Як перемикати мову на маку з клавіатури Як змінити мову на Mac OS

Олексій Рудаков
Зіткнувся з проблемою перемикання клавіатури на macOS Sierra. Тепер щоб перейти з англійської на російську потрібно 2 рази натиснути CMD + Пробіл.

Запитання читача:
Зіткнувся з проблемою перемикання клавіатури на macOS Sierra.
У мене ноутбук MacBook Pro (Retina, 15-inch, Early 2013), оновився до 10.12 (16A323) одразу після виходу Sierra. Переключення встановлено на поєднання CMD+Пробіл. Punto Switcher не встановлював комп'ютер.

Тепер, щоб переключитися з англійської на російську, потрібно 2 рази натиснути це поєднання клавіш. Після першого перемикання змінюватись прапор мови у верхньому правому кутку, а сама мова немає. Після другого перемикання знову змінюється прапор, при цьому він відрізняється від мови, що вводиться. Копав у налаштуваннях, додавав/видаляв мови введення – нічого не допомогло.

Зараз стоїть галка на функції «Автоматично перемикатися на джерело введення документа» (вже пробував знімати та заново вмикати цю функцію).

Довелося поставити Punto Switcher, щоб хоч якось допомогти з такою дрібницею, але дуже бешений!

Олексію, вітаю!

З проблемою зіткнулися багато користувачів і суть її вирішення полягає у перевірці встановлених гарячих клавіш для перемикання мови. Між ними дуже часто виникають конфлікти, тому доводиться двічі перемикати розкладку.

Відкрийте Налаштування -> Клавіатура -> Сполучення клавіш. У бічному списку виберіть Джерела введення.

Переконайтеся, що навпроти Вибрати попереднє джерело введення встановлено значення, яким ви звикли користуватися для зміни розкладки. Найчастіше це CMD + Пробіл.

Відкрийте налаштування Spotlight (у тому ж боковому списку) і переконайтеся, що таке ж значення гарячих клавіш не встановлено навпроти будь-якого з пунктів.

У налаштуваннях клавіатури (Налаштування -> Клавіатура)на вкладці Джерела введення приберіть галочку навпроти пункту Автоматично перемикатися на джерело введення документа.

Рекомендація.Як основні клавіатури системи використовуйте запропоновані Apple, а не адаптовані PC. Для цього відкрийте налаштування клавіатури та замініть мови з ярликом PC (білі літери на блакитному тлі на прапорі) на звичайні прапорці.

Власникам комп'ютерів Apple доводиться перебудовуватись на інший стиль взаємодії з операційною системою. Поведінка вікон та розташування пунктів меню відрізняється від звичного для користувачів Windows. Клавіатура містить інший набір клавіш, що управляють, а, відповідно, змінюється і знайомий порядок комбінацій. Сьогодні ми розглянемо налаштування розкладок, передбачені на комп'ютерах Apple, і розберемося з тим, як переключити мову введення на Макбуку.

Як переключити мову на macOS

При першому запуску нового Mac система визначає географічне положенняі на його підставі пропонує вибрати мову інтерфейсу. Англійська, як міжнародна, встановлюється за умовчанням. Наявність двох мовних пакетів дозволяє відразу розпочати роботу. Перемикати мову введення можна з верхнього рядка меню або за допомогою клавіатурних комбінацій. Нижче ми розглянемо обидва ці варіанти докладніше.

Перемикання розкладки з меню

Права частина розташованої вгорі екрана рядка меню macOS відіграє роль аналогічну області системного трею у Windows. Тут виводиться системна інформація про час, дату, підключення до мережі та потрібна нам розкладка клавіатури.

Значок перемикання мов на верхньому рядку меню

Поточна мова введення позначається прапором країни розташування. Міжнародна клавіатура зі стандартною англійською розкладкою QWERTY за промовчанням позначається літерою «А». Для зручності її можна замінити прапором англомовної країни. Натискання на значок розкладки виводить показане на скріншоті спливаюче меню, що містить чотири розділи:

1. перемикання мови введення, поточний позначений галочкою;
2. виведення екранної клавіатури або панелі набору смайликів та додаткових символів Юнікоду;
3. підсвічування поточної розкладки, поруч із прапором у рядку меню відображатиметься вказана в першому пункті назва;
4. розділ налаштувань операційної системи, який відповідає за призначення параметрів клавіатури.

Меню джерел введення

Викликаючи це меню, можна використовувати перший розділ для зміни мови введення з англійської на російську та назад.

Перемикання розкладки гарячими клавішами

Використання клавіатурних комбінацій є більш швидким та зручним способом перемикання розкладки. Такий варіант застосовується більшістю користувачів. На всіх комп'ютерах Macзі встановленою macOS Sierra або новішою версією ОС для перемикання мови введення використовується поєднання клавіш Control + Spase. На скріншоті вони позначені червоним кольором. У попередніх версіях macOS, випущених до 2016 року замість Control використовувалася кнопка Command.

Клавіші, що використовуються в macOS для зміни розкладок

Перевіривши ці два стандартні поєднання на клавіатурі, визначаємо, який варіант використовується на нашому комп'ютері.

Зміна комбінації гарячих клавіш

Описана зміна стандартних клавіатурних комбінацій викликана появою в macOS голосового помічника Siri. Для його швидкого виклику інженери Купертіно зарезервували комбінацію Command + Space. Тут у справу вступає сила звички. Хтось погодиться із запропонованим Apple поєднанням клавіш, а хтось захоче повернути все, як було раніше. Якщо ви належите до другої категорії користувачів, вирушаємо до розділу параметрів клавіатури. Для цього можна використовувати описаний раніше пункт меню верхнього рядка або відкрити загальні системні установки:

Зміна клавіатурної комбінації

Відеоінструкції

Подивитися, як виконуються описані операції зі зміни клавіатурних поєднань, можна у невеликому повчальному відеоролику.

Використовуємо Caps Lock для зміни розкладки

У операційній системі macOS передбачається ще один варіант зміни розкладки. Комусь він може здатися навіть більш зручним, ніж розглянуті вище стандартні методи.

У налаштуваннях клавіатури перейдемо до розділу «Джерела введення». Стрілка вказує на пункт меню, що активує перемикання за натисканням клавіші Caps Lock. Встановивши галочку, можна вибирати потрібну мову однією кнопкою.

Активація Caps Lock для перемикання мови введення

Перемикання у верхній регістр символів нікуди не подінеться. Просте одноразове натискання клавіші призведе до зміни розкладки, а натискання з утриманням дозволяє включити введення великими літерами. Робота у верхньому регістрі, як завжди буде позначатись вогнем вбудованого в кнопку Caps Lock зеленого індикатора.

Мова не перемикається з першого разу, що робити

Після зміни розкладки в налаштуваннях деякі користувачі мають проблеми. Кнопки перепризначені на зручні, а перемикання не завжди спрацьовує з першого разу. Відбувається це через конфлікт клавіатурних поєднань і легко усувається.

Усуваємо конфлікт поєднань у налаштуваннях

Щоб уникнути повторень і можливих конфліктів під час використання комбінацій клавіш, розробники macOS передбачили систему повідомлень. З її допомогою можна легко знайти проблемне поєднання та внести потрібні коригування в налаштування.

Змінюємо параметри виклику Siri

Як ми вже знаємо, у 2016 році до складу дистрибутива macOS було включено Siri. За замовчуванням для швидкого виклику голосового помічника призначено утримання клавіш Command і Space. Іншими словами, застосовується комбінація клавіш аналогічна традиційно використовуваної зміни розкладки. Якщо ви не належите до шанувальників голосового помічника, його можна повністю відключити або змінити налаштування, щоб прибрати конфлікт при перемиканні мов введення.

Контекстне меню клавіш дзвінка Siri

Додавання додаткового мовного пакету

У деяких випадках дві мови, встановлені в операційній системі, можуть виявитися недостатньо. Наприклад, вам потрібно написати лист іспанською. Частина літер алфавіту містить додаткові діакритичні знаки, відсутні в стандартній латинській розкладці.

Вибір розкладки для нової мови

Як переключити розкладку при трьох встановлених мовах

Після встановлення додаткової розкладки користувач може зіткнутися з неприємним сюрпризом. Зміна розкладки гарячими клавішами виконується лише між двома останніми мовами. Перемикання доводиться виконувати за допомогою меню верхнього рядка. Однак, перш ніж грішити на недосконалість ОС, розберемося в чому справа.

Використовуємо екранне меню

Стандартний варіант перемикання працюватиме, але дещо по-іншому. Якщо затиснути та утримувати клавішу Command, а потім натиснути на пробіл на екрані з'явиться додаткове меню зі списком встановлених мов.

Екранне меню перемикання розкладок

Кожне повторне натискання на пропуск призводить до послідовного перебору розкладок.

Розширений варіант зміни розкладки

Варіант перемикання за допомогою екранного меню подобається не всім. Тим часом у macOS вже передбачено готове рішення. Існує спеціальна комбінація для швидкої зміни розкладок при встановленні трьох і більше мовних пакетів:

1. Відкриваємо налаштування ОС та заходимо до розділу параметрів клавіатури.
2. Знаходимо вкладку, де виконували зміну гарячих клавіш. Цифрою «три» позначено клавіатурне поєднання, що дозволяє змінювати мову введення без виведення додаткового меню.

Меню вибору джерел введення

При використанні вказаної на скріншоті комбінації виконується послідовний перехід між мовними пакетами, що супроводжується зміною прапорів у верхньому рядку системного меню.

Заміна російської розкладки Apple на розкладку PC

Особливістю клавіатури Apple, до якої не всі користувачі можуть пристосуватися є порядок введення розділових знаків. Крапка і кома в стандартній російській розкладці знаходяться в цифровому ряду. У звичній багатьом клавіатурі PC, що використовується на комп'ютерах Windows, ці розділові знаки вводяться з нижнього літерного рядка.

Заходимо до параметрів клавіатури та виконуємо дії за аналогією з додаванням додаткового мовного пакета. Вибравши російську мову, додаємо розкладку «Російська – ПК». Отримані зміни видно на мініатюрі клавіатури. За літерою "ю" у нас з'являється крапка. При перемиканні регістра цією ж кнопкою вводиться кома.

Заміна розкладання російської мови

Єдиним неприємним моментом є усунення літери «е» із середнього літерного ряду у верхній лівий кут клавіатури. Враховуючи, як мало вона використовується, це буде не надто великою проблемою при наборі тексту.

Використання Punto Switcher для перемикання джерел введення

Знаючи, як змінити мову введення на MacBook стандартними засобами, розглянемо варіант використання цієї мети стороннього ПЗ. Програма Punto Swither була розроблена спеціально для автоматичної зміни клавіатурної розкладки. У основі її алгоритмів лежать звані «неможливі поєднання» букв. Визначаючи їх, програма автоматично змінює мову та перетворює неправильно набраний текст.

Значок та меню Punto Switcher

Після виконання зазначених дій програма почне виконувати своє завдання, змінюючи мовну розкладку залежно від тексту, що вводиться.

На закінчення

На комп'ютері вже давно з'явилася функція заміни мови. Вона необхідна для того, щоб у користувача була можливість бачити систему своєю рідною мовою, або набирати текст іноземною мовою. Однак, багато хто не знає, як змінити розкладку на клавіатурі, тому ми розповімо, як переключити мову на Макбуку.

Як переключити системну мову на Макбуку

Системна мова, це та мова, яка використовується системою для розсилки повідомлень, для назви додатків та інше. Часто буває, що при купівлі системною мовою виступає англійська або будь-яка інша мова.

У таких випадках виникає потреба знати, як переключити системну мову на Макбуку. Для того, щоб змінити системну мову, вам доведеться зайти в системні налаштування. У цих налаштуваннях можна регулювати буквально все, але нас цікавить саме налаштування мови. Для цього знаходимо вкладку «мова та регіони». У цій вкладці буде можливість додавати різні мови як системні, так і для клавіатури.

Для того, щоб додати мову, необхідно натиснути на +, і додавати цікаві для вас мови. Примітно те, що в цій вкладці можна додавати безліч мов, проте системною можна призначити тільки одну. Коли ви вийдете з меню додавання, ви зможете змінити їх призначення. Для цього можна пересувати необхідні вам мови. Якщо вам потрібно встановити якусь із мов системною, то просто пересуньте її в самий верх списку.

Всі інші мови будуть збережені для клавіатури. Тобто це той список розкладок, які ви можете змінювати при наборі тексту. Чим вище мова у списку, тим швидше її можна увімкнути.

MacBook перемикання мови

При наборі тексту також може виникнути потреба змінити розкладку. Для цього необхідно призначити ті мови, які вам потрібні. Це можна зробити там, де ми змінювали діалект системи.

Перекласти мову можна кількома способами. Перший спосіб не дуже зручний, але досить популярний. Це спосіб змінити мову мишкою.

1. Для цього потрібно навести курсор на назву розкладки, в правому нижньому кутку.
2. Коли ви натиснете на нього, вам відкриється список усіх доступних мов, які ви додали в системних налаштуваннях.

Такий спосіб може бути досить зручним. Його варто використовувати тоді, коли у вас коштує багато розкладок. Для того, щоб не натискати клавіші по десять разів, можна зробити це мишкою.

Також буде корисно дізнатися, як міняти мову на Макбуку на клавіатурі. Для цього потрібно використовувати дуже просте поєднання кнопок. Але цей спосіб має мінус, він перемикає розкладки по черзі, тому якщо у вас їх багато, то краще зробити це мишкою.

1. Для того, щоб змінити мову, потрібно натиснути клавіші comand + shift. Найчастіше на ноутбуках стоїть саме такий спосіб зміни мови.
2. Однак, якщо це не спрацьовує, можна натиснути shift + alt. Це поєднання найчастіше зустрічається на стаціонарних комп'ютерах, однак і для ноутбуків воно дуже часто застосовується.

Сподіваємося, ми допомогли вам розібратися з тим, як змінювати мову на Макбуку.

Ряд користувачів Макбуків можуть зіткнутися з неможливістю зміни мови за допомогою клавіатури. Стандартні інструменти Windows – клавіші Ctrl+Shift або Alt+Shift на MacBook не працюють, натискання на дані клавіші нічого не дає, і яким чином вибрати потрібну мову користувач не уявляє. У цьому матеріалі я розповім, як переключити мову на Макбуке, які комбінації клавіш для цього використовуються і як створити зручну комбінацію клавіш для зміни мови, що використовується.

Як переключити мову на Макбук – способи

Для зміни мови у MacBook є три різних варіантівдій:

До речі, якщо натиснути клавіші "Command" + "Пробіл", а потім не відпускати клавішу Command , то з'явиться візуальне меню вибору мови, і ви зможете наочно спостерігати, яку мову ви вибираєте.

Також бувають ситуації, коли використання цієї комбінації клавіш не перемикає мову в Макбуке з першого разу, і потрібно двічі натиснути на цю комбінацію клавіш. Це пов'язано з конфліктом гарячих клавіш на клавіатурі, коли та сама комбінація (у разі поєднання клавіш Command+Пробел) задіяє дві різних функції (перша - це перемикання мови, а друга - активація голосового помічника Siri). Як позбутися подібної проблеми я розповім наприкінці статті.

Як додати потрібну мову в налаштування системи

Мало знати, як змінити мову на Макбуку, важливо також мати потрібну нам мову в списку встановлених у системі. Щоб додати потрібну мову, виконайте такі дії:

Як змінити комбінацію клавіш для зміни мови

Отже, як змінити кнопки для перемикання мови на Макбуке? Виконайте таке:

Як позбутися конфліктів із Siri

Якщо ж перемикання мови в MacBook проходить не з першого разу, то цілком можливо, що в цій проблемі винен конфлікт задіяних однотипних клавіш, що також викликають активацію мовного помічника Siri.

1. Щоб позбавитися цієї колізії знову зайдіть в «Системні налаштування»;
2. Знайдіть там "Siri", і в опції "Поєднання клавіш" виберіть іншу комбінацію;
3. А якщо не використовуєте Siri, тоді взагалі відключіть помічника, знявши галочку з пункту "Включити Siri";
4. Тепер ви легко та без затримок зможете переключити мову на Макбуку.

Висновок

У цьому матеріалі мною були розібрані варіанти того, як переключити мову на Макбук і які комбінації клавіш для цього використовуються. У більшості випадків для зміни мови достатньо натиснути комбінацію клавіш Command + Пробіл, якщо ж вони з якихось причин не спрацьовують, тоді необхідно виконати вхід в налаштування системи і встановити ту комбінацію клавіш, яка найбільш зручна і зручна для даного користувача .

Перехід на Мак пов'язаний зі зміною багатьох навичок користувача. Інший стиль управління спочатку трохи збиває з пантелику. Як на Макбуку переключити мову - теж доводиться розумітися. Звичні поєднання не працюють, а в довідці описано все, що завгодно, крім зміни розкладки.

Мова системи вибирається користувачем на етапі первинного налаштування. Там же вказується і найкраща розкладка клавіатури. Змінити ці параметри у працюючій ОС можна будь-якої миті.

1. У рядку меню натискаємо на піктограму розкладки. Вибираємо зазначений пункт.

1. Якщо значок мови не відображається (а таке може бути при неправильному налаштуванні), натискаємо на логотип яблука у верхньому лівому куті цієї ж панелі. Відкриваємо меню налаштувань, використовуючи вказаний рамкою пункт.

1. У другому ряду шукаємо позначену іконку.

1. Переходимо до позначеного на скріншоті розділу налаштувань. Якщо у нас все вийшло з першого кроку, то саме він відкриється за умовчанням. Причина, через яку у верхній панелі не відображається статус перемикання мов, вказана рамкою. У цьому пункті обов'язково має бути проставлена ​​галочка. У нашому випадку в системі встановлено два джерела введення: російську та англійську. Щоб додати або видалити мову, використовуйте вказані стрілкою символи "+" та "-".

1. У вікні встановлені розкладки показані зверху і відокремлені горизонтальною рисою від доступних. Щоб поставити додаткову, вибираємо її у вказаному стрілкою списку. Для багатьох мов є кілька розкладок. За промовчанням на МакБук використовується та, що не містить додаткових уточнень у назві. На скріншоті це буде Болгарська. Визначившись, натискаємо підсвічену синім кнопку «Додати».

Розділові знаки

Ще однією «проблемою», з якою стикаються користувачі, є незвичне розташування розділових знаків в російській розкладці. Розробники Mac розмістили крапку і кому у верхньому цифровому ряду. Більшість швидко адаптується, але для деяких це справжня проблема.

Найпопулярніший метод повернення на звичне місце розділових знаків полягає в установці іншої розкладки. Щоб змінити її, вирушаємо до вище розглянутого розділу «Джерела введення». Вибираємо «Російська – ПК» та додаємо до загального списку.

Розглянемо уважніше отриманий результат. Як бачимо на скріншоті, за літерою Ю у нас з'явилася бажана точка, а Ї переїхала на інше місце. На перший погляд здається, що проблему ОС із введенням символів вирішено.

Якщо все зводилося до введення крапки, можете привітати себе. На скріншоті внизу видно, як виглядають обидві розкладки, якщо переключити їх на верхній регістр. Перша – стандартна для Mac, а друга – ПК. Позначена група символів суттєво відрізняється. Якщо такий стан речей влаштовує, сміливо видаляйте встановлену за умовчанням схему.

Альтернативний варіант

У macOS Sierra з'явилася можливість вводити крапку подвійним пробілом. У налаштуваннях клавіатури переходимо до розділу «Текст». Позначаємо галочкою пункт, вказаний на скріншоті стрілкою. Тепер можна завершити пропозицію двічі, натиснувши клавішу Пробіл. Оскільки налаштування – системне, цей спосіб буде в будь-якій програмі, яка підтримує введення тексту.

Гарячі клавіші

Якщо до радикальної зміни розкладки ви не готові наостанок, наведемо ще один метод. При використанні нічого міняти в налаштуваннях не доведеться. Точка та кома знаходяться на клавіатурі MacBook на клавішах Ю і Б, але працюють тільки для англійської мови. Однак, якщо одночасно натиснути Control + Option, їх можна використовувати при наборі тексту російською мовою.

Перемикання мови

Традиційно в macOS використовувалося комбінація клавіш Command + Пробіл для зміни джерела введення. У версії Sierra його замінили на Control+Пробіл. Колишня комбінація тепер використовується для виклику внутрішнього пошуку Spotlight. При утриманні за кілька секунд запуститься голосовий помічник Siri.

1. Якщо ми хочемо змінити поєднання для вибору поточної розкладки, вирушаємо до розділу, вказаного на скріншоті. Вибираємо в області навігації групу «Джерела введення». Змінюємо клавіатурну комбінацію.

1. Система відразу видасть нам символи попередження. В області навігації з'явиться їх два, вказуючи на групу налаштувань, у якій з'явилося накладення.