сегешь, харящірябиз - займатися сексом.
- Сегеп вату - бешкетувати, знищувати все на своєму шляху.
- Сегеп Алдау - обдурити, обдурити.
- Кутак Сірлау - займатися мастурбацією.
- Сектерергя - підсміюватися, глузувати з когось.
- Кутагімама - використовується як нецензурний запитальний займенник (навіщо, з якої стати?).
- Кутагім - вживається як вступне слово, вигук або вигук.
- Сектен! - Ти дістав уже!
- Кутиакь бааїш, Кутакка бар еле! - Іди «в лазню», «куди подалі»!
- Амавес – хвора на всю голову людина.
- Кутляк – собака жіночої статі.
- Кутак – чоловічий статевий орган.
- Сегелме! - Не бреши!
- Кутаклашу – вираз щирого та непідробного здивування.
- Сегтен інде міне, ичкін миннан кутакка! - Ти мене дістав, йди на всі чотири сторони!
- Екарний баба - дід з хворим потягом до маленьких дітей.
Тісне сплетення двох мов
Російські і завжди тісно співіснували між собою і запозичили одне в одного слова. У двадцятому столітті в деяких лінгвістів навіть склалася думка, що татарські лайки (а точніше, татаро-монгольські) стали джерелом для російської нецензурної лексики. Сьогодні багатьма фахівцями ця версія визнається помилковою, так як у російського мату яскраво виражене слов'янське коріння. Однак деякі висловлювання російська мова все ж таки запозичила, наприклад, такий поширений вираз, як «екарний бабай». Інші татарські лайки з перекладом зі списку вище використовуються лише носіями мови.
Материтися татарською в Росії
Республіка Татарстан входить до складу Російської Федерації, татари вже давно стали вважати себе істинними росіянами. Більшість населення регіону розмовляє та матюкається російською мовою. Деякі корінні татари у повсякденному житті змішують дві мови, влучно розбавляючи свою мову хльостким російським матом. Чисто татарською розмовляють і лаються хіба що в маленьких селах, жителі яких погано володіють російською мовою або не знають її зовсім, наприклад, деякі люди похилого віку.
Незважаючи на свою сумнівну популярність, татарські лайки залишаються частиною національної мови, надаючи їй своєрідний колорит і виділяючи серед багатьох інших мов, поширених на території величезної країни.
Сталося так, що ви вирушили до республіки Татарстану на відпочинок чи по роботі? Тоді вам пощастило, Татарстане, це чудове місце, де навіть під час ділової поїздки ви зможете відпочити. Неймовірні краєвиди, якими наповнена ця республіка не можуть не запасти в душу і не тішити око. Приїхавши по роботі або на відпочинок, наприклад, у Казань, ви зможете відвідати один з 7 театрів, один або кілька музеїв, всього їх налічується 388 по всій республіці, або помилуватися чудовими річками Волгою та Камою.
Безперечно, у великих містах місцеве населеннядобре знає російську мову, але що робити, якщо вам потрібно спілкуватися із жителями глибинки? У такому разі вам допоможе наш російсько-татарський розмовник, який складається з кількох корисних тем.
Звернення
| Вітаю! | Ісенмесез! |
| Ласкаво просимо, любі гості! | Рехім ітегез (хуш кілдегез), кадерле кунаклар! |
| До нас приїхали гості | Безге кунаклар кілде |
| Добрий ранок! | Хеєрле ірте! |
| Добридень! | Хеєрле кін! |
| Добрий вечір! | Хеєрле кіч! |
| Познайомтеся | Таниш булигиз (танишигиз) |
| Моє прізвище Хайруллін | Прізвище Хейруллін |
| Дозвольте уявити вам мого товариша (супутника) | Сезне іптешем (юлдашым) белен таништирірга рохсет ітегез |
| Раді з вами познайомитись! | Зезнен белен танишуибизга шатбиз! |
| Познайомтеся, це моя сім'я: | Таниш булигиз, бу мінем гаїлем: |
| Моя дружина, мій чоловік | Хатиним, ірем |
| Наші діти | Балаларибиз |
| Наша бабуся, наш дідусь | Ебієбез, бабабиз |
| Наша свекруха, наш свекор | Каєнанабиз, каєнатабиз |
| Як ваші справи? | Ешлереґез нічок? |
| Дякую добре | Рехмет, ейбет |
| Де тут можна влаштуватися? | Монда кайда урнаширга була? |
| Де ви зупинилися? | Сез кайда тукталдигиз? |
| Ми зупинилися у готелі «Казань» | Без „Казан” готель синда тукталдик |
| Чи надовго ви приїхали? | Сез озакка кілдегезму? |
| Для чого приїхали? | Не дуже кілдегез? |
| Я приїхав у відрядження | Командировського килдем |
| Як ваше здоров'я? | Селаметлегегез нічок? |
| Як поживає ваша родина? | Гаїлегез ні хелде? |
| Ви не дуже втомилися з дороги? | Юлда бик аримадигизми? |
Мовний бар'єр
| Я не говорю по-татарськи. | Мін татарча сойлешмім. |
| Ви говорите по-татарськи? | Сез татарча сойлешесезмі? |
| Говоріть, будь ласка, повільніше. | Зінхар, екренрек ейтегез. |
| Що він (вона) сказала? | Вул нерсе ейтте? |
| Перекладач. | Тержемече. |
| Нам потрібен перекладач. | Безге тержемече кірек. |
| Розуміти. | Анларга. |
| Ви мене розумієте? | Сез міні анлийські? |
| Я вас зрозумів. | Мін сезне анладим. |
| Повторіть будь-ласка ще раз. | Кабатлагиз, зінхар, тагін Бер тапкир. |
| Я вивчаю татарську мову | Мін татар телен ойренем |
| Я хочу навчитися говорити (читати, писати) по-татарськи | Мінем татарча сойлешерге (укирга, язарга) ойренесем кіле |
| Ви розумієте татарською? | Сез татарча анлийські? |
| Я трохи розумію по-татарськи | Мін татарча бераз анлийм |
| Я трохи розумію, але говорити не можу | Мін бераз анлийм, лекін сойлеше алмийм |
| Ви говорите надто швидко | Сез артик тиз сойлісез |
| Ви дуже поспішайте | Сез бик ашигасиз |
| Тагін бер тапкир кабатлагиз еле | |
| Будь ласка, говоріть повільніше! | Зінчар, акринрак сойлегез! |
| Що ви сказали? | Сез ні дідегез? |
| Про що він(а) говорить? | Вул нерсе туриста сойлі? |
| Що вона сказала)? | Вул ні діде? |
| Скажіть будь ласка | Ейтегезче (ейтегез еле) |
| Як це називається татарською? | Татарча бунічок дип атала? |
| Добре (правильно) я говорю? | Мін ейбет (дорес) сойлімме? |
| Ви говорите добре (правильно) | Сез ейбет (дорес) сойлісез |
| Я не знаю такого слова | Мін андій сузне белмім |
| Ви мене зрозуміли? | Сез міне аладигизми? |
| Ви мене добре чуєте? | Сез міне яхші ішетесезмі? |
| Повторіть будь-ласка ще раз | Тагин бер тапкир кабатлагизчі (кабатлагиз еле) |
| Як вимовляти це слово? | Бу сузне нічок ейтерге? |
| Ви вимовляєте це слово правильно | Сез бу сузне дорес ейтесез |
| Напишіть, будь ласка, це слово по-татарськи | Бу сузне татарча язигиз еле |
| Напишіть ось на цьому аркуші | Мене бу бітке язигиз |
| Як це буде по-татарськи? | Татарча бунічок була? |
| Говоріть, будь ласка, зі мною по-татарськи | Мінем белен татарча сойлешегез еле |
| Маєте російсько-татарський словник? | Русча-татарча сузлегегез барми? |
| Я хочу знайти книжку для вивчення татарської мови | Татар телен ойрену дуже бер китап табаси іде |
| Які підручники необхідні для вивчення татарської мови? | Татар телен ойрену дуже нинді дереслеклер кірек? |
| У вас є легкі книги для читання татарською мовою? | Сьезде жинелрек уклала торган татарча китаплар барми? |
| Є, я вам завтра принесу | Бар, іртеге алип кілермен |
Чисельні
| 0 | Нуль | 22 | Єгерме іке |
| 1 | Бер | 23 | Єгерме оч |
| 2 | Іке | 30 | Утиз |
| 3 | оч | 40 | Кирик |
| 4 | Дурт | 50 | Іллі |
| 5 | Біш | 60 | Алтмиш |
| 6 | Алти | 70 | житмеш |
| 7 | жиде | 80 | Сіксен |
| 8 | Сігез | 90 | Туксан |
| 9 | Тугиз | 100 | Йоз |
| 10 | Ун | 101 | Йоз де бер |
| 11 | Ун+бер | 200 | Іке йоз |
| 12 | Уніке | 500 | Біш йоз |
| 13 | Уночі | 900 | Тугиз йоз |
| 14 | Ундурт | 1000 | Мен |
| 20 | Єгерме | 1000000 | Бер мільйон |
| 21 | Єгерме бер | 1000000000 | Бер мільярд |
Властивості
| Великий | Зур |
| Високий | Бієк |
| Гарячий | Кайнар |
| Брудний | Пичрак |
| Густий | Кує |
| Дешевий | Арзан |
| Довгий | Озин |
| Жорсткий | Кати |
| Живий | Ісен |
| Рідкий | Сиєк |
| жирний | Майли |
| Кислий | ече |
| Короткий | Киска |
| Вродливий | Матур |
| Круглий | Тугерек |
| Легкий | жинел |
| Маленький | Кечкене |
| Мокрий | Юєш |
| Молодий | Яш |
| М'який | Йомшак |
| Низький | Тубен |
| новий | Яна |
| Гострий | Очли |
| Поганий | Начар |
| Повний | Тули |
| Порожній | Буш |
| Слабкий | Кочсез |
| Солодкий | Татли |
| Старий | Карт |
| Сухий | Кори |
| Темний | Каранги |
| Теплий | жили |
| Важкий | Авір |
| Холодний | Салкін |
| Гарний | Яхші |
| Чистий | Саф, чиста |
кольори
Риси характеру
Час
| Година | Сегати |
| Хвилина | Хвилин |
| Секунда | Секунд |
| Котра година? | Сегати ніче? |
| Дев'ята година ранку. | Іртенге сігати тугиз |
| Третя година дня. | Кондезге сігати оч. |
| Шість годин вечора. | Кічки сігати алти. |
| Чверть четвертої. | Дуртенче унбіш хвилин. |
| Пів на п'яту. | Бішенче ярти. |
| Без п'ятнадцяти дванадцять. | Уніке туларга унбіш хвилин. |
| Без двадцяти вісім. | Сігез туларга егермі хвилин. |
| П'ять хвилин на дев'яту. | Тугизинчі биш хвилин. |
| День. | Кін, кондез. |
| Ніч. | тон. |
| В якому часі? | Сегати нічеде? |
| Коли ви прийдете? | Сез кайчан кілесез? |
| За годину (півгодини). | Бер (ярти) сегатьтен сон. |
| Пізно. | сон. |
| Рано. | Ірте. |
| Вечір. | Кіч. |
| Ми повернемось увечері. | Без кіч белен кайтабиз. |
| Приходьте до нас увечері. | Безге кіч белен кілегез. |
| Рік. | Їл. |
| В якому році? | Ніченче елда? |
| 2012-го року? | 2012 нче елда? |
| Минулого (нинішнього, майбутнього) року. | уткен (хезерге, кілечек) елда. |
| Через рік. | Елдан сон. |
| Пора року. | Їв фасили. |
| Весна. | Яз. |
| Літо. | жей. |
| Осінь. | Кіз. |
| Зима. | Киш. |
| Сьогодні якийсь день? | Буген нінді (кайси) кін? |
| Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя | Душембе, сішембе, чершембі, пенжешембі, жомга, шимбе, якшембе |
| Я вільний весь день. | Мін коне бує буш булам. |
| Вчора. | Кіче. |
| Сьогодні. | Буген. |
| Завтра. | Іртеге. |
| Місяці. | Айлар. |
| Січень лютий березень…). | Гийнвар (лютий, березень…). |
| Тиждень | Атна. |
| Минулого тижня. | уткен атнада. |
| Ми повернемося пізно вночі. | Без тонлі белен сон кайтабиз. |
| Наш поїзд приходить уночі. | Безнен поїзд тонле белен кіле. |
| Ранок. | Ірте. |
| Вранці. | Ірте белен. |
| Ми прийдемо до вас завтра вранці. | Без сезге іртеге ірте белен кілебез. |
| Число. | Сан. |
| Яке сьогодні число? | Буген нічесе? |
| Сьогодні вісімнадцяте липня. | Буген унсигезенче липень. |
| Якого числа? | Кайси конне? |
Вимова
Знайомство
Звернення
Вітання
Запрошення
Прощання
Подяка, прохання
Вибачення, згода, відмова
В готелі
| Хочу помитися. | Юанісим Кіле. |
| У якому готелі ви зупинилися? | Сез кайси кунакханеде тукталдигиз. |
| Як проїхати до готелю? | Кунакханеге нічок барирга? |
| Чи можете ви нам порекомендувати готель? | Сез безге кунакхане текъдім іте аласизми? |
| Де найближчий фотосалон? | Ін якин фотосалон кайда? |
| Коли будуть готові фотографії? | Фоторесемнер кайчан езер була? |
| Фотографії надішліть на адресу… | Фоторесемнерне … адреса жиберегеза. |
| Я залишив (забув) свою валізу. | Мін чемоданимни калдирганмін (онитканмін). |
| Я хотів віддати костюм у чистку. | Кестуменне чистартирга бірергетілем. |
| На якому поверсі ваш номер? | Номеригиз нічого ката? |
| Готель далекий від вокзалу? | Кунакхане вокзалдан єракми? |
| Ми чекаємо на гостей. | Без кунаклар котебез. |
| Зателефонуйте мені о восьмій годині вечора. | Міна кічці сігезде шалтаригизчі. |
| Ви можете розбудити мене о восьмій ранку. | З міні-іртенге сігезде уятмассыз мікен? |
| Закрийте будь ласка двері. | Зінчар, ішекне ябигиз. |
| Сходи. | Баскич. |
| Я спущусь сходами. | Мін баскичтан тошермен. |
| Де ліфт? | Ліфт кайда? |
| Мені потрібний номер на двох. | Міне іке кешелек номер кірек. |
| Цей номер мені личить. | Бу номер міна затятий. |
| Закрийте вікно, будь ласка. | Зінчар, терезене ябигиз. |
| Ми їдемо сьогодні. | Без буген кітебез. |
| Знесіть, будь ласка, наші речі вниз. | Безнен ейберлерне аска торегізніше. |
В перукарні
Сон
В місті
| Я (ми) перший раз у цьому місті. | Мін (без) бу шеһерде беренче тапкир. |
| Як вам сподобалося місто? | Сезге шечер ошадимі? |
| Який герб вашого міста? | Шерегезен герби нінді? |
| Що означає цей герб? | Герб нерсене анлата? |
| Де знаходиться будинок №5. | 5 нче йорт кайда урнашкан? |
| Що це за будівля? | Бу нінді біна? |
| Що міститься у цьому будинку? | Бу бінада нерсе урнашкан? |
| Коли збудовано цей будинок? | Бу біна кайчан салинган? |
| Коли було збудовано цей міст? | Бу купер кайчан салинган? |
| Кому поставлено цей пам'ятник? | Бу чейкел кемге куелган? |
| Звідси чудовий вигляд? | Моннан матур курінь? |
| Як пройти до найближчого парку? | Інакин парку нічок барип була? |
| Ходімо цією алеєю. | Бу алея буйлап барійка. |
| Як називається центральна площа міста? | Шернен узек мейдани нічок атала? |
| Проведіть нас до площі, будь ласка. | З безне мейдангу кадер озата алмасизми? |
| Я іноземці не знаю міста. | Мін чит іл кешесі Чем Шерне Белмім. |
| Де знаходиться турецьке посольство? | Торек посольства кайда урнашкан? |
| Як проїхати на м'ясний (рибний, квітковий, фруктовий, овочевий, недільний) ринок? | Іт (балик, чечек, жилек-жимеш, яшелче, ял коне) базари нічок барип була? |
| Як називається ця вулиця? | Ми урамнин ісемінічок? |
| Де головна вулиця? | Баш урам кайда? |
| Як знайти вулицю Декабристів? | Декабристлар урамин нічок табип була? |
| Коли збудовано цю мечеть (церкву)? | Бу мечет (чіркеу) кайчан салинган? |
| Куди веде це шосе? | Бу шосе кайда алип бару? |
Подорож
| Ми хотіли замовити через ваше агентство номер у готелі. | Зезнен агентлигигиз аша без готельде (кунакханеде) номер сорарга телєбез. |
| Де отримати в'їзну (виїзну) візу? | Кайда кілер очен (кітер очен) віза алип була? |
| Чи можна продовжити візу? | Візан озайтип булами? |
| Як називається це гора? | Бу тау нічок атала? |
| Яка висота гори? | Таунін біеклеге купме? |
| Чи ведете ви щоденник подорожі? | Сез сеяхет конделеген алип барасизми? |
| Якою дорогою ми поїдемо? | Без кайси юлдан барачокбиз? |
| Ми були в дорозі три (чотири) дні. | Без юлда оч (дурт) кон булдик. |
| Ви любите плавати? | Сез йозерге яратизми? |
| Вам подобається купатися вранці? | Сезге іртенге коєну ошийми? |
| Яка чисельність населення цього міста? | Бу шеһерде купме халик яші? |
| Як називається цей острів? | Бу вранці нічок атала? |
| Кому потрібно пред'явити паспорт? | Паспортні кемге курсетерге? |
| Ось мій паспорт. | Мене минемо паспортом. |
| Як погода? | Һава ториші нічок? |
| Яка зараз температура? | Хезер температура купме? |
| Яка погода буде завтра? | Іртеге һава ториші нінді булир? |
| Де можна побачити розклад руху поїздів (літаків, пароплавів)? | Поїздлар (самолетлар, пароходлар) йору тертибен каян белешеп була? |
| Цією річкою пароплав ходять? | Бу елгада пароходлар йорилерме? |
| Чи є на цій річці електростанція? | Бу елгада гідроелектростанціялер барми? |
| Коли ви повертаєтесь додому? | Сез оегезге кайчан кайтасиз? |
| Звідки Ви родом? | Сез кайдан? |
| Тут зібралися туристи із різних країн? | Монда торле іллерден кілген туристлар жиелган. |
| Де автобус для туристів? | Турисларга автобус кайда? |
| Яка програма екскурсії? | Екскурсія програмаси нінді? |
| Нам потрібний гід. | Безге гід кірек. |
У транспорті
| Де я можу сісти на автобус (тролейбус, трамвай)? | Кайда мін автобуска (тролейбуська, трамвайга) утирала алам? |
| Скільки коштує проїзд? | Юл хаки купме? |
| Це вільне місце? | Бу урин бушми? |
| Давайте зійдемо на цій зупинці! | ейде бу тукталиштіа тошок! |
| Коли ми маємо бути в аеропорту? | Без кайчан аеропорту булирга тиешбез? |
| Де камера схову? | Саклау камераляри кайда? |
| Візьміть мій багаж, будь ласка! | Багажимні алигизчі. |
| Скільки коштує квиток до …? | Квиток …кадер купме тора? |
| Скільки коштує дитячий квиток? | Балалар квитки купме тора? |
| Чи є вільне місце у спальному вагоні? | Йоки вагонинду буш урин барми? |
| Де перший клас? | Беренче клас вагони кайда? |
| Де ваше купе? | Сезнен (безненний) купе кайда? |
| Як пройти у вагон-ресторан? | Вагон-ресторангу нічок узаргу? |
| Чи можна курити у цьому купе? | У цьому купе темеку тартирга затяті? |
| Як проїхати на вокзал? | Вокзалга нічок барирга? |
| Як пройти до квиткової каси? | Білетлар касасина нічок утерге? |
| Де вхід до метро? | Метрога керу кайда? |
| Коли приходить (вирушає) поїзд? | Поїзд кайчан кіле (кіте)? |
| Скільки часу триває швидкий поїзд? | Експрес-поїзд ніче сігати бару? |
| Де наш літак? | Безневинний літак кайда? |
| Скажіть, сьогодні літня погода? | ейтегезче, буген очулар булачакми? |
| Де стоянка таксі? | Таксі тукталиші кайда? |
| Викличте таксі! | Таксі чакиртигиз! |
| Зупиніться тут. | Монда туктатигизчі. |
У ресторані, кафе
| Зайдіть у бар. | Барга керік. |
| Дайте, будь ласка, два коктейлі. | Іке коктейль бірегезніше. |
| Я б випив кухоль темного (світлого) пива. | Мін бер кухоль кара (якти) сиру ечер йдемо. |
| Я хочу пити (є). | Минемо ечесем (ашийсим) кіле. |
| Дайте, будь ласка, холодну воду. | Міна салкін су бірегезніше. |
| Що ви хочете на солодке? | Сез татли ризиклардан ні телісез? |
| Ви не хочете снідати з нами? | Сез безнен белен іртенге аш ашарга телемісезме? |
| Я не п'ю міцних напоїв. | Мін кати Ечемлеклер Ечмім. |
| Коли буде обід? | Кондезге аш кайчан була? |
| Дякую, я вже пообідав. | Рехмет, мін ашадим інде. |
| Що сьогодні на обід? | Кондезге ашка буген нерсе? |
| Смачного! | Ашларигиз темлі булсин! |
| Я хочу взяти овочевий салат (з ковбасою, холодним м'ясом). | Мінем (козилик, салкин іт белен) яшелче салати аласим кіле. |
| Передайте, будь ласка, мені перець (гірчицю, сіль, оцет, хрін). | Бірегезніше міна борич (гірчиця, тоз, серке, корен). |
Пошта, телефон
| Чи правильно я записав вашу адресу? | Адресагизни доріс ясниммы? |
| Дайте вашу адресу. | Адресагизни бирегезче (ейтегезче). |
| Де беруть бандероль? | Бандерольне монда кабул ітелерме? |
| Будьте ласкаві, дайте конверт з маркою. | Марка конверт бірегезніше. |
| Покажіть мені листівки із видами міста. | Шестер куренешлере белен відкритийкалар бірмесезмі? |
| Мені треба надіслати листа. | Мінем хат жибересьем бар. |
| Ми вам писатимемо. | Без сезге язачакбиз. |
| Чекаю (чекаємо) на ваші листи. | Сезнен хаталаригизний котем (котебез). |
| Де найближчий телефон-автомат? | Ін якин телефн-автомат кайда? |
| Алло, хто каже? | Алло, ким сійли? |
| Зателефонуйте (прізвище). | Телефонга (прізвище+не) чакиригиз. |
| Я вас погано чую. | Мін сезне начар ішетем. |
| Одну хвилину! Зачекайте телефону! | Бер хвилин, телефон янында котеп торигиз. |
Зустріч, вітання, знайомство – тут ви знайдете відповідні слова для того, щоб познайомитися з людиною, привітатися або домовитися про зустріч, і все це татарською мовою.
Мова – слова, які допоможуть вам краще розібрати, що каже співрозмовник.
Рахунок – переклад та правильне звучання рахунку татарською мовою, від 1 до мільярда.
Властивості – слова та словосполучення, які допоможуть вам охарактеризувати людину за її зовнішніми та психологічними особливостями.
Кольори – вимова та переклад кольорів та відтінків.
Риси характеру – за допомогою слів, які тут представлені, ви зможете описати риси характеру будь-якої людини або свої.
Час – переклад слів, які безпосередньо пов'язані з часом.
Вимова – фрази і слова, які допоможуть вам дізнатися у місцевих жителів, чи правильне у вас вимова татарської, так само ви зможете попросити написати те чи інше слово на папірці або пояснити, як правильно вимовляти слова, що вас цікавлять.
Знайомство – перелік фраз, завдяки яким ви зможете розпочати знайомство.
Звернення – слова, які допоможуть розпочати розмову чи покликати когось.
Привітання – все, що потрібно для привітання татарською мовою.
Запрошення – слова, які допоможуть вам запросити людину в гості.
Прощання – список прощальних слів та фраз.
Подяка, прохання – якщо вам потрібно віддячити людині або про щось попросити, у цьому розділі ви знайдете відповідні слова.
Вибачення, згода, відмова – слова, які допоможуть вам у різній формі погодитися з співрозмовником, відмовити йому або попросити за щось вибачення.
Готель – якщо ви прибули в Татарстан надовго, вам, напевно, доведеться зняти номер у готелі, з цим завданням і протягом всього проживання, вам допоможе впоратися цей розділ.
Перукарня – слова, за допомогою яких ви зможете пояснити, якому ви віддаєте перевагу стрижці.
Сон - словосполучення, які іноді доводиться вживати перед сном.
Місто – список фраз, які допоможуть вам знайти в місті все, що потрібно, дізнавшись у перехожих куди йти або, де знаходитися той чи інший будинок.
Подорож – Якщо ви подорожуєте Татарстаном, цей список слів точно вам не раз нагоді. За допомогою них ви дізнаєтеся куди краще сходити, яка історія у того чи іншого будинку чи пам'ятника, і таке інше.
Транспорт – слова пов'язані з орендою транспорту, поїздками на автобусах, поїздах та іншому виді транспорту.
Ресторан – зголоднівши, ви захочете щільно поїсти, але, не знаючи татарської мови, ви не зможете навіть покликати офіціанта та замовити страву. Для таких випадків створено цю тему.
Пошта, телефон - вам потрібно поповнити картку телефону, надіслати посилку, або просто дізнатися, що в поштовому відділенні? Тоді відкривайте цей розділ, і ви точно знайдете відповідні слова.
Мовленнєва поведінка тих, хто говорить татарською мовою, залежить від віку. Традиційні та специфічні риси найвиразніше й у відносно чистому вигляді виступають у людей старшого покоління. Ймовірно, окремі явища у мовній поведінці татар пояснюються впливом ісламу. Мовленнєва поведінка молодого покоління часто характеризується впливом російської мови.
Привітання
Встановлення контакту під час спілкування починається з привітань, які залежить від учасників. Привітання "ассяламягаляйкем!" і відповідь "Вягаляйкем'ясел!" вживаються у мові старих, хоча можуть мати місце серед молоді. Вітаються татари за руку, стискаючи обидві руки. Подавати тільки одну руку людям похилого віку вважається неповагою. Найбільше вживано "Ісянмесез!"(Привіт!). Вітання Хяєрле іртя! Хяєрле кін! Хяєрле кіч! (Доброго ранку! Доброго дня! Доброго вечора!) вживаються в офіційній обстановці, серед інтелігенції. Рукостискання при цьому необов'язкове.
Дещо просторічними та фамільярними є привітання Ніхял? (Як справи?), Сауми? (букв. Чи здоровий?), Саумисез! (букв. Чи здорові ви), Сялам! (Вітання!). Серед студентства під впливом російської мови у жартівливому стилі вживаються Чао! Салют!
Звернення
До близьких знайомих, рідних звернення – завжди на "ти". Чемна форма звернення на "Ви" поширилася під впливом російської мови та набула нормативності при зверненні до незнайомих людей, при дотриманні субординації між співрозмовниками як вираз шанобливого ставлення.
Своєрідністю для татарської мови є звернення до родичів з використанням терміну спорідненості: апа (сестра), абий (старший брат), енем (молодший брат), апам (сестра моя), сенелем (сестренка), життя (дядько), балдиз (своячка) . Раніше набагато частіше використовувалися такі звернення до близьких родичів, як "чибяр апа" (красива сестра), "алма апа" (яблуко-сестра), "шикяр апа" (цукор+сестра), "бялякяй абий" (маленький брат), " ерак абі" (далека бабуся) та ін.
Звернення дітей до своїх дідусеві і бабусі збереглося у формі абі, бабай, дяу ані, дяу аті (у діалектах є форми зурані - зураті, картати - картані).
Імена коханих та близьких
Татари виробили цілу систему звернень до улюблених, близьких людей, що відрізняється доброзичливістю, емоційністю: кадерлем – дорогий мій, соеклем – милий мій, алтиним – золото моє, кугярченем – голубко моя, був колишнім – соловей мій, аккошим – лебідь мій, ак , Жаним - душа моя, Жанкісягем - частка моєї душі, бягирем (букв. печінка моя) - дорогий, бягирькяєм - дорогий мій і т. д.
Своєрідністю також є й те, що до сторонніх, а також до близьких звертаються за формою "ім'я + родовий термін": Каміл абий, Алсу апа, Мярфуга абістай, Гафуренем і т.д.
В офіційній обстановці
У 30-50-ті роки існував звичай серед молоді називати офіційних осіб за формою: Абдуллін абий, Шакірова апа.
Під впливом російської мови увійшло звернення при офіційному спілкуванні у формі імені та по батькові: Тимур Арсланович, Шяукят Кадирович, Луїза Мардіївна, Алсу Гініятівна і т. д. Ця тенденція нині дещо знижується.
Офіційність відрізняє і форму звернення: іптяш Саліхов (товариш Саліхов), іптяш Кярімова (товариш Карімова). Ця форма не активна.
Звернення дружини до чоловіка до революції характеризувалося тим, що не можна було вголос вимовляти ім'я чоловіка: воно табуювалося.
Замість імені говорили атісе (його батько), анісі, анаси (його мати), син (ти), сина айтям (тобі кажу) тощо. .
Однак широко використовуються називні карт (букв. старий), карчик (букв. стара), хатин (дружина) і т.д.
Нині дедалі більшого поширення набуває звернення у вигляді Галія ханим, Мансур афянде, Фяридя туташ (ханим – ханум, афянде – пан, туташ – панночка).
У татар широко були поширені прізвиська, які давалися виходячи з етнічної характеристики, своєрідності соціальної та зовнішньої характеристики особистості, особливостей його поведінки, мови, одягу, професії, характеру житла, курйозів, пов'язаних з людиною, і т. д. Багато прізвиськ за назвами тварин і птахів: Аю Вялі, Саескан Сафура, Толке Гата, Тавик Гафур та інших. Прізвиськами більше наділяються чоловіки, ніж жінки. Прізвиська використовуються часто перед іменами осіб.
Вітати співрозмовника можна і кивком голови (вперед і вниз), підніманням головного убору, підняттям руки.
Чемна розмова
Розмова відбувається сидячи, розмовляти стоячи вважається трохи непристойним. Зазвичай татари не починають одразу ділову частину бесіди. Як правило, вона проходить за столом, за чаєм, що є ознакою і поваги та гостинності. За неінформативною частиною розмови слідує ділова частина, де викладається мета візиту того, хто говорить. Розмова завершується вдячністю за частування, побажанням господарям благополуччя (Сиєгизга ряхмять – спасибі за ваше частування; хорм'ятегезгя ряхмлять-дякую за повагу). Коли йде гість, він зазвичай просить вибачення у формі "Гаеп ітеп калмагиз" (букв. "Не обессудьте"), на що господар відповідає "узегез гаеп ітеп китмягез" ("Самі не йдіть з осудом").
Спілкування відбувається у формі діалогу, де велику роль відіграють питання неінформативного характеру, щоб зав'язати розмову, частки підтримки та продовження розмови, модальні слова. При прощанні татари вимовляють хуш – хушыгыз (прощай – прощайте), сау бул – сау булыгиз (букв. будь здоровим – будьте здоровими), исян бул – исян булыгыз (букв. будь живим – будьте живими). Більш просторічними є хуш іттек (попрощалися), і сянлектя (букв. будучи здоровим). При прощанні на обмежений період стали вживатися кальковані з російської вирази кичка кадяр (до вечора), іртягягя кадяр (до завтра), хязергя (поки що). Супутніми побажаннями є тинич йоки (на добраніч), хяерле тон (доброї ночі), онітип бетерм'ягез (не забувайте), кілегез (приходьте), кергялягез (заходьте), шилтиратигиз (телефонуйте), анієнняргя я , тагін кілегез (ще приходьте). При від'їзді співрозмовника вживаються побажання доброго шляху: хяерле сягатья (в добрий час), ізга сягатья (в добрий час), хяерле юл (доброго шляху), хяерле сяфяр булсин (нехай буде добрим подорож), юсин (юг буде вдалою), ак юл сезгя (літер. білого шляху вам). При догляді чи від'їзді небажаного співрозмовника є побажання – юлина ак жяймя (скатертиною доріжка). Прощання супроводжують жести: помахування піднятою рукою або вперед або трохи в різні боки.
Вітання та побажання
Вихованість тих, хто говорить яскраво проявляється і при вітанні. Слово казаним (вітаю) часто опускається, як і в російській мові: бяйрям білян (зі святом); Яна їв білян (З Новим роком); Туган конен білян (з днем народження); жину коні білян (з Днем Перемоги).
При народженні дитини вітання супроводжується побажаннями: озин гомерле булсин (букв. нехай буде багаторічним), тяуфийги белян тусин (букв. нехай народиться порядним), мобаряк булсин (нехай буде великим).
Привітання з обновою також супроводжуються побажаннями на кшталт котли булсин (букв. нехай буде щасливим), жили тягненя тузсин (букв. нехай зноситься на твоєму теплому тілі), остяуле києм (малий) булсин (букв. нехай буде одяг (багатство) з додаваннями), пухкий курергя насийп ітсен (букв. нехай доведеться випробувати задоволення), і гелеге (хяєре) белян булсин (букв. нехай буде з добротою, з добром), остеннян остялсен (хай додасться), остендя кіп туздиррга язсин ( .
При привітанні є і слова, що виражають ступінь добрих побажань: чин кунелдян тябрик ітям (котлим) (від щирої душі вітаю), чин йоряктян тябрик ітям (від щирого серця вітаю).
Добрі побажання завжди мають місце у розмові. Побачивши обідаючих зазвичай кажуть: тямлі булсин (хай буде смачним), ашларигиз (чяйлярегез) тямлі булсин (хай буде смачною ваша їжа, чай).
При появі нареченої в будинку зазвичай говорять токле аягин белян (букв. з волохатою ногою), жинел аягин белян (з легкої ноги), бяхетен-тяуфийгин белян (зі щастям-порядністю).
Якщо хтось починає першу роботу, то йому кажуть: кулин жинел булсин (хай буде легкою твоя рука), кул-аягін жинел булсин (хай будуть легкими твої рука-нога).
Побачивши працюючих іноді говорять алла куят бірсен (букв. нехай аллах дасть сили), алла ярдям бірсен (нехай аллах дасть допомоги), куятегез куп булсин (нехай вашої сили буде багато), ешляр унсин (нехай справи будуть вдалими). Початок самої роботи супроводжується виразами типу тапширдик (букв. передали), аллага тапширдик (передали аллаху), хяєрле сягатьтя (в добрий час).
Побажання довголіття: йоз яшя (живи сто), мін яшя (живи тисячу), куп яшя (живи багато), озин гомерле бул (будь багаторічним).
На весіллі прийнято багато побажань: туйларигиз котли булсин! (нехай буде щасливим ваше весілля), казанин ореле булсин (букв. нехай ваш котел буде жирним), чумергянен травень булсин (пийте тільки масло), ашаганин бал булсин (їжте тільки мед), нігезегез никли булсин (хай основа буде міцною) жирендя таш бул (букв. де виявилася - застиг каменем, тобто не йди з цього будинку) і т. д.
Є й недобрі побажання: чайник киргири (нехай загубить тебе віспа), мур киргири (нехай уморить тебе мор), кулин коригири (нехай відсохне твоя рука), уз башина (на свою голову), авізіннан жив алсинбук. твого рота), ляг'ят сусин (сукири, тошкере) (нехай паде на тебе прокляття).
За бажання переконати співрозмовника татари користуються формулами клятв: іпінен чираен курмим (букв. нехай не побачу обличчя хліба), баскан жиремдя жир йотсин (нехай проковтне мене земля, де стою), кояштир мене (ось сонце), ікмяктер мене (ось хліб), Ісем (…) булмасин (нехай мене не назвуть ім'ям …), чячряп кітім (нехай я розсиплюся), іке кузем чячряп чиксин (нехай у мене обидва очі вилізуть), ант мене (ось клятва) і т.д.
Вираз подяки зазвичай має місце у другій репліці. Це зазвичай слово брязкають (дякую). Варіанти - ряхмять сезгя (спасибі вам), ряхмять сина (дякую тобі), буляген дуже ряхмять (дякую за подарунок), чігышигыз дуже ряхмять (дякую за виступ), мен-мен ряхмять сина (тисячу-тисячу спасибі тобі), ряхм дякую). Подяка супроводжується добрими побажаннями авизина бал та травень (літер. у твій рот – мед і масло), голок кургере (нехай тобі доведеться мати справу тільки з добротою), аяк-кулин з булсин (хай ноги-руки твої не болять), кулиннан (радуйся своїм рукам), брязкають яугири (тошкере) (букв. нехай ллється (падає) тобі спасибі). Подяка часто супроводжується виразом нінді геня ряхмятляр айтім ікян сина (сезгя) (як мені дякувати тобі (вас).
Вибачення зазвичай виражається словами гафу іт (вибач), гафу ітегез (вибачте), кічер (вибач), кічерегез (вибачте), до яких додається слово зінхар (будь ласка). Іноді вказується причина вибачення: борчуїм дуже гафу ітегез (вибачте за занепокоєння), сонга калган дуже гафу іт (прости за запізнення).
Прохання зазвичай передається дієсловами наказового способу, до яких додаються частки -чі/-че, -сана/-сяня, -ла/-ля, модальне слово зінхар (будь ласка): бірче (дай-ка), калсана (залишайся), сорамагіз ла (Не питайте), айт, зінхар (скажи, будь ласка). Крім того, використовуються частки але, інде: ачуланмагіз інде (не гнівайтесь), бірегез але (дайте-ка), карагази але (дивіться-ка). Більш витончене прохання виражається у формі айтмяссезмі ікян (не скажете ви), карап чикмасизми ікян (не перегляньте), аверсинмасагиз, кілегез але (якщо вам не важко, приходьте, будь ласка). Вищий ступінь прохання втеням (прошу), ялварам (прошу). Відповіддю, реакцією на ці прохання є слова і вирази затятий, ярар (ладно), яхші (добре), баш осте (букв. верх голови), албяття (звичайно), хязер (букв. зараз), булдира алмийм (не можу), булмий (не вийде), була (гаразд), була вул (буде) і т.д.
Запрошення також залежать від того, до кого звернено мовлення, куди запрошують та навіщо запрошують. У просторіччі форма запрошення – це дієслова у наказовому способі II особи єдиного і множини: кіл безгя (прийди до нас), безгя кереп чигигиз (заходьте до нас), іртягягя хятле кал (залишайся до завтра).
У офіційної мовивживається дієслово чакиру (запрошувати): мін сезне іртягя сягати сигезгя кунакка чакирам (я запрошую вас завтра до восьмої години в гості). По відношенню до людей старшого віку офіційне запрошення буде виглядати наступним чином: Cезне буген театру чакирирга хлюпають ітегез (дозвольте запросити вас сьогодні до театру).
При вході в будинку вимовляють керегез (заходьте), утегез (проходьте), тургя узигиз (проходьте вперед), айдук (ідіть - більш просторечно), пухкий ітегез (ласкаво просимо), пухкий ітеп утиригиз (будь ласка, сідайте).
В гостях
Татари – народ гостинний. Людину, що увійшла під час обіду, вони зустрічають зі словами мактап йорисез ікян (ви хвалите нас, виявляється), брязкають тошкере, мактап йорисен ікян (нехай ти будеш благословенним, ти нас, виявляється, хвалиш-ходиш).
Більш категорична пропозиція сідати за стіл супроводжується словами утиригиз, аштан оли тугелсездер біт (сідайте, ви ж не вище їжі). За столом використовуються вирази азіз ітегез (скуштуйте), житешегез (букв. встигайте), аштан (ніг'мяттян) азіз ітегез (скуштуйте їжі, страв).
Запрошення піти кудись супроводжується словом айдя (айда), що має місце з дієсловами бажаного, наказового та виявного способів: айдя, киттек (айда, пішли), айдя, барийк (айда, підемо), айдягез, баранаб (айда, підемо) .
Необов'язкове запрошення може бути висловлене і дієсловами із запитальною часткою: байки кінога? (ідеш у кіно?), безгя керясенме? (Зайдеш до нас?). За запрошення зазвичай дякують словами ряхмят (спасибі), риза (згоден), затятий (гаразд), бик теляп (охоче).
Компліменти
Схвалення, комплімент підтримують співрозмовника. При зустрічі людей середнього віку можливі вирази: сез хаман яш (ви всі молоді), сез бер дя картаймагансиз (ви не постаріли), сез бик айбят куренясез (ви добре виглядаєте), сез хаман яшярясез (ви всі молодієте), сез хаман шул ук (Ви все той же). При схваленні зовнішнього вигляду, одягу зазвичай кажуть: сезгя бу кулмяк бік кілеша (ця сукня дуже йде вам), сезгя болай бік кілеша (так вам дуже йде). Схвалення вчинків виражаються словами молодець, шап (добре), яхші (добре), аферін (браво), гажяп (дивно).
В окремих випадках висловлені хвалебні слова супроводжуються виразами: айтмягянем булсин! (Це я не сказав!). Ташка вулчимо! (Прирівнюю до каменю!). Куз ясний! (Хай не наврочиться!) І т. д., що пояснювалося магією слова та табу (забороною на слово).
Телефонний етикет
Розмова телефоном супроводжується клішованими виразами - кальками з російської мови: алло (алло), айє (так), тинлийм (слухаю); Бу касами? (це - каса?); Галія, синм? (Галія, це ти?); сез ялгишкансиз (ви помилилися), юк, бу Галія тугел (ні, це не Галія); Тамарани телефонга чакиригиз але (Покличте Тамару до телефону); Марат Кяримович, сезне сорийлар (Марате Каримовичу, вас просять); хязер чакирам (зараз позову); хязер (зараз), хязер вул кіля (зараз він підійде); вул йдучи юк (його немає вдома); вул чиккан іде (він вийшов); начар ішетеля (погано чути); тагин шилтиратигиз (зателефонуйте ще) і т. д. Звичайно, розмова по телефону, вибір слів і виразів залежать від ступеня близькості розмовляючих, від їхньої культури спілкування і т. д.
Перебивати один одного у розмові вважається неввічливим.
Вважається непристойним втручатися дітям у розмову старших (раніше вважалося непристойним розмовляти невістці зі свекром).
Заборонені слова
Досі збереглися заборони на вживання окремих слів: не можна говорити про померлого мескена (нещасного, бідного) – треба мерхума (покійного); клопа називають не кайданами, треба говорити кибяк (з побажанням висохнути); не можна говорити про ячмені в оці арпа - треба сказати кори боток (суха гілка); не можна говорити елан (змія) - треба говорити камчі (батіг), не можна говорити в тому будинку, де є козенята і ягнята, куян (заєць) - замість цього слова треба сказати озин колак ( довгі вуха), миран; не можна говорити аю (ведмідь) - треба сказати гірша (господар), вул (він) і т. д. Природно, такі заборони слів молоде покоління часто не знає і це явище знайоме особам середнього та старшого покоління.
Міміка та жести
Мова татар старшого покоління небагата жестами та мімікою. Можна відзначити такі жести татар: кивок головою праворуч – ліворуч – відмова; кивок головою зверху вниз - згода; рукою вперед – вказівка; поплескування руками по стегнах - подив, потрясіння; рух долонею від себе - відкидаючий жест: рукою до себе - запрошення і т.д. Раніше дівчата під час посиденьок мімікою брів пояснювалися з хлопцями, клацнули суглобами пальців, щоб привернути до себе увагу.
Татарська мова дуже емоційна, що досягається частково вживанням вигуків, особливо жінками. Вигуки висловлюють захоплення, радість, здивування, задоволення, переляк, сумнів, незадоволення і т.д.: і-і-і, ай, ай, ой, ух, уф, ну, охо, бяй, бакчі, абау, а-я -я, о-о-о, ай-ай-ай, їх-ма, бялеш, перям'яч, чу та ін.
Татарська мова співуча (особливо в мішарських говірках), за темпом дещо швидше, ніж російська.
З книги Ф.С. Сафіуліною, К.С. Фатхуллової "Татарська мова"
