© G. Krilov, käännös, 2014

© LLC “Vidavnycha-ryhmä “Azbuka-Atticus”, 2015

Vydavnitstvo AZBUKA®

Kaikki oikeudet pidätetään.

Niyaka Osa Electronian Booksista ei ole mahdollista syöteillä entisessä nippujen muodossa, mukaan lukien Merezhi-izin vaaleanpunaisuus yritysten äärimmäisyyksissä, yksityiselle tankkivicoristanille ilman kirjettä viceniaatille sallivalle kirjoittajalle.

© Kirjan sähköisen version on laatinut Liters-yhtiö (www.litres.ru)

Omistettu veljelliselle Arcilleni ja perheelleni -

Mary, Brian, Roselyn ja Charles,

he näyttivät minulle, mikä se on

aitoa maskuliinisuutta. Namaste

Pershan päällikkö

Jos Si-Si de Poitiers olisi tiennyt heidän olevan tulossa, hän ehkä olisi ostanut miehelleen Richardille syntymäpäivälahjan. Chantly, hän olisi mennyt pyhään kouluun, josta hänen tyttärensä aloitti - rouva Edwardsin naiskouluun tai "perse"-kouluun, kuten Si-Si tykkäsi sanoa, vetäen järjettömän kokoista donkaa. Yakbi Si-Si tiesi, että loppu oli lähellä, hän olisi menettänyt rahaa työhön, eikä olisi viettänyt tuntia halvimmassa huoneessa, joka olisi voinut avata Ritz-hotellin lähellä Montrealia. Mutta hän tiesi vain yhdestä päästä, joka oli lähellä, ja se oli ihmiset, jotka makaavat Solin nimessä.

- No, mitä mieltä olet? Onko se sinulle sopiva?

Vona laittoi kirjan valkoiselle vatsalleen. Sol oli jo hämmästynyt kirjasta. Jatketaan dekilkohia loput päivät

Hänen viisinahoinen ihonsa kantoi kirjaa majesteettisesta käsilaukustaan. Liiketapaamisissa, lounaalla, tuntien aikana taksiajeluilla Montrealin lumisilla kaduilla, Si-Si haravoi itsensä ja suoriutui siististi pitäen kiharansa käsissään, ennen kuin osoitti valon jälleen uudesta tahrattomasta hedelmöityksestä.

Hän otti tämän kuvan itse. Tiettyään odottavansa hän päätti pyytää jotain uutta, mutta ei enää halunnut silittää päätään. Ja halusin silti tietää, kuinka kauan voin pysyä lähellä Si-Si de Poitiersia ilman, että minua käännytään häneen. Ei tietenkään fyysisessä mielessä. Hän oli neljäkymmentä vuotta vanha - paljon vähemmän kuin hän oli. Siellä oli naru, villihevonen ja tumma univormu, uskomattoman valkoiset hampaat ja uskomattoman vaaleat hiukset. Häneen kiinni pitäminen oli sama asia kuin ajeltu krizhana. Kenen kauneus oli omaa, ja karheus, joka vaikutti hänestä houkuttelevalta. Ale bula ja vaarallinen. Kun Si-Si hajoaa, halkeaa, sitten se hajoaa paloiksi.

Oikealla oleva Ale ei ollut hänen ulkonäöltään. Mietitkö kuinka kiusata kirjaasi - suurella arkuudella, vaikka se tuhosikin sinut - kysymällä itseltäsi, ettei se tunkeutunut sen sisäjään läpi ja uudessa, kenties seksihetken alla, ja ettei se jääty keskellä ja. Hän ei jo voinut ymmärtää sydäntään.

Viisikymmentäkaksi Sol Petrov alkoi juuri huomata, että hänen ystävänsä eivät ole enää niin kirkkaita, eivät niin älykkäitä, eivät niin kielellisiä kuin ne oli leikattu. Ollakseni rehellinen, näyttää siltä, ​​​​että useimmat heistä alkoivat rakastua häneen. Tuo haju, joka tarttui häneen, hiipui ja alkoi haistaa kuumalta. Haju lihottui, kettuili ja muuttui tylsäksi. Ja epäilen, että samat muutokset ovat meneillään hänen kanssaan. Häntä ei häirinnyt edes se, että naiset katsovat häntä nykyään harvoin tai että he alkoivat ajatella, etteivät he muistaisi Georgian huulia lenkillä tai eturauhasen ultraäänen tunnistanutta perhelääkäriä. Kaikki voidaan poistaa välittömästi. Levoton ja heräävä Sol Petrov toisesta yön vuodesta: sama ääni, joka lapsuudessa kuiskasi sinulle, joka asuit lähellä vasemmalla, lauletaan nyt kuiskauksilla, että ihmiset ovat uudessa pulassa. Suola hengitti syvään pimeissä yötuulissa, yrittäen kaatua itseensä, että vierailuni viimeisen päivän jäävirrat lounaalla tänään selittyivät juomallamme viinillä, joko magret de canardilla tai lämmöllä, joka ympäröi sitä. meille Montrealin ravintolassa, jossa haju 'ilesi heidän käytännöllisissä talvivaloissaan.

Ja öinen ääni jatkoi mutistamista ennen Solia ongelmista, joista he keskustelivat. Välittömästä katastrofista. Niistä, joista on liikaa puhuttavaa, niistä, joita olemme lakanneet vaalimasta, niistä, joita ihmisten on usein kadotettava silmänsä. Niistä, jotka hiljaa vilkaisevat hänen spivrozmovnikansa vuosipäivänä, vichіkuyuchi riistää häneltä välittömästi hetken. Silmistä, jotka kävelevät ympäri huonetta enemmän kuin hyvän seuran sydämellisimmissä vitseissä.

Ja siksi hän antoi Si-Sin purra itseään. Pure ja väännä, ja tällä tavalla leijona sängyn alta siirtyy sänkyyn. Sol alkoi epäillä, että tämä nainen oli tuhonnut itsensä ja tuhonnut itsensä täysin, tuhonnut miehensä ja kertonut kauhealle tyttärelleen, ja nyt alkoi tuhota myös häntä.

Hänen avioliitonsa on jo tullut julma. Alkaa olla huono itsetunto. Ei niin voimalla, sellaisella halveksunnalla.

"Tämä kirja on tylsä", sanoi Si-Si jättäen hänet huomiotta. - Ei totta.

Kuka siitä voi inspiroitua? - Vaughn heilutti kirjaa vastustajiensa edessä. – Ihmiset vain juttelevat. On niin monia ihmisiä, joilla on levoton psyyke. - Hän itse asiassa kääntyi ja katsoi huoneensa ikkunasta herättäjään, joka seisoi vastapäätä näyttäen "heidän" ihmisiltä. "Käytin heille paljon rahaa." - Ja hän katsoi Solia levein, littein, levein silmin.

"Onko väärin uskoa tätä?" - Juomalla viiniä itsellesi.

Olet varmasti lukenut tämän kirjan. "Ole levoton" - niin hän kutsui häntä, samoin kuin yritystä, joka johtui useista kuolemantapauksista, ja nimi kuulosti itse Si-Sin pilkkaamiselta, joka oli terve hermorinta. En tunne rauhallista kättä, joka voi vähitellen tasoittaa ja suoristaa. Lyhyet, terävät vastaukset, kärsimättömyys, joka usein liikkuu makuuhuoneissa, on kovaa.

Vaikka Si-Si de Poitiers on pieni ja turboamaton, ulkonäkömme on jäätynyt, ja on epätodennäköistä, että sana "rauhallinen" yhdistettäisiin siihen.

Vona saarnasi kirjastaan ​​kaikille, alkaen vanhoista New Yorkin toimistotyöntekijöistä ja päättyen postimyyntiesitteisiin Sainte-Polycarpin syrjäisessä kylässä Toronton ja Montrealin välisellä moottoritiellä.

He kaikki vahvistivat vidmovan ja tunnistivat käsikirjoituksesta välittömästi toivottoman sekalaisen hauskoja kotitekoisia filosofioita puolileivottujen buddhalaisten ja hindulaisten alkujen katkeruudessa, jonka nainen kaatoi, kuten kannessa olevasta valokuvasta hän syö omansa. lapset.

Matalalla äänellä lausutut sanat olivat täynnä vihaa. Hän halusi ostaa kirjan omaisuudella ja jotta se ilmestyisi ennen joulua. Ja vaikka kirja sisälsi paljon valoa maailmasta, Solu piti sitä tosiasiaa, että tämä kirja julkaistiin ennen talven loppua, sekä ironisena että ironisena. Ennen Rokun pimeää päivää.

– Mikä urheilun nimi on mielestäsi? – En päässyt yli siitä. - Arvasin sen. Kukaan ei halua olla hänen ystävänsä. Ehkä se on niin surullista. - Hän päätti tappaa tietämättä mihin suuntaan kääntää veistä haavassa. No, miksi seisoa seremoniassa. - No, mitä huomasit?

Mietitkö todella, onko hän todella irvistynyt?

Ale її її мовння krasnomovno trivalo, puolueeton ilme tarttui hänen kasvoihin. Mitään, mikä ei ollut sopivaa Si-Sille, ei yksinkertaisesti ollut olemassa. Mukaan lukien sekä mieheni että tyttäreni. Mukaan lukien kaikki sopimaton puhe, oli se sitten kritiikkiä, olipa kyse rajuista sanoista (jota hän ei itse sanonut), olipa kyse sitten tunteista. Sol tietää, että Si-Si elää voimakkaan maailmansa kanssa, hän on ihanteellinen ja voi omaksua omat onnettomuudensa.

Stor. 1 alkaen 94

© G. Krilov, käännös, 2014

© LLC “Vidavnycha-ryhmä “Azbuka-Atticus”, 2015

Vydavnitstvo AZBUKA®

Kaikki oikeudet pidätetään.

© Kirjan sähköisen version on valmistanut yritys liters ()

© Kirjan sähköisen version on laatinut Liters-yhtiö (www.litres.ru)

Omistettu veljelliselle Arcilleni ja perheelleni -

Mary, Brian, Roselyn ja Charles,

he näyttivät minulle, mikä se on

Pershan päällikkö

Pershan päällikkö

Jos Si-Si de Poitiers olisi tiennyt heidän olevan tulossa, hän ehkä olisi ostanut miehelleen Richardille syntymäpäivälahjan. Chantly, hän olisi mennyt pyhään kouluun, josta hänen tyttärensä aloitti - rouva Edwardsin naiskouluun tai "perse"-kouluun, kuten Si-Si tykkäsi sanoa, vetäen järjettömän kokoista donkaa. Yakbi Si-Si tiesi, että loppu oli lähellä, hän olisi menettänyt rahaa työhön, eikä olisi viettänyt tuntia halvimmassa huoneessa, joka olisi voinut avata Ritz-hotellin lähellä Montrealia. Mutta hän tiesi vain yhdestä päästä, joka oli lähellä, ja se oli ihmiset, jotka makaavat Solin nimessä.

- No, mitä mieltä olet? Onko se sinulle sopiva?

Sol ei edes vilkaissut kirjaa uudelleen. Monien jäljellä olevien päivien aikana Si-Sin viisinahaiset sulkakynät vetivät esiin kirjan hänen majesteettisesta käsilaukustaan. Liiketapaamisissa, lounaalla, tuntien aikana taksiajeluilla Montrealin lumisilla kaduilla, Si-Si haravoi itsensä ja suoriutui siististi pitäen kiharansa käsissään, ennen kuin osoitti valon jälleen uudesta tahrattomasta hedelmöityksestä.

Hänen viisinahoinen ihonsa kantoi kirjaa majesteettisesta käsilaukustaan. Liiketapaamisissa, lounaalla, tuntien aikana taksiajeluilla Montrealin lumisilla kaduilla, Si-Si haravoi itsensä ja suoriutui siististi pitäen kiharansa käsissään, ennen kuin osoitti valon jälleen uudesta tahrattomasta hedelmöityksestä.

Hän otti tämän kuvan itse. Tiettyään odottavansa hän päätti pyytää jotain uutta, mutta ei enää halunnut silittää päätään. Ja halusin silti tietää, kuinka kauan voin pysyä lähellä Si-Si de Poitiersia ilman, että minua käännytään häneen. Ei tietenkään fyysisessä mielessä. Hän oli neljäkymmentä vuotta vanha - paljon vähemmän kuin hän oli. Siellä oli naru, villihevonen ja tumma univormu, uskomattoman valkoiset hampaat ja uskomattoman vaaleat hiukset. Häneen kiinni pitäminen oli sama asia kuin ajeltu krizhana. Kenen kauneus oli omaa, ja karheus, joka vaikutti hänestä houkuttelevalta. Ale bula ja vaarallinen. Kun Si-Si hajoaa, halkeaa, sitten se hajoaa paloiksi.

Oikealla oleva Ale ei ollut hänen ulkonäöltään. Mietitkö kuinka kiusata kirjaasi - suurella arkuudella, vaikka se tuhosikin sinut - kysymällä itseltäsi, ettei se tunkeutunut sen sisäjään läpi ja uudessa, kenties seksihetken alla, ja ettei se jääty keskellä ja. Hän ei jo voinut ymmärtää sydäntään.

Viisikymmentäkaksi Sol Petrov alkoi juuri huomata, että hänen ystävänsä eivät ole enää niin kirkkaita, eivät niin älykkäitä, eivät niin kielellisiä kuin ne oli leikattu. Ollakseni rehellinen, näyttää siltä, ​​​​että useimmat heistä alkoivat rakastua häneen. Tuo haju, joka tarttui häneen, hiipui ja alkoi haistaa kuumalta. Haju lihottui, kettuili ja muuttui tylsäksi. Ja epäilen, että samat muutokset ovat meneillään hänen kanssaan. Häntä ei häirinnyt edes se, että naiset katsovat häntä nykyään harvoin tai että he alkoivat ajatella, etteivät he muistaisi Georgian huulia lenkillä tai eturauhasen ultraäänen tunnistanutta perhelääkäriä. Kaikki voidaan poistaa välittömästi. Levoton ja heräävä Sol Petrov toisesta yön vuodesta: sama ääni, joka lapsuudessa kuiskasi sinulle, joka asuit lähellä vasemmalla, lauletaan nyt kuiskauksilla, että ihmiset ovat uudessa pulassa. Suola hengitti syvään pimeissä yötuulissa, yrittäen kaatua itseensä, että vierailuni viimeisen päivän jäävirrat lounaalla tänään selittyivät juomallamme viinillä, joko magret de canardilla tai lämmöllä, joka ympäröi sitä. meille Montrealin ravintolassa, jossa haju 'ilesi heidän käytännöllisissä talvivaloissaan.

Ja öinen ääni jatkoi mutistamista ennen Solia ongelmista, joista he keskustelivat. Välittömästä katastrofista. Niistä, joista on liikaa puhuttavaa, niistä, joita olemme lakanneet vaalimasta, niistä, joita ihmisten on usein kadotettava silmänsä. Niistä, jotka hiljaa vilkaisevat hänen spivrozmovnikansa vuosipäivänä, vichіkuyuchi riistää häneltä välittömästi hetken. Silmistä, jotka kävelevät ympäri huonetta enemmän kuin hyvän seuran sydämellisimmissä vitseissä.

Ja siksi hän antoi Si-Sin purra itseään. Pure ja väännä, ja tällä tavalla leijona sängyn alta siirtyy sänkyyn. Sol alkoi epäillä, että tämä nainen oli tuhonnut itsensä ja tuhonnut itsensä täysin, tuhonnut miehensä ja kertonut kauhealle tyttärelleen, ja nyt alkoi tuhota myös häntä.

Hänen avioliitonsa on jo tullut julma. Alkaa olla huono itsetunto. Ei niin voimalla, sellaisella halveksunnalla.

"Tämä kirja on tylsä", sanoi Si-Si jättäen hänet huomiotta. - Ei totta.

Kuka siitä voi inspiroitua? - Vaughn heilutti kirjaa vastustajiensa edessä. – Ihmiset vain juttelevat. On niin monia ihmisiä, joilla on levoton psyyke. - Hän itse asiassa kääntyi ja katsoi huoneensa ikkunasta herättäjään, joka seisoi vastapäätä näyttäen "heidän" ihmisiltä. "Käytin heille paljon rahaa." - Ja hän katsoi Solia levein, littein, levein silmin.

"Onko väärin uskoa tätä?" - Juomalla viiniä itsellesi.

Olet varmasti lukenut tämän kirjan. "Ole levoton" - niin hän kutsui häntä, samoin kuin yritystä, joka johtui useista kuolemantapauksista, ja nimi kuulosti itse Si-Sin pilkkaamiselta, joka oli terve hermorinta. En tunne rauhallista kättä, joka voi vähitellen tasoittaa ja suoristaa. Lyhyet, terävät vastaukset, kärsimättömyys, joka usein liikkuu makuuhuoneissa, on kovaa.

Vaikka Si-Si de Poitiers on pieni ja turboamaton, ulkonäkömme on jäätynyt, ja on epätodennäköistä, että sana "rauhallinen" yhdistettäisiin siihen.

Vona saarnasi kirjastaan ​​kaikille, alkaen vanhoista New Yorkin toimistotyöntekijöistä ja päättyen postimyyntiesitteisiin Sainte-Polycarpin syrjäisessä kylässä Toronton ja Montrealin välisellä moottoritiellä.

He kaikki vahvistivat vidmovan ja tunnistivat käsikirjoituksesta välittömästi toivottoman sekalaisen hauskoja kotitekoisia filosofioita puolileivottujen buddhalaisten ja hindulaisten alkujen katkeruudessa, jonka nainen kaatoi, kuten kannessa olevasta valokuvasta hän syö omansa. lapset.

Louise Penny

Tappava kylmä

© Kirjan sähköisen version on laatinut Liters-yhtiö (www.litres.ru)

Omistettu veljelliselle Arcilleni ja perheelleni -

Mary, Brian, Roselyn ja Charles,

he näyttivät minulle, mikä se on

aitoa maskuliinisuutta. Namaste

Jos Si-Si de Poitiers olisi tiennyt heidän olevan tulossa, hän ehkä olisi ostanut miehelleen Richardille syntymäpäivälahjan. Yksittäin hän olisi mennyt pyhään kouluun, josta hänen tyttärensä aloitti - rouva Edwardsin naisten kouluun tai "aasi" kouluun, kuten Si-Si tykkäsi sanoa, vetäen tyttärensä aineettoman kokonsa. Yakbi Si-Si tiesi, että loppu oli lähellä, hän olisi menettänyt rahaa työhön, eikä olisi viettänyt tuntia halvimmassa huoneessa, joka olisi voinut avata Ritz-hotellin lähellä Montrealia. Mutta hän tiesi vain yhdestä päästä, joka oli lähellä, ja se oli ihmiset, jotka makaavat Solin nimessä.

No, mitä mieltä olette? Onko se sinulle sopiva?

- No, mitä mieltä olet? Onko se sinulle sopiva?

Sol ei edes vilkaissut kirjaa uudelleen. Monien jäljellä olevien päivien aikana Si-Sin viisinahaiset sulkakynät vetivät esiin kirjan hänen majesteettisesta käsilaukustaan. Liiketapaamisissa, lounaalla, tuntien aikana taksiajeluilla Montrealin lumisilla kaduilla, Si-Si haravoi itsensä ja suoriutui siististi pitäen kiharansa käsissään, ennen kuin osoitti valon jälleen uudesta tahrattomasta hedelmöityksestä.

"Ansaitsen valokuvan", Sol sanoi ymmärtäen, mitä se kuvaa.

Hän otti tämän kuvan itse. Tiettyään odottavansa hän päätti pyytää jotain uutta, mutta ei enää halunnut silittää päätään. Ja halusin silti tietää, kuinka kauan voin pysyä lähellä Si-Si de Poitiersia ilman, että minua käännytään häneen. Ei tietenkään fyysisessä mielessä. Hän oli neljäkymmentä vuotta vanha - paljon vähemmän kuin hän oli. Siellä oli naru, villihevonen ja tumma univormu, uskomattoman valkoiset hampaat ja uskomattoman vaaleat hiukset. Häneen kiinni pitäminen oli sama asia kuin ajeltu krizhana. Kenen kauneus oli omaa, ja karheus, joka vaikutti hänestä houkuttelevalta. Ale bula ja vaarallinen. Kun Si-Si hajoaa, halkeaa, sitten se hajoaa paloiksi.

Oikealla oleva Ale ei ollut hänen ulkonäöltään. Mietitkö kuinka vaalia kirjaasi - suurella hellyydellä, vaikka se ryöstikin sinua, - ruokkinut itseäsi, et ole läpäissyt sen sisäistä jäätä ja uudessa, kenties seksin hetken alla, etkä jäädy nyt keskellä. Hän ei jo voinut ymmärtää sydäntään.

Viisikymmentäkaksi Sol Petrov alkoi juuri huomata, että hänen ystävänsä eivät ole enää niin kirkkaita, eivät niin älykkäitä, eivät niin kielellisiä kuin ne oli leikattu. Ollakseni rehellinen, näyttää siltä, ​​​​että useimmat heistä alkoivat rakastua häneen. Tuo haju, joka tarttui häneen, hiipui ja alkoi haistaa kuumalta. Haju lihottui, kettui ja muuttui tylsäksi. Ja epäilen, että samat muutokset ovat meneillään hänen kanssaan. Häntä ei häirinnyt edes se, että naiset katsovat häntä nykyään harvoin tai että he alkoivat ajatella, etteivät he muistaisi Georgian huulia lenkillä tai eturauhasen ultraäänen tunnistanutta perhelääkäriä. Kaikki voidaan poistaa välittömästi. Levoton ja heräävä Sol Petrov toisesta yön vuodesta: sama ääni, joka lapsuudessa kuiskasi sinulle, joka asuit lähellä vasemmalla, lauletaan nyt kuiskauksilla, että ihmiset ovat uudessa pulassa. Suola hengitettiin syvään pimeään yötuuleen yrittäen kaatua itselleen, niin että hänen vaimonsa illallisen tämänpäiväiset jäävirrat selittyivät heidän juomallaan viinillä tai magret de canardilla. fr.), tai Montreal-ravintolan ympäröivä lämpö, ​​jossa hajut ilmestyivät käytännöllisissä talvivaloissaan.

Ja öinen ääni jatkoi mutistamista ennen Solia ongelmista, joista he keskustelivat. Välittömästä katastrofista. Niistä, joista on liikaa puhuttavaa, niistä, joita olemme lakanneet vaalimasta, niistä, joita ihmisten on usein kadotettava silmänsä. Niistä, jotka hiljaa vilkaisevat hänen spivrozmovnikansa vuosipäivänä, vichіkuyuchi riistää häneltä välittömästi hetken. Silmistä, jotka kävelevät ympäri huonetta enemmän kuin hyvän seuran sydämellisimmissä vitseissä.

Ja siksi hän antoi Si-Sin purra itseään. Pure ja väännä, ja tällä tavalla leijona sängyn alta siirtyy sänkyyn. Sol alkoi epäillä, että tämä nainen oli tuhonnut itsensä ja tuhonnut itsensä täysin, tuhonnut miehensä ja kertonut kauhealle tyttärelleen, ja nyt alkoi tuhota myös häntä.

Hänen avioliitonsa on jo tullut julma. Alkaa olla huono itsetunto. Ei niin voimalla, sellaisella halveksunnalla.

Tämä on tylsä ​​kirja", sanoi Si-Si jättäen hänet huomiotta. - Ei totta.

Kuka siitä voi inspiroitua? - Vaughn heilutti kirjaa vastustajiensa edessä. – Ihmiset vain juttelevat. On niin monia ihmisiä, joilla on levoton psyyke. - Hän itse asiassa kääntyi ja katsoi huoneensa ikkunasta herättäjään, joka seisoi vastapäätä näyttäen "heidän" ihmisiltä. "Käytin heille paljon rahaa." - Ja hän katsoi Solia levein, littein, levein silmin.

Kuka siitä voi inspiroitua? - Vaughn heilutti kirjaa vastustajiensa edessä. - Ihmiset vain juttelevat. On niin monia ihmisiä, joilla on levoton psyyke. - Hän itse asiassa kääntyi ympäri ja katsoi huoneensa ikkunasta herätäkseen, seisoen vastapäätä, näyttäen "heidän" ihmisiltä. "Käytin heille paljon rahaa." - Ja hän katsoi Solia levein, littein, levein silmin.

Olet varmasti lukenut tämän kirjan. "Ole levoton" - niin hän kutsui häntä, samoin kuin yritystä, joka johtui useista kuolemantapauksista, ja nimi kuulosti itse Si-Sin pilkkaamiselta, joka oli terve hermorinta. En tunne rauhallista kättä, joka voi vähitellen tasoittaa ja suoristaa. Lyhyet, terävät vastaukset, kärsimättömyys, joka usein liikkuu makuuhuoneissa, on kovaa.

Vaikka Si-Si de Poitiers on pieni ja turboamaton, ulkonäkömme on jäätynyt, ja on epätodennäköistä, että sana "rauhallinen" yhdistettäisiin siihen.

Vona saarnasi kirjastaan ​​kaikille, alkaen vanhoista New Yorkin toimistotyöntekijöistä ja päättyen postimyyntiesitteisiin Sainte-Polycarpin syrjäisessä kylässä Toronton ja Montrealin välisellä moottoritiellä.

Olet varmasti lukenut tämän kirjan. "Ole levoton" - niin hän kutsui häntä, samoin kuin yritystä, joka johtui useista kuolemantapauksista, ja nimi kuulosti itse Si-Sin pilkkaamiselta, joka oli terve hermorinta. En tunne rauhallista kättä, joka voi vähitellen tasoittaa ja suoristaa. Lyhyet, terävät vastaukset, kärsimättömyys, joka usein liikkuu makuuhuoneissa, on kovaa.

Matalalla äänellä lausutut sanat olivat täynnä vihaa. Hän halusi ostaa kirjan omaisuudella ja jotta se ilmestyisi ennen joulua. Ja vaikka kirja sisälsi paljon valoa maailmasta, Solu piti sitä tosiasiaa, että tämä kirja julkaistiin ennen talven loppua, sekä ironisena että ironisena. Ennen Rokun pimeää päivää.

Mikä on mielestäsi vidavnitstvon nimi? – En päässyt yli siitä. - Arvasin sen. Kukaan ei halua olla hänen ystävänsä. Ehkä se on niin surullista. - Päätit pestä, kun et ensin tiennyt, mihin suuntaan kääntyisit alas. No, miksi seisoa seremoniassa. - No, mitä huomasit?

Mietitkö todella, onko hän todella irvistynyt?

Ale її її мовння krasnomovno trivalo, puolueeton ilme tarttui hänen kasvoihin. Mitään, mikä ei ollut sopivaa Si-Sille, ei yksinkertaisesti ollut olemassa. Mukaan lukien sekä mieheni että tyttäreni. Mukaan lukien kaikki sopimaton puhe, oli se sitten kritiikkiä, olipa kyse rajuista sanoista (jota hän ei itse sanonut), olipa kyse sitten tunteista. Sol tietää, että Si-Si elää voimakkaan maailmansa kanssa, hän on ihanteellinen ja voi omaksua omat onnettomuudensa.

Kuinka monta tuntia vielä kestää, että tämä maailma paisuu? Sol mietti, mitä hän tekisi, kuten kävi ilmi. Lähellä, mutta turvallisella puolella.

Vona sanoi, että ihmiset ovat julmia ja pahoja. Zhorstoki ja baiduzhi. Äskettäin tein hänen kanssaan freelance-sopimuksen valokuvaajana ja maanviljelijänä, ja minusta tuntui, että tämä maailma on ihmeellinen paikka. Heräsin aikaisin ja aloitin uuden päivän uudessa maailmassa, jossa ei ollut mitään kiusallista ja kuinka kaunis Montreal on. On hämmästyttävää, kuinka ihmiset nauravat yksi kerrallaan ostaessaan cappuccinon kahvilasta, ostaessaan tuoretta kurpitsaa ja ranskalaisia ​​pitkiä leipiä. Aivan kuten lapset poimivat pudonneita kastanjoita, sidovat niihin puolat ja leikkivät. Tykkään kävellä Main-joen varrella kuin kesänaiset.

Emme ole sokeita tai tyhmiä - huomioimme kodittomat miehet ja naiset, panemme merkille pimeässä hakatut kasvot puhuaksemme pitkästä tyhjästä yöstä ja vielä pidemmästä päivästä.

Mutta sieluni syvyyksissä uskon, että maailma on ihmeellinen paikka. Ja valokuvat voittivat hänet, haju nappasi valon, loisteen, toivon. Ja varjo, joka väistämättä huusi valoon.

Ironista kyllä, juuri tämä ylimielisyys sai Si-Sin kunnioituksen ja antoi hänelle ajatuksen tehdä hänelle sopimus. Erään lehden artikkelissa, joka oli kirjoitettu tyypilliseen Montreal-tyyliin, hän puhui "viileänä" toimittajana, ja Si-Si halusi aina äitiään vielä enemmän. Siksi he aina vuokrasivat huoneen "Ritsalta". Kompakti moottorinumero yhdellä alemmista pinnoista ilman ikkunaa tai charmia, mutta silti "Ritz". Si-Si valitsi shampoo- ja paperitarvikkeet niin, että se vahvisti hänen maineensa, ja samasta syystä hän valitsi hänet, Solan. Vaughn nosti kaiken tämän - ja kerro hänelle, Sola - saadakseen tämän samanlaisten ihmisten mieleen. Jonkin ajan kuluttua kaikki hajosi. Kuinka hänen miehensä heitettiin pois, kuinka hänen tyttärensä jätettiin huomiotta ja pilkattiin.

Maailmasta tulee julma ja hyvä paikka.

Ja nyt Sol on uskonut tähän.

Hän vihaa Si-Si de Poitiersia.

Sol istuutui sängystään ja esti Si-Siä näkemästä kirjaansa ja hakuteoksiaan. Hän ihmetteli häntä - hän joko sulasi hänen silmiensä edessä ja palasi sitten selkeyteen. Vin nosti päänsä olkapäälleen ja ajatteli, että hän olisi ehkä juonut taas liikaa. Mutta heidän ääriviivansa hämärtyivät ja sitten taas terävät, ihaillen prisman läpi kahta eri vaimoa: toinen - garna, lumoava, eloisa ja toinen - säälittävän kaukaa haettu blondi, jolla oli suuret rintahermot, jännittynyt ja töykeä. En ole turvassa.

Mitä?

- Ruokkimalla Solia.

Kissasta smittyamiksi kansiossa. Tarkoitus oli ilmeinen – taiteilijan portfolio. Se sidottiin tiukasti ja sidottiin huolellisesti ja käärittiin erityiselle pörröiselle paperille. Sol avasi portfolion - ja heidät haudattiin uuteen.

Keskellä oli sarja teoksia, ennen kaikkea valoa, jota ei voinut verrata upeaan paperiin. Solin rinta tuntui kireältä. Maalauksissa on kuvia kauniista valosta ja valosta harjoitushetkellä. Valitettavasti on maailma, jossa on vielä toivoa ja iloa. Taiteilija selvästi elää tässä maailmassa tänään ja on elossa jossain muualla. Kuten Sol, joka on elossa, maailmassa on valoa ja toivoa.

Robotit vaikuttivat yksinkertaisilta, mutta itse asiassa ne olivat vielä monimutkaisempia. Kuvat ja värit jaettiin yksitellen. Halutun vaikutuksen saavuttamiseksi kului todennäköisesti useita vuosia ja päiviä.

Sol oli yllättynyt nähdessään yhden heistä työskentelevän. Suurempi kuin taivaaseen nousi puu, taivas suoriutui aurinkoon. Taiteilija kuvasi sen siten, että se välittää rocin ulkonäön, mutta niin, että katsoja ei näyttänyt hämmentyneeltä. Ei, työ oli hienostunutta, rauhallista ja ennen kaikkea vahvaa. Kynsien päät taipuivat halkeilemaan ja muuttumaan epäselviksi, muuten niiden tarkkuudesta ja suoruudesta oli kriittinen epäilys. Se oli loistavampaa.

Kaikki ajatukset Si-Sistä unohtuivat. Sol kiipesi puuhun, tuskin huomaamatta laaksojen karkeaa kuorta; Jälleen kerran istuin isoisäni sylissä ja käpertyin alastomalle vartalolleni. Miten pääsit karkuun?

Sol ei ajatellut hankkivansa allekirjoitusta. Poltettuaan sivujen kannen ja tuntenut kuinka nauru ilmestyi hänen jäätyneille kasvoilleen, hänen sydämensä vajosi.

Ehkä, jos sinulla on mahdollisuus herättää Si-Si, voit palata työhönsi ja harjoitella tällaisia ​​puheita.

Nähtyään kaiken pimeässä hän oli niukka uudessa.

Sopiiko se sinulle?

Cree puki puvun huolellisesti ja yritti olla repimättä valkoista sifonkia. Pyhien juhla on jo alkanut. Vaughn chula, kuten pojat nuoret luokat He lauloivat: "Tämä pieni hammasratas seimessä pyyhkii pois pölyn hänen päänsä yläpuolelta", vaikka hän epäilikin haistavansa "lehmää". Mikset vaivaudu? Mikset nauraisi sen hajulle? Vona karkotti tämän ajatuksen ja jatkoi pukemistaan ​​nukkuen hiljaa hänen allasa.

Kuka tämä on?

- musiikin opettajan Madame Latourin ääni huusi remontoidussa, synkässä huoneessa. - Kuka siellä nukkuu?

Paljastettuaan Madame, joka kertoi totuutta linnusta, hän kurkisti ulos torven takaa, jonka takaa Kri yritti pukeutua ilman ulkopuolista apua. Kri yritti vaistomaisesti peittää 14-numeroisen vartalonsa alastomuuden puvulla. Tietysti se oli mahdotonta. Runko on liian suuri ja aine liian pieni.

Nukuitko?

Cree ihmetteli häntä peläten sanoa jotain. Mati kertoi siitä minulle. Tajusin, etten voi laulaa julkisesti.

Mutta tämän päivän voittoisa sydän petti hänet: hän todella kuulosti nukkuvansa.

Madame Latour katsoi majesteettista tyttöä ja huomasi, että hänen lounas oli noussut hänen kurkkuun. Nämä ovat rasvarullat, nämä ovat moottorin kuoppia, nämä ovat taustalla olevaa valkoisuutta, joka esiintyy kehon laskoksissa. Nevirazne tuomitsi laajasti murskatut silmät. Luonnollinen lukija, monsieur Drapeau, sanoi, että Cree on luokkansa paras, ja toinen lukija kertoi, että tällä kolmanneksella yksi haiseista oli "Vitamiinit ja kivennäisaineet" ja Cree, mutta ystävä napsahti.

Hän otti osan pyhimyksestä ja oli valmis näyttämään itselleen kaiken kauneuden, haluten yrittää todella kovasti sen eteen.

Kiirehdi.

Sinulla ei ole aikaa lähteä.

Hän puki pukunsa ja ihmetteli itseään peilistä - majesteettinen sifonki-lumihiutale tuijotti häntä takaisin. Joten, hän tajusi itsekseen, se ei ole lumihiutale, vaan kokonainen kasa, mutta loppujen lopuksi se on puku, ja se on ihme. Muita tyttöjä auttoivat heidän äitinsä, mutta Kri joutui tekemään kaikki työt itse. Piristääkseen äitiään, hän sanoi itselleen yrittäen tukahduttaa toisen äänen.

Enemmän ihmetellessä oli mahdollista nähdä pienet veripilkut asiassa: niiden pörröiset, kynsittömät sormet kamppailivat niskan kanssa eivätkä koskaan selvinneet siitä. Hän puhdisti itsensä perusteellisesti ja viimeisteli tämän asun. Ja sitten tuli mieleen loistava idea. Kaunein meidän neljääntoista elämäämme.

Vaughn tiesi, että hänen äitinsä vaelsi aina ympäriinsä valossa. He kaikki sanoivat elämässään taistelevansa tämän puolesta. Tähdet ja nimet – valaistuminen. Akseli miksi puhua älykkäistä ihmisistä kuin valoisista ihmisistä. Miksi ihmisten pitäisi olla niin ujoja? Koska valaistuminen tulee heiltä.

Kaikki oli niin ilmeistä.

Ja tänään kuvaamme lumihiutaletta. Kirkkain ja kirkkain, jonka voit havaita. Kuinka voimme lisätä tämän voiman kipinän? Hän meni kauppaan, jossa kaikki tavarat maksoivat dollarin, ja rahalla, jonka hänen äitinsä riisti häneltä, hän osti pullon glitteriä. Hän pystyi kävelemään suklaapatukan ohi, mutta halusi ihailla ikkunan näyttöä. Hän oli ollut vauvan päällä jo kuukauden ja ihmetteli, miksi hänen äitinsä haluaisi merkitä tämän.

Hän käytti ylimääräistä liimaa saadakseen kiiltoa ja katsoi nyt tuloksia edessään.

Cree tiesi ensimmäistä kertaa elämässään, mikä oli vialla. Ja hän tiesi, millaisia ​​lyhyitä tapaamisia hänen äitinsä ajatteli.

Clara Morrow katsoi myöhäisillan ikkunastaan ​​Three Pinesin kylään. Sitten hän sairastui ja alkoi raaputtaa jäätä lasista. "Nyt, jos meillä olisi muutama penni", hän ajatteli, "laulavalla tavalla, he muistaisivat ikkunan." Clara ymmärsi, että se oli järkevää, mutta suurin osa heidän päätöksistään oli tärkeää, että niitä kutsutaan järkeviksi. Mutta nämä päätökset osoittivat heidän elämäntapansa. Ja ihaillessaan lumista valoa, joka oli Three Pines, hän tiesi, että hänen pitäisi ihailla tätä maailmaa kimeerisen pienen pakkanen, kylmän puutteen kautta vanhalla kalliolla.

Kuumaa kaakaota siemaillen hän ihmetteli lämpimiin vaatteisiin pukeutuneita asukkaita, jotka kävelivät lumessa, putosivat kiusallisesti ja heiluttelivat toisilleen elintärkeästi lapasista jäähdytetyin käsin, ja heidän puhumiaan sanoja kehysti synkät hengitykset. , mykistää hahmoista ixiv. Astiat suoristettiin nopeasti Oliiviksi, juomaan kava maidon kanssa, muuten tarvitsisi tuoretta leipää tai leivonnaisia ​​[ Makeisten virukset, testekka ( fr.).] Sarin leipomosta. Myymälä ”Mirni Books, Uudet ja Vanhat” on ollut suljettuna muutaman päivän. Monsieur Belivo siivosi lumen lumesta ja käveli myymäläänsä ja viittasi Gabryalle, jonka majesteettinen vihollinen törmäsi maaseutuniityllä pienestä ruusuhotellista. Ulkopuolisen silmissä kylän asukkaat näyttävät kasvottomilta, melkeinpä esineiltä. Quebecin talven aikana kaikki ihmiset ovat samanlaisia. Kaikki leikkivät, ottavat aurinkoa teltan lämmössä, majesteettisessa hanhenuntuvamassassa ja "Thinsulatu" [ "Tinsulata"- kanadalainen yritys, joka on erikoistunut synteettisen termopinnoitteen tuotantoon.], jossa kielet valmistetaan ulkopuolelta ja ulkopuolelta ulkopuolelta. Ne kaikki näyttävät samalta. Korkin akseli on jokaiselle erilainen. Clara asetti kirkkaan vihreän pom-pomin Ruthin lakkiin ja nyökkäsi Waynen runsaasti koristeltua lakkia kohti, jonka Nellie oli neulonut pitkinä syys-iltoina. Leveque-perheen lapset, jotka potkivat kiekkoa jäällä jäällä, käyttivät hattuja sinisen kaikissa sävyissä; Pikku Ruusu tärisi verkossa niin paljon, että Clara tärisi kuin hänen vaaleanmusta lippalakkinsa tärisi. Vaikka veljet rakastivat häntä, ja sitten ryntäessään portille he teeskentelivät kaatuneita, ja purevan iskun sijaan maaliin he yksinkertaisesti kävelivät hiljaa jään yli hänen luokseen, niin että rikkoutuminen päättyi iloisiin juhliin. Tämä muistutti Claraa yhdestä Kur'edin ja Ivesin litografioista [ "Court ja Ives"- 1800-luvun toisella puoliskolla perustettu amerikkalainen yritys, joka on erikoistunut tuottamaan kuuluisien taiteilijoiden mustavalkoisia litografioita. Litografiat valmistettiin käsin.], kun hän ihmetteli vuosia lapsuudessaan peläten astua kehyksen ulkopuolelle ja pudota hahmojen kuvien väliin.

Kolme mäntyä oli kääritty lumimattoon. Loppuvuonna satoi lähes jalka lunta, ja kaikki kylän vanhat talot saivat puhtaan valkoiset lippalakit. Putkista virtasi savua, ja Budynkan huulilta kuplii voimakkaita ääniä ja dihanaa. Portit ja portit oli koristeltu halkaistuilla seppeleillä. Hiljaisina iltaisin Samankaltaisten kantonien kylä värähteli värikkäistä koristeista. Kun lapset kasvoivat, he valmistautuivat suureen pyhimykseen, ja hänen silmissään koko kylässä vallitsi hiljainen meteli.

Louise Penny

Tappava kylmä

© G. Krilov, käännös, 2014

© LLC “Vidavnycha-ryhmä “Azbuka-Atticus”, 2015

Vydavnitstvo AZBUKA®

Kaikki oikeudet pidätetään.

Niyaka Osa Electronian Booksista ei ole mahdollista syöteillä entisessä nippujen muodossa, mukaan lukien Merezhi-izin vaaleanpunaisuus yritysten äärimmäisyyksissä, yksityiselle tankkivicoristanille ilman kirjettä viceniaatille sallivalle kirjoittajalle.

© Kirjan sähköisen version on laatinut Liters-yhtiö (www.litres.ru)

Omistettu veljelliselle Arcilleni ja perheelleni -

Mary, Brian, Roselyn ja Charles,

he näyttivät minulle, mikä se on

aitoa maskuliinisuutta. Namaste

Pershan päällikkö

Jos Si-Si de Poitiers olisi tiennyt heidän olevan tulossa, hän ehkä olisi ostanut miehelleen Richardille syntymäpäivälahjan. Chantly, hän olisi mennyt pyhään kouluun, josta hänen tyttärensä aloitti - rouva Edwardsin naiskouluun tai "perse"-kouluun, kuten Si-Si tykkäsi sanoa, vetäen järjettömän kokoista donkaa. Yakbi Si-Si tiesi, että loppu oli lähellä, hän olisi menettänyt rahaa työhön, eikä olisi viettänyt tuntia halvimmassa huoneessa, joka olisi voinut avata Ritz-hotellin lähellä Montrealia. Mutta hän tiesi vain yhdestä päästä, joka oli lähellä, ja se oli ihmiset, jotka makaavat Solin nimessä.

- No, mitä mieltä olet? Onko se sinulle sopiva?

Sol ei edes vilkaissut kirjaa uudelleen. Monien jäljellä olevien päivien aikana Si-Sin viisinahaiset sulkakynät vetivät esiin kirjan hänen majesteettisesta käsilaukustaan. Liiketapaamisissa, lounaalla, tuntien aikana taksiajeluilla Montrealin lumisilla kaduilla, Si-Si haravoi itsensä ja suoriutui siististi pitäen kiharansa käsissään, ennen kuin osoitti valon jälleen uudesta tahrattomasta hedelmöityksestä.

Hänen viisinahoinen ihonsa kantoi kirjaa majesteettisesta käsilaukustaan. Liiketapaamisissa, lounaalla, tuntien aikana taksiajeluilla Montrealin lumisilla kaduilla, Si-Si haravoi itsensä ja suoriutui siististi pitäen kiharansa käsissään, ennen kuin osoitti valon jälleen uudesta tahrattomasta hedelmöityksestä.

Hän otti tämän kuvan itse. Tiettyään odottavansa hän päätti pyytää jotain uutta, mutta ei enää halunnut silittää päätään. Ja halusin silti tietää, kuinka kauan voin pysyä lähellä Si-Si de Poitiersia ilman, että minua käännytään häneen. Ei tietenkään fyysisessä mielessä. Hän oli neljäkymmentä vuotta vanha - paljon vähemmän kuin hän oli. Siellä oli naru, villihevonen ja tumma univormu, uskomattoman valkoiset hampaat ja uskomattoman vaaleat hiukset. Häneen kiinni pitäminen oli sama asia kuin ajeltu krizhana. Kenen kauneus oli omaa, ja karheus, joka vaikutti hänestä houkuttelevalta. Ale bula ja vaarallinen. Kun Si-Si hajoaa, halkeaa, sitten se hajoaa paloiksi.

Oikealla oleva Ale ei ollut hänen ulkonäöltään. Mietitkö kuinka kiusata kirjaasi - suurella arkuudella, vaikka se tuhosikin sinut - kysymällä itseltäsi, ettei se tunkeutunut sen sisäjään läpi ja uudessa, kenties seksihetken alla, ja ettei se jääty keskellä ja. Hän ei jo voinut ymmärtää sydäntään.

Viisikymmentäkaksi Sol Petrov alkoi juuri huomata, että hänen ystävänsä eivät ole enää niin kirkkaita, eivät niin älykkäitä, eivät niin kielellisiä kuin ne oli leikattu. Ollakseni rehellinen, näyttää siltä, ​​​​että useimmat heistä alkoivat rakastua häneen. Tuo haju, joka tarttui häneen, hiipui ja alkoi haistaa kuumalta. Haju lihottui, kettuili ja muuttui tylsäksi. Ja epäilen, että samat muutokset ovat meneillään hänen kanssaan. Häntä ei häirinnyt edes se, että naiset katsovat häntä nykyään harvoin tai että he alkoivat ajatella, etteivät he muistaisi Georgian huulia lenkillä tai eturauhasen ultraäänen tunnistanutta perhelääkäriä. Kaikki voidaan poistaa välittömästi. Levoton ja heräävä Sol Petrov toisesta yön vuodesta: sama ääni, joka lapsuudessa kuiskasi sinulle, joka asuit lähellä vasemmalla, lauletaan nyt kuiskauksilla, että ihmiset ovat uudessa pulassa. Suola hengitti syvään pimeissä yötuulissa, yrittäen kaatua itseensä, että vierailuni viimeisen päivän jäävirrat lounaalla tänään selittyivät juomallamme viinillä, joko magret de canardilla tai lämmöllä, joka ympäröi sitä. meille Montrealin ravintolassa, jossa haju 'ilesi heidän käytännöllisissä talvivaloissaan.